Мои слова

Союз

wenn

если; когда

Вводит условие «если» или временную ситуацию «когда». Глагол в этой части обычно стоит в конце; если она идёт первой, главное предложение начинается со своего глагола.

Как работает слово

Условие действия

Wenn du Zeit hast, trinken wir einen Kaffee.

Если у тебя есть время, мы выпьем кофе.

Слушать

Кофе предлагают выпить при условии, что у собеседника есть время. Слово wenn не утверждает, что время точно есть: это условие для следующего действия.

В придаточном hast стоит в конце. Вся первая часть занимает одно место перед главным предложением, поэтому после запятой сразу идёт trinken, затем wir.

Условие действия
Wenn du Zeit hast,если у тебя есть время · условие
trinkenвыпьем · глагол главной части
wir einen Kaffeeмы кофе

Первое придаточное целиком занимает позицию перед глаголом главной части.

wenn + Subjekt + … + Verb, Verb + Subjektусловие перед главным предложением

Сравните

Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause.

Если пойдёт дождь, мы останемся дома.

Пребывание дома зависит от условия.

Wir bleiben zu Hause, weil es regnet.

Мы остаёмся дома, потому что идёт дождь.

Дождь назван причиной принятого решения.

Wenn задаёт условие, weil объясняет причину. Это разные связи между событиями.

Ещё примеры

Ich rufe dich an, wenn ich Zeit habe.

Я позвоню тебе, если у меня будет время.

Wenn du möchtest, helfe ich dir.

Если хочешь, я тебе помогу.

Повторяющаяся ситуация

Immer wenn ich in Berlin bin, besuche ich Nora.

Каждый раз, когда я бываю в Берлине, я навещаю Нору.

Слушать

Поездки в Берлин повторяются, и при каждой говорящий навещает Нору. Immer подчёркивает повторяемость, wenn связывает эти ситуации.

Повторение можно описывать и в прошлом: Immer wenn ich dort war, besuchte ich Nora. Для одного конкретного прошлого посещения обычно выбирают als.

Повторяющаяся ситуация
Immer wenn ich in Berlin bin,каждый приезд в Берлин
besucheнавещаю
ich Noraя Нору

Временная ситуация повторяется, а не относится к одному прошлому случаю.

immer wenn …событие повторяется вместе с другим

Сравните

Immer wenn ich in Berlin war, besuchte ich Nora.

Каждый раз, когда я бывал в Берлине, я навещал Нору.

Несколько повторявшихся посещений.

Als ich gestern in Berlin war, besuchte ich Nora.

Когда я вчера был в Берлине, я навестил Нору.

Один конкретный прошлый случай.

Для повторения в прошлом — wenn; для одного прошлого случая — обычно als.

Ещё примеры

Wenn ich müde bin, trinke ich Tee.

Когда я устаю, я пью чай.

Immer wenn sie anruft, freue ich mich.

Каждый раз, когда она звонит, я радуюсь.

Будущее событие как ориентир

Wenn du morgen ankommst, hole ich dich ab.

Когда ты завтра приедешь, я тебя встречу.

Слушать

Приезд ожидается завтра. Говорящий привязывает встречу к этому событию. В таком контексте wenn естественно переводится как «когда», хотя в другом может означать «если».

Для будущего здесь достаточно настоящего времени: ankommst и hole … ab. Вопрос о неизвестном времени строится через wann. В придаточном с wenn отделяемый глагол ankommen пишется целиком в конце.

Будущее событие как ориентир
Wenn du morgen ankommst,когда ты завтра приедешь
holeвстречу · основная часть глагола
ich dich abя тебя · отделяемая часть ab

Придаточное задаёт время, а в главной части сохраняется рамка hole … ab.

wenn + ситуация в будущемвремя следующего действия

Сравните

Wenn du ankommst, ruf mich an.

Когда приедешь, позвони мне.

Приезд — ориентир для звонка.

Wann kommst du an?

Когда ты приедешь?

Спрашивают время приезда.

Wenn связывает ситуацию с действием; wann спрашивает неизвестное время.

Ещё примеры

Wir essen, wenn der Kurs zu Ende ist.

Мы поедим, когда занятие закончится.

Wenn ich morgen fertig bin, schreibe ich dir.

Когда я завтра закончу, я тебе напишу.

Формы и сочетания

Wenn …, komme ich.
Если …, я приду; после первого придаточного сразу идёт глагол главной части.
immer wenn …
всякий раз, когда …; повторяющаяся ситуация.
wenn · als · wann
если/когда · когда в одном прошлом случае · вопрос «когда?»

Запомните

Для повторявшихся событий в прошлом подходит wenn, для одного прошлого случая обычно als. Если точный момент неизвестен и это вопрос «когда?», нужен wann.

О подсказках чтения

Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.

Об учебном разборе

Машинный учебный разбор на основе словарных данных.

Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.

Goethe-Zertifikat A2 · Wortliste · страница 30

IDS Grammis: wenn

Служебные слова →

Словарные значения

Также: хоть (бы), если (бы)

Русский Викисловарь3
Об этой статье и данных

Частотность написания

6,51 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.

Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.

Что есть в статье

  • Русский переводЕсть данные
  • ПримерыЕсть данные
  • Связи словЕсть данные
  • ПроизношениеЕсть данные
  • Уровень CEFRЕсть данные
  • Смысловые категорииЕсть данные
  • СочетаемостьЕсть данные
  • УправлениеПока нет

Статья дополняется.

Категории источника
  • Немецкие союзы
  • Немецкий язык
  • Нет сведений о составе слова
  • Нужна этимология
  • Слова из 4 букв/de
  • Требуется категоризация/de

Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.