Мои слова

Предлог

ohne

без; не включая

Ohne означает отсутствие участника или элемента: без тебя, без молока, без доставки в цене. Оно соединяется с Akkusativ; русский перевод «без» требует другой падежной формы.

Как работает слово

Участник не включён

Geh bitte nicht ohne mich.

Пожалуйста, не уходи без меня.

Слушать

Ohne исключает человека или предмет из ситуации: без меня, без ключа, без зонта. Хотя по-русски после «без» родительный падеж, немецкий предлог требует Akkusativ: ohne mich, ohne dich, ohne ihn.

Перед исчисляемым существительным артикль возможен: ohne einen Regenschirm. Не нужно механически удалять его после ohne. Выбор артикля зависит от того, как вы представляете предмет в данном контексте.

Участник не включён
Geh bitte nichtпожалуйста, не уходи
ohne mich.без меня

Mich — Akkusativ от ich; модель задаёт предлог ohne.

ohne + Akkusativбез кого / чего

Сравните

Geh nicht ohne mich.

Не уходи без меня.

Меня исключают из совместного действия.

Geh mit mir.

Иди со мной.

Я участвую; после mit нужен Dativ mir.

Пара для запоминания: ohne mich — mit mir.

Ещё примеры

Ich kann nicht ohne dich anfangen.

Я не могу начать без тебя.

Er geht ohne einen Regenschirm los.

Он выходит без зонта.

Вещество не входит в состав

Ich trinke Kaffee ohne Milch.

Я пью кофе без молока.

Слушать

При заказе еды или напитка ohne указывает на отсутствующий ингредиент: Kaffee ohne Milch. Вещество здесь обычно называют без артикля, потому что речь не об отдельном предмете или порции.

Ohne по-прежнему требует Akkusativ, хотя у Milch без артикля это внешне не видно. С mit смысл меняется на включение ингредиента: Kaffee mit Milch. Так удобно запоминать привычные заказы целыми сочетаниями.

Вещество не входит в состав
Ich trinkeя пью
Kaffeeкофе
ohne Milch.без молока

Ohne Milch относится к составу напитка.

ohne + название веществабез ингредиента

Сравните

Ich nehme Kaffee ohne Zucker.

Я возьму кофе без сахара.

Сахар не добавляют.

Ich nehme Kaffee mit Zucker.

Я возьму кофе с сахаром.

Сахар добавляют.

Для обычного ингредиента часто подходит ohne + слово без артикля.

Ещё примеры

Bitte einen Tee ohne Zucker.

Пожалуйста, чай без сахара.

Die Suppe ist ohne Salz.

Суп без соли.

Расход не входит в сумму

Das kostet zwanzig Euro ohne Versand.

Это стоит двадцать евро без учёта доставки.

Слушать

В ценах и условиях ohne показывает, что не включено в названную сумму: zwanzig Euro ohne Versand. Доставка может оплачиваться отдельно; из одной этой фразы нельзя заключить, что её вообще нет.

Так же читают условия проживания и меню: ein Zimmer ohne Frühstück, ein Menü ohne Getränke. Чтобы понять общую стоимость, выясните цену исключённой услуги или выберите вариант, где она включена.

Расход не входит в сумму
Das kostetэто стоит
zwanzig Euroдвадцать евро
ohne Versand.без учёта доставки

Названная сумма не включает доставку.

цена + ohne + исключённая частьсумма без учёта чего-то

Сравните

Das Zimmer kostet achtzig Euro ohne Frühstück.

Номер стоит восемьдесят евро без завтрака.

Завтрак в эту цену не включён.

Das Zimmer kostet achtzig Euro mit Frühstück.

Номер стоит восемьдесят евро с завтраком.

Завтрак входит в условия этой цены.

В описании цены ohne означает «не включая», а не обязательно отсутствие самой услуги.

Ещё примеры

Der Preis ist ohne Getränke.

В цену не входят напитки.

Wir buchen ein Zimmer ohne Frühstück.

Мы бронируем номер без завтрака.

Формы и сочетания

ohne mich / dich / ihn
без меня / тебя / него: Akkusativ
ohne einen Regenschirm
без зонта: артикль возможен
ohne Milch
без молока: вещество без артикля
ohne Versand
без учёта доставки

Запомните

Запоминайте немецкую модель отдельно от русского падежа: ohne dich, ohne einen Regenschirm. Для вещества часто достаточно слова без артикля: ohne Milch.

О подсказках чтения

Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.

Об учебном разборе

Машинный учебный разбор на основе словарных данных.

Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.

Goethe-Zertifikat A1 · Wortliste · страница 21

IDS Grammis: Präposition

Служебные слова →

Словарные значения

Русский Викисловарь2

(указывает на отсутствие чего-либо; неопределённый артикль опускается) без

Er liest ohne Brille.

Он читает без очков.

Er kommt ohne seine Frau.

Он придёт без жены.

Источник

Русский Викисловарь

(указывает на исключение) кроме, помимо, без, не считая, за исключением

Sie sind zehn Personen ohne die Kinder.

Их всего десять человек, не считая детей.

Источник

Русский Викисловарь

WikDict1

без

mit Akkusativ: etwas oder jemanden ausschließend

Источник

WikDict

Об этой статье и данных

Частотность написания

5,95 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.

Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.

Что есть в статье

  • Русский переводЕсть данные
  • ПримерыЕсть данные
  • Связи словЕсть данные
  • ПроизношениеЕсть данные
  • Уровень CEFRЕсть данные
  • Смысловые категорииЕсть данные
  • СочетаемостьЕсть данные
  • УправлениеЕсть данные

Статья дополняется.

Категории источника
  • Немецкие предлоги
  • Немецкий язык
  • Нет сведений о составе слова
  • Нужна этимология
  • Омонимы/de
  • Статьи с 2 омонимами/de
  • Требуется категоризация/de

Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.