Местоимение
dein
твой
Dein указывает на принадлежность одному собеседнику, с которым говорят на ты: твой, твоя, твоё, твои. Окончание зависит от названия вещи и его роли в предложении.
Как работает слово
Один собеседник на ты
Ist das dein Fahrrad?
Это твой велосипед?
Слушать Примерно: ист дас дайн фа́рат Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Dein перед существительным связывает вещь с одним собеседником, с которым говорят на ты. В Ist das dein Fahrrad? спрашивают, принадлежит ли велосипед тому, к кому обращаются.
Вежливое обращение на Вы строится с Ihr: Ist das Ihr Fahrrad? Для нескольких собеседников на ты используется euer, а не dein. Поэтому сначала определите, к кому обращаются, а уже потом выбирайте окончание.
Dein- указывает на собеседника du.
dein- + существительноетвой / твоя / твоё / твои
Сравните
Ist das dein Fahrrad?
Это твой велосипед?
Один собеседник на ты.
Ist das Ihr Fahrrad?
Это Ваш велосипед?
Вежливое обращение на Вы.
Dein относится к du, а вежливое Ihr — к Sie.
Ещё примеры
Wie ist deine Adresse?
Какой у тебя адрес?
Ich habe dein Buch gefunden.
Я нашёл твою книгу.
Dein или deine
Deine Bücher liegen auf dem Tisch.
Твои книги лежат на столе.
Слушать Примерно: да́йнэ бю́хэр ли́гэн ауф дэм тиш Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
В Nominativ для мужского и среднего рода обычно используется dein, для женского рода и множественного числа — deine: dein Bruder, dein Kind, deine Schwester, deine Bücher.
Род относится к немецкому названию вещи. Dein Buch переводится «твоя книга», потому что Buch среднего рода, а русская «книга» женского. Пол собеседника не влияет на выбор dein или deine.
Множественное число Bücher требует deine в этой группе.
dein / deine + существительноеформа по немецкому роду и числу
Сравните
Dein Buch liegt hier.
Твоя книга лежит здесь.
Buch — средний род, единственное число.
Deine Bücher liegen hier.
Твои книги лежат здесь.
Bücher — множественное число.
Для окончания учитывайте немецкий род и число названия вещи.
Ещё примеры
Dein Bruder ist schon hier.
Твой брат уже здесь.
Deine Schwester kommt morgen.
Твоя сестра придёт завтра.
Окончание зависит от роли
Ich helfe deinem Bruder.
Я помогаю твоему брату.
Слушать Примерно: их хэ́льфэ да́йнэм бру́дэр Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Dein- меняет окончание по падежу: dein Bruder kommt, ich sehe deinen Bruder, ich helfe deinem Bruder. Владелец остаётся тем же собеседником, меняется роль группы в предложении.
После helfen нужен Dativ, поэтому deinem Bruder. После sehen обычно прямое дополнение в Akkusativ: deinen Bruder. С предлогом mit тоже Dativ: mit deiner Schwester.
Helfen задаёт Dativ: deinem Bruder.
dein / deinen / deinem + существительноеразные роли одной группы
Сравните
Ich sehe deinen Bruder.
Я вижу твоего брата.
Sehen + Akkusativ.
Ich helfe deinem Bruder.
Я помогаю твоему брату.
Helfen + Dativ.
Отличайте выбор владельца dein- от выбора окончания по падежу.
Ещё примеры
Ich suche deinen Schlüssel.
Я ищу твой ключ.
Ich spreche mit deiner Schwester.
Я разговариваю с твоей сестрой.
Формы и сочетания
- dein Name / dein Kind
- твоё имя / твой ребёнок
- deine Adresse / deine Bücher
- твой адрес / твои книги
- deinen Schlüssel
- твой ключ: Akkusativ
- mit deinem Bruder
- с твоим братом: Dativ
Запомните
Сначала выберите владельца: du → dein-. Затем определите род, число и падеж вещи: dein Name, deine Adresse, mit deinem Bruder.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.
Служебные слова →Словарные значения
WikDict1
твой
Form des Possessivpronomens „dein, deine, dein“: Zeigt den Besitz, das Eigentum oder die Zugehörigkeit einer Person bzw. Sache zu einer dem Sprecher direkt gegenüberstehenden Person, Sache an
Источник
Об этой статье и данных
Частотность написания
5,46 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словПока нет
- ПроизношениеПока нет
- Уровень CEFRПока нет
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеПока нет
Статья дополняется.