Предлог
mit
с; с помощью; на
Соединяет участников, называет средство действия или добавку к предмету. После предлога mit нужен Dativ — дательный падеж.
Как работает слово
Вместе с другим участником
Ich gehe mit meiner Schwester ins Kino.
Я иду в кино с моей сестрой.
Слушать Примерно: Ихь ге́э мит ма́йнэр швэ́стэр инс ки́но. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
В кино идут двое: говорящий и его сестра. Mit meiner Schwester добавляет спутника, а ins Kino называет цель. Эти две группы выполняют разные задачи.
После mit нужен Dativ: meine Schwester превращается в meiner Schwester. С местоимением форма тоже меняется: ich → mir, du → dir.
Куда идут и с кем идут — отдельные части фразы.
mit + Dativвместе с кем-либо
Сравните
Ich gehe mit Nora ins Kino.
Я иду в кино с Норой.
Нора идёт вместе со мной.
Ich gehe ohne Nora ins Kino.
Я иду в кино без Норы.
Нора со мной не идёт.
Mit добавляет участника, ohne исключает его. У ohne другой падеж — Akkusativ.
Ещё примеры
Kommst du mit uns?
Ты пойдёшь с нами?
Ich spreche mit meinem Bruder.
Я разговариваю с моим братом.
Транспорт и средство действия
Wir fahren mit dem Zug nach Berlin.
Мы едем в Берлин на поезде.
Слушать Примерно: Виа фа́рэн мит дэм цуг нах бэрли́н. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Поезд не спутник, а транспорт. Mit dem Zug отвечает на вопрос «на чём?». Русский перевод может обходиться без «с»: на поезде, автобусом.
Немецкий падеж от перевода не меняется: der Zug → dem Zug. Та же конструкция подходит инструменту: mit einem Stift — ручкой. Для ходьбы запомни отдельное zu Fuß.
Средство поездки отделено от направления.
mit + Dativна транспорте или с помощью инструмента
Сравните
Wir fahren mit dem Bus.
Мы едем на автобусе.
Транспорт: mit + Dativ.
Wir gehen zu Fuß.
Мы идём пешком.
Устойчивое сочетание для ходьбы.
Не переводи русское «на» одним немецким предлогом: транспорт часто выражается через mit.
Ещё примеры
Ich schreibe mit einem Stift.
Я пишу ручкой.
Sie bezahlt mit ihrer Karte.
Она платит своей картой.
Добавка или признак предмета
Ich nehme einen Kaffee mit Milch.
Я возьму кофе с молоком.
Слушать Примерно: Ихь нэ́мэ а́йнэн ка́фэ мит мильхь. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
В кафе сочетание mit Milch уточняет заказ: молоко должно быть в кофе. Mit может связывать предмет с добавкой или деталью, а не только людей друг с другом.
В mit Milch нет артикля, поэтому падеж не виден на письме. В mit einem Balkon форма уже заметна: ein → einem. Требование Dativ сохраняется в обоих случаях.
Группа с mit уточняет, какой именно предмет нужен.
Nomen + mit + Dativпредмет с добавкой или характерной деталью
Сравните
Ich nehme Tee mit Zucker.
Я возьму чай с сахаром.
Сахар добавляют.
Ich nehme Tee ohne Zucker.
Я возьму чай без сахара.
Сахар не добавляют.
Отсутствие артикля не означает отсутствие падежа.
Ещё примеры
Wir suchen ein Zimmer mit Balkon.
Мы ищем комнату с балконом.
Das ist eine Suppe mit Gemüse.
Это суп с овощами.
Формы и сочетания
- mit mir · mit dir · mit ihm
- со мной · с тобой · с ним; местоимения в Dativ.
- mit dem · mit der · mit den
- Форма артикля зависит от рода и числа; mit den Kindern — с детьми.
Запомните
Различай спутника и средство по контексту. Падеж остаётся одним: mit meinem Bruder, mit dem Zug, mit Milch.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Служебные слова →Словарные значения
Русский Викисловарь2
с, с помощью
Ich gehe mit Freunden spazieren.
Я иду гулять с друзьями.
Источник
Об этой статье и данных
Частотность написания
6,98 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словЕсть данные
- ПроизношениеЕсть данные
- Уровень CEFRЕсть данные
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеЕсть данные
Статья дополняется.
Категории источника
- Немецкие предлоги
- Немецкий язык
- Нужна этимология
- Слова из 3 букв/de
- Требуется категоризация/de
Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.