Мои слова

Предлог

bis

до; от… до…

Обозначает конечную границу во времени или пространстве, а между числами — диапазон. Может сочетаться с другим предлогом, который задаёт свою форму.

Как работает слово

Конечная временная граница

Ich arbeite heute bis acht Uhr.

Сегодня я работаю до восьми часов.

Слушать

Восемь часов — граница, до которой длится сегодняшняя работа. Точный момент начала эта фраза не сообщает.

В Ich mache das bis morgen — «я сделаю это до завтра» — bis может называть срок завершения. Будет ли действие длиться весь период или завершится раньше, зависит от глагола и контекста.

Конечная временная граница
ich arbeite heuteсегодняшняя работа
bis acht Uhrвосемь часов · граница

Bis задаёт предел, но не обязательно описывает каждый момент до него.

bis + времяпредел продолжения или срок выполнения

Сравните

Ich arbeite bis acht Uhr.

Я работаю до восьми часов.

Граница продолжения работы.

Ich arbeite seit acht Uhr.

Я работаю с восьми часов.

Начало продолжающейся работы.

Bis и seit направляют внимание к разным границам периода.

Ещё примеры

Der Laden ist bis sechs Uhr geöffnet.

Магазин открыт до шести часов.

Bitte schick mir die Datei bis morgen.

Пришли мне файл до завтра, пожалуйста.

Пространственный предел пути

Wir gehen bis zum Bahnhof.

Мы идём до вокзала.

Слушать

Вокзал служит конечной границей названного участка пути. Bis усиливает значение предела в группе zu dem Bahnhof.

В bis zum Bahnhof Dativ задаёт zu. В bis an die Grenze после an стоит Akkusativ направления. Поэтому нельзя выводить один общий падеж всех сочетаний только из наличия bis.

Пространственный предел пути
wir gehenмы идём
bis zum Bahnhofдокуда? · до вокзала

Внутри группы после bis может быть ещё один предлог со своим управлением.

bis + предложная группадо какой точки проходит путь

Сравните

Wir gehen bis zum Bahnhof.

Мы идём до вокзала.

Zu задаёт Dativ: dem.

Wir gehen bis an den Fluss.

Мы идём до самой реки.

An в значении направления задаёт Akkusativ: den.

Разбирай вложенную предложную группу целиком, а не выбирай падеж по первому слову.

Ещё примеры

Der Bus fährt bis Berlin.

Автобус идёт до Берлина.

Ich begleite dich bis zur Tür.

Я провожу тебя до двери.

Диапазон между числами

Die Reise dauert zwei bis drei Tage.

Поездка длится два-три дня.

Слушать

Длительность дана диапазоном, а не точным числом. Bis соединяет нижнюю и верхнюю границы оценки.

Само bis между числами не означает, что нужно ждать до третьего дня от сейчас. Здесь вся группа zwei bis drei Tage измеряет длительность. Падеж такой группы определяется её ролью в предложении.

Диапазон между числами
zweiнижняя граница
bisдиапазон
drei Tageверхняя граница

Говорящий допускает величину внутри указанного диапазона.

число + bis + числоинтервал количества или длительности

Сравните

Die Reise dauert drei Tage.

Поездка длится три дня.

Точное число.

Die Reise dauert zwei bis drei Tage.

Поездка длится два-три дня.

Диапазон оценки.

Отличай диапазон количества от временного срока с bis morgen.

Ещё примеры

Wir brauchen fünf bis sechs Stühle.

Нам нужно пять-шесть стульев.

Es dauert zehn bis fünfzehn Minuten.

Это займёт от десяти до пятнадцати минут.

Формы и сочетания

bis morgen · bis acht Uhr
до завтра · до восьми часов; временной предел.
bis zum = bis zu dem
до определённого места; zu требует Dativ.
zwei bis drei Tage
два-три дня; диапазон количества.

Запомните

Bis morgen — до завтра; bis zum Bahnhof — до вокзала. В bis zum Bahnhof форма dem относится к zu, а не к отдельному правилу Dativ после любого bis.

О подсказках чтения

Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.

Об учебном разборе

Машинный учебный разбор на основе словарных данных.

Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.

Goethe-Zertifikat A1 · Wortliste · страница 12

IDS Grammis: bis

Служебные слова →

Словарные значения

Русский Викисловарь2

(указывает на предел в пространстве или во времени) до, вплоть до — В своём путешествии он дошёл до Индии — Совещание продолжалось с 5 по 9 мая.

Auf seinen Reisen kam er bis Indien.

Die Tagung dauerte vom 5. bis 9. Mai.

Источник

Русский Викисловарь

(указывает на приблизительное количество) от … до, c … по — восемь-девять часов, от восьми до девяти часов — восемь-девять раз, от восьми до девяти раз

acht bis neun Stunden

acht- bis neunmal

Источник

Русский Викисловарь

WikDict1

до

temporal: bezeichnet den Endzeitpunkt

Источник

WikDict

Об этой статье и данных

Частотность написания

6,23 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.

Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.

Что есть в статье

  • Русский переводЕсть данные
  • ПримерыЕсть данные
  • Связи словЕсть данные
  • ПроизношениеЕсть данные
  • Уровень CEFRЕсть данные
  • Смысловые категорииЕсть данные
  • СочетаемостьЕсть данные
  • УправлениеЕсть данные

Статья дополняется.

Категории источника
  • Немецкие предлоги
  • Немецкий язык
  • Слова из 3 букв/de
  • Требуется категоризация/de

Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.