Местоимение
sein
его; свой
В этой записи означает «его» и связывает вещь с владельцем мужского рода. Основа sein- указывает на владельца, а окончание зависит от принадлежащей вещи и её роли. Это не глагол sein — «быть».
Как работает слово
Связь с названным владельцем
Karim hat ein Fahrrad. Sein Fahrrad ist neu.
У Карима есть велосипед. Его велосипед новый.
Слушать Примерно: Кари́м хат айн фа́рат. Зайн фа́рат ист ной. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Вторая фраза снова говорит о велосипеде Карима. Sein связывает предмет с владельцем, которого уже назвали.
Речь идёт о притяжательной форме, а не об инфинитиве «быть». В Sein Fahrrad ist neu глагол — ist, а Sein входит в группу с существительным Fahrrad.
Притяжательная основа связывает вещь с владельцем.
sein- + существительноевещь принадлежит ранее названному владельцу
Сравните
Karim nimmt sein Fahrrad.
Карим берёт свой велосипед.
Владелец — Карим; по-русски естественно «свой».
Nora nimmt ihr Fahrrad.
Нора берёт свой велосипед.
Владелец — Нора; другая притяжательная основа.
Русское «свой» не определяет немецкую основу: учитывай, кому принадлежит вещь.
Ещё примеры
Das ist sein Buch.
Это его книга.
Sein Bruder wohnt in Berlin.
Его брат живёт в Берлине.
Окончание зависит от существительного
Karim sucht seine Tasche.
Карим ищет свою сумку.
Слушать Примерно: Кари́м зухт за́йнэ та́шэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Владелец остаётся Каримом. Но Tasche женского рода, и форма перед ней — seine. Это окончание не означает, что владелец женщина.
Сравни sein Auto, seine Tasche, seine Bücher — его машина, его сумка, его книги. Владелец один и тот же, меняется род или число принадлежащей вещи.
Основа и окончание сообщают разные части грамматической информации.
sein / seine + существительноерод и число принадлежащего предмета
Сравните
Karim sucht sein Buch.
Карим ищет свою книгу.
Buch среднего рода.
Karim sucht seine Tasche.
Карим ищет свою сумку.
Tasche женского рода.
Немецкий род вещи берётся из её словарной формы, а не из русского перевода.
Ещё примеры
Seine Bücher liegen hier.
Его книги лежат здесь.
Sein Auto ist blau.
Его машина синяя.
Падеж меняет притяжательную форму
Ich spreche mit seinem Bruder.
Я разговариваю с его братом.
Слушать Примерно: Ихь шпрэ́хэ мит за́йнэм бру́дэр. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Брат принадлежит к семье уже известного владельца. После mit нужен Dativ, поэтому перед Bruder используется seinem.
У мужского рода различие хорошо видно: sein Bruder — Nominativ, seinen Bruder — Akkusativ, seinem Bruder — Dativ. Одна основа sein- не отменяет падежных требований.
Окончание определяется ролью всей именной группы.
sein- + падежное окончаниеуправление глагола или предлога
Сравните
Ich sehe seinen Bruder.
Я вижу его брата.
Sehen: Akkusativ.
Ich helfe seinem Bruder.
Я помогаю его брату.
Helfen: Dativ.
Сначала найди управление, затем выбирай окончание притяжательной формы.
Ещё примеры
Nora fährt mit seinem Auto.
Нора едет на его машине.
Ich kenne seinen Namen.
Я знаю его имя.
Формы и сочетания
- sein Buch · seine Tasche · seine Bücher
- его книга · его сумка · его книги; окончания зависят от существительного.
- sein Bruder · seinen Bruder · seinem Bruder
- его брат · его брата · его брату; меняется падеж.
- sein — глагол · sein- — притяжательная форма
- быть · его; функции различаются по конструкции.
Запомните
Karim und seine Tasche — Карим и его сумка: владелец мужчина, но Tasche женского рода, поэтому seine. Окончание выбирают по вещи, а не по полу владельца.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.
Служебные слова →Словарные значения
WikDict1
свой; его
maskulines Possessivpronomen der 3. Person Singular – der Besitzer ist grammatisch männlich: zu der genannten, grammatisch männlichen Person oder Sache gehörig; der genannten, grammatisch männlichen Person gehörend; der genannten, grammatisch männlichen Person oder Sache eigen; für die genannte, grammatisch männliche Person oder Sache charakteristisch; von der genannten, grammatisch männlichen Person verantwortet, von der genannten, grammatisch männlichen Person geschaffen; die genannte, grammatisch männliche Person oder Sache betreffend; der genannten, grammatisch männlichen Person oder Sache zugeordnet
Источник
Об этой статье и данных
Частотность написания
6,32 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словПока нет
- ПроизношениеПока нет
- Уровень CEFRПока нет
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеПока нет
Статья дополняется.