Мои слова

Частица

nein

нет

Nein — самостоятельное «нет»: отрицательный ответ, отказ или несогласие. После отрицательного вопроса оно сохраняет отрицательное содержание; если нужно возразить отрицанию, обычно требуется doch.

Как работает слово

Ответить нет на положительный вопрос

Kommst du morgen? Nein, ich komme nicht.

Ты придёшь завтра? Нет, я не приду.

Слушать

На обычный положительный вопрос Nein даёт отрицательный ответ: Kommst du morgen? — Nein. Полная фраза уточняет, что именно отрицается: ich komme nicht.

Nein — отдельная ответная реплика, а nicht или kein строят отрицание внутри предложения. Поэтому Nein, ich habe keine Zeit не является лишним двойным отрицанием: Nein отвечает собеседнику, а keine относится к Zeit.

Ответить нет на положительный вопрос
Kommst du morgen?ты придёшь завтра?
Nein,нет,
ich komme nicht.я не приду

Nein отвечает на вопрос; nicht отрицает действие в полной фразе.

положительный вопрос — nein + отрицательное сообщениенет, не …

Сравните

Kommst du morgen? Ja, ich komme.

Ты придёшь завтра? Да, я приду.

Положительный ответ.

Kommst du morgen? Nein, ich komme nicht.

Ты придёшь завтра? Нет, я не приду.

Отрицательный ответ.

Nein может стоять отдельно; в полной фразе отрицание строится обычным способом.

Ещё примеры

Hast du Zeit? Nein, ich habe keine Zeit.

У тебя есть время? Нет, у меня нет времени.

Ist das dein Buch? Nein, das ist nicht mein Buch.

Это твоя книга? Нет, это не моя книга.

Нет спасибо в ответ на предложение

Möchtest du noch Tee? Nein, danke.

Хочешь ещё чаю? Нет, спасибо.

Слушать

В ответ на предложение Nein выражает отказ, а danke благодарит за само предложение. Так можно отказаться от напитка или помощи, не отрицая того, что предложение было доброжелательным.

Интонация и пояснение помогают выбрать тон: Nein, danke, ich habe schon gegessen — нет, спасибо, я уже поел. Если предложение принято, обычно подходит Ja, danke. Одно danke без решения может зависеть от жеста и контекста.

Нет спасибо в ответ на предложение
Möchtest du noch Tee?хочешь ещё чаю?
Nein,нет,
danke.спасибо

Отказ передаёт Nein, благодарность — danke.

предложение — nein, dankeнет, спасибо

Сравните

Brauchst du Hilfe? Ja, danke.

Тебе нужна помощь? Да, спасибо.

Помощь принимают.

Brauchst du Hilfe? Nein, danke.

Тебе нужна помощь? Нет, спасибо.

От помощи отказываются.

Для ясного отказа от предложения полезна полная формула Nein, danke.

Ещё примеры

Möchtest du etwas essen? Nein, danke, ich habe schon gegessen.

Хочешь что-нибудь поесть? Нет, спасибо, я уже поел.

Sollen wir heute ausgehen? Nein, lieber nicht.

Может, сегодня куда-нибудь сходим? Нет, лучше не надо.

Nein сохраняет отрицание, doch его отвергает

Kommst du nicht? Nein, ich komme nicht.

Ты не придёшь? Нет, я не приду.

Слушать

Если вопрос уже содержит nicht или kein, Nein сохраняет отрицательное содержание: Kommst du nicht? — Nein, ich komme nicht. Я действительно не приду.

Чтобы возразить отрицанию и сообщить, что всё-таки приду, используют Doch, ich komme. Русские ответы могут в обоих случаях начинаться с «нет», поэтому перевод одного короткого слова без полной фразы легко вводит в заблуждение.

Nein сохраняет отрицание, doch его отвергает
Kommst du nicht?ты не придёшь?
Nein,нет,
ich komme nicht.я не приду

Ответ сохраняет содержание «не приду».

отрицательный вопрос — nein + отрицательная фразанет, действительно не …

Сравните

Kommst du nicht? Nein, ich komme nicht.

Ты не придёшь? Нет, я не приду.

Отрицательное содержание сохраняется.

Kommst du nicht? Doch, ich komme.

Ты не придёшь? Нет, я приду.

Отрицание отвергнуто.

Отвечайте по смыслу полной фразы: Nein — не приду; Doch — приду вопреки отрицанию в вопросе.

Ещё примеры

Hast du keine Zeit? Nein, ich habe keine Zeit.

У тебя нет времени? Нет, у меня нет времени.

Kennst du Anna nicht? Nein, ich kenne sie nicht.

Ты не знаешь Анну? Нет, я её не знаю.

Формы и сочетания

Nein, ich komme nicht.
Нет, я не приду.
Nein, danke.
Нет, спасибо.
Doch, ich komme.
Нет, я приду: возражение отрицанию в вопросе

Запомните

После вопроса с nicht или kein добавляйте полную фразу: Nein, ich komme nicht или Doch, ich komme. Так ответ будет понятнее.

О подсказках чтения

Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.

Об учебном разборе

Машинный учебный разбор на основе словарных данных.

Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.

Goethe-Zertifikat A1 · Wortliste · страница 20

Duden: nein

Служебные слова →

Словарные значения

WikDict1

нет

Partikel, die Ablehnung, Verneinung, Negation, Widerspruch bekundet, gewöhnlich auf eine Frage

Источник

WikDict

Об этой статье и данных

Частотность написания

5,52 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.

Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.

Что есть в статье

  • Русский переводЕсть данные
  • ПримерыЕсть данные
  • Связи словЕсть данные
  • ПроизношениеПока нет
  • Уровень CEFRЕсть данные
  • Смысловые категорииЕсть данные
  • СочетаемостьЕсть данные
  • УправлениеПока нет

Статья дополняется.