Мои слова

Местоимение

beide

оба; обе

Beide означает «оба» или «обе» и относится к двум участникам либо предметам, о которых идёт речь. Можно сказать beide Kinder, wir beide или mit beiden Kindern.

Как работает слово

Каждый из известной пары

Beide Kinder schlafen.

Оба ребёнка спят.

Слушать

Beide охватывает двух известных участников: спят и один ребёнок, и второй. Если речь о произвольной группе, число которой неизвестно, обычное «все» передают через alle, а не автоматически через beide.

Подлежащее beide Kinder во множественном числе, поэтому schlafen. Вопрос Beide Kinder schlafen? проверяет обоих. Не путайте nicht beide и keiner von beiden: не оба могут означать, что один всё-таки спит, а ни один исключает обоих.

Каждый из известной пары
Beide Kinderоба ребёнка
schlafen.спят

Beide выбирает всю известную пару, глагол — во множественном числе.

beide + множественное числооба / обе из двух

Сравните

Beide Kinder schlafen.

Оба ребёнка спят.

Спят один и второй.

Nicht beide Kinder schlafen.

Не оба ребёнка спят.

Не утверждается, что спят оба; это не равнозначно «никто не спит».

Beide — оба, nicht beide — не оба; для «ни один» нужно другое отрицание.

Ещё примеры

Ich kenne beide Bücher.

Я знаю обе книги.

Beide Fragen sind wichtig.

Оба вопроса важны.

Beide рядом с местоимением

Wir beide lernen Deutsch.

Мы оба учим немецкий.

Слушать

Beide рядом с местоимением уточняет, что речь о двух участниках: wir beide — мы оба. Само wir могло бы относиться к большей группе, поэтому beide добавляет информацию о паре.

Глагол согласуется с личным местоимением: wir beide lernen. В другой роли меняется местоимение: für uns beide — для нас обоих. Не заменяйте это на jeder von uns без изменения глагола: jeder von uns lernt.

Beide рядом с местоимением
Wir beideмы оба
lernenучим
Deutsch.немецкий

Wir задаёт множественное число и лицо глагола; beide уточняет пару.

личное местоимение + beideмы / вы / они оба

Сравните

Wir beide lernen Deutsch.

Мы оба учим немецкий.

Подлежащее wir: lernen.

Jeder von uns lernt Deutsch.

Каждый из нас учит немецкий.

Подлежащее jeder: lernt.

Один смысловой охват можно выразить разной грамматикой: wir beide lernen, jeder von uns lernt.

Ещё примеры

Das ist für uns beide wichtig.

Это важно для нас обоих.

Ich habe euch beide gesehen.

Я видел вас обоих.

Падеж формы beide

Ich helfe beiden Kindern.

Я помогаю обоим детям.

Слушать

В Dativ используется beiden: beiden Kindern helfen, mit beiden Freunden. Это удобно сравнивать с Akkusativ: Ich sehe beide Kinder — я вижу обоих детей.

При существительном множественного числа Dativ часто виден дважды: beiden Kindern. Если перед beide стоит определённый артикль, начальная форма тоже может быть die beiden Kinder. Поэтому не выводите падеж только из окончания beiden без всей группы.

Падеж формы beide
Ich helfeя помогаю
beiden Kindern.обоим детям

Helfen требует Dativ: beiden Kindern.

beide / beiden + существительноеоба / обоим по роли группы

Сравните

Ich sehe beide Kinder.

Я вижу обоих детей.

Akkusativ без артикля.

Ich helfe beiden Kindern.

Я помогаю обоим детям.

Dativ после helfen.

Смотрите на управление и всю группу, а не на одно окончание.

Ещё примеры

Ich spreche mit beiden Freunden.

Я разговариваю с обоими друзьями.

Für beide Gäste ist ein Zimmer frei.

Для обоих гостей есть свободная комната.

Формы и сочетания

beide Kinder
оба ребёнка
wir beide
мы оба / мы обе
mit beiden Kindern
с обоими детьми
die beiden
эти двое: понятная группа

Запомните

Сначала проверьте, что группа состоит именно из двух. Beide — оба участника, а nicht beide — не оба, что не равно «ни один».

О подсказках чтения

Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.

Об учебном разборе

Машинный учебный разбор на основе словарных данных.

Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.

Goethe-Zertifikat A1 · Wortliste · страница 11

Duden: beide

IDS Grammis: количественные группы с beide

Служебные слова →

Словарные значения

WikDict1

оба; о́ба

Indefinitpronomen: zeigt an, dass es sich nicht nur um einen der zwei in Frage kommenden Gegenstände handelt: sowohl der/die/das eine als auch der/die/das andere; auch adverbial gebraucht

Источник

WikDict

Об этой статье и данных

Частотность написания

5,38 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.

Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.

Что есть в статье

  • Русский переводЕсть данные
  • ПримерыЕсть данные
  • Связи словПока нет
  • ПроизношениеПока нет
  • Уровень CEFRЕсть данные
  • Смысловые категорииЕсть данные
  • СочетаемостьЕсть данные
  • УправлениеПока нет

Статья дополняется.