Местоимение
beide
оба; обе
Beide означает «оба» или «обе» и относится к двум участникам либо предметам, о которых идёт речь. Можно сказать beide Kinder, wir beide или mit beiden Kindern.
Как работает слово
Каждый из известной пары
Beide Kinder schlafen.
Оба ребёнка спят.
Слушать Примерно: ба́йдэ ки́ндэр шла́фэн Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Beide охватывает двух известных участников: спят и один ребёнок, и второй. Если речь о произвольной группе, число которой неизвестно, обычное «все» передают через alle, а не автоматически через beide.
Подлежащее beide Kinder во множественном числе, поэтому schlafen. Вопрос Beide Kinder schlafen? проверяет обоих. Не путайте nicht beide и keiner von beiden: не оба могут означать, что один всё-таки спит, а ни один исключает обоих.
Beide выбирает всю известную пару, глагол — во множественном числе.
beide + множественное числооба / обе из двух
Сравните
Beide Kinder schlafen.
Оба ребёнка спят.
Спят один и второй.
Nicht beide Kinder schlafen.
Не оба ребёнка спят.
Не утверждается, что спят оба; это не равнозначно «никто не спит».
Beide — оба, nicht beide — не оба; для «ни один» нужно другое отрицание.
Ещё примеры
Ich kenne beide Bücher.
Я знаю обе книги.
Beide Fragen sind wichtig.
Оба вопроса важны.
Beide рядом с местоимением
Wir beide lernen Deutsch.
Мы оба учим немецкий.
Слушать Примерно: виа ба́йдэ ле́рнэн дойч Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Beide рядом с местоимением уточняет, что речь о двух участниках: wir beide — мы оба. Само wir могло бы относиться к большей группе, поэтому beide добавляет информацию о паре.
Глагол согласуется с личным местоимением: wir beide lernen. В другой роли меняется местоимение: für uns beide — для нас обоих. Не заменяйте это на jeder von uns без изменения глагола: jeder von uns lernt.
Wir задаёт множественное число и лицо глагола; beide уточняет пару.
личное местоимение + beideмы / вы / они оба
Сравните
Wir beide lernen Deutsch.
Мы оба учим немецкий.
Подлежащее wir: lernen.
Jeder von uns lernt Deutsch.
Каждый из нас учит немецкий.
Подлежащее jeder: lernt.
Один смысловой охват можно выразить разной грамматикой: wir beide lernen, jeder von uns lernt.
Ещё примеры
Das ist für uns beide wichtig.
Это важно для нас обоих.
Ich habe euch beide gesehen.
Я видел вас обоих.
Падеж формы beide
Ich helfe beiden Kindern.
Я помогаю обоим детям.
Слушать Примерно: их хэ́льфэ ба́йдэн ки́ндэрн Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
В Dativ используется beiden: beiden Kindern helfen, mit beiden Freunden. Это удобно сравнивать с Akkusativ: Ich sehe beide Kinder — я вижу обоих детей.
При существительном множественного числа Dativ часто виден дважды: beiden Kindern. Если перед beide стоит определённый артикль, начальная форма тоже может быть die beiden Kinder. Поэтому не выводите падеж только из окончания beiden без всей группы.
Helfen требует Dativ: beiden Kindern.
beide / beiden + существительноеоба / обоим по роли группы
Сравните
Ich sehe beide Kinder.
Я вижу обоих детей.
Akkusativ без артикля.
Ich helfe beiden Kindern.
Я помогаю обоим детям.
Dativ после helfen.
Смотрите на управление и всю группу, а не на одно окончание.
Ещё примеры
Ich spreche mit beiden Freunden.
Я разговариваю с обоими друзьями.
Für beide Gäste ist ein Zimmer frei.
Для обоих гостей есть свободная комната.
Формы и сочетания
- beide Kinder
- оба ребёнка
- wir beide
- мы оба / мы обе
- mit beiden Kindern
- с обоими детьми
- die beiden
- эти двое: понятная группа
Запомните
Сначала проверьте, что группа состоит именно из двух. Beide — оба участника, а nicht beide — не оба, что не равно «ни один».
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Служебные слова →Словарные значения
WikDict1
оба; о́ба
Indefinitpronomen: zeigt an, dass es sich nicht nur um einen der zwei in Frage kommenden Gegenstände handelt: sowohl der/die/das eine als auch der/die/das andere; auch adverbial gebraucht
Источник
Об этой статье и данных
Частотность написания
5,38 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словПока нет
- ПроизношениеПока нет
- Уровень CEFRЕсть данные
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеПока нет
Статья дополняется.