Предлог
unter
под; среди
Unter описывает положение под предметом, направление под него и нахождение среди людей или вещей. В пространственных сочетаниях различайте место с Dativ и цель с Akkusativ.
Как работает слово
Положение ниже ориентира
Die Katze schläft unter dem Tisch.
Кошка спит под столом.
Слушать Примерно: ди ка́цэ шлэфт у́нтэр дэм тиш Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Если предмет или действие находятся под ориентиром, unter соединяется с Dativ: unter dem Tisch. Так мы описываем, где что-то происходит, даже если внутри этого места есть движение.
Сравните: собака бегает под столом — место бега остаётся под ним. Сам глагол движения не требует Akkusativ. Важно, направляется ли участник под стол или уже находится там.
Wo? Unter dem Tisch. Место описано через Dativ.
unter + Dativгде: под кем / чем
Сравните
Der Hund läuft unter dem Tisch.
Собака бегает под столом.
Бег происходит в этом месте: Dativ.
Der Hund läuft unter den Tisch.
Собака забегает под стол.
Под стол — цель перемещения: Akkusativ.
Выбирайте падеж по пространственному отношению, а не по наличию движения.
Ещё примеры
Der Ball liegt unter dem Bett.
Мяч лежит под кроватью.
Wir warten unter der Brücke.
Мы ждём под мостом.
Цель ниже ориентира
Ich lege die Tasche unter den Tisch.
Я кладу сумку под стол.
Слушать Примерно: их ле́гэ ди та́шэ у́нтэр дэн тиш Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Когда участник или предмет перемещается под ориентир, цель выражается через unter + Akkusativ: unter den Tisch. После действия сумка окажется под столом, но предложение описывает её перемещение туда.
Удобно сравнивать пары legen — liegen и stellen — stehen: Ich lege die Tasche unter den Tisch, затем Die Tasche liegt unter dem Tisch. Меняется не только глагол, но и падеж ориентира.
Wohin? Unter den Tisch. Цель выражена через Akkusativ.
unter + Akkusativкуда: под кого / что
Сравните
Ich lege die Tasche unter den Tisch.
Я кладу сумку под стол.
Перемещаю предмет к цели.
Die Tasche liegt unter dem Tisch.
Сумка лежит под столом.
Описываю положение после перемещения.
Куда положить: unter den / das / die. Где лежит: unter dem / der.
Ещё примеры
Der Ball rollt unter das Bett.
Мяч закатывается под кровать.
Das Kind kriecht unter die Decke.
Ребёнок забирается под одеяло.
Часть группы или окружение
Unter den Gästen ist auch Anna.
Среди гостей есть и Анна.
Слушать Примерно: у́нтэр дэн гэ́стэн ист а́ух а́на Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Unter может обозначать нахождение внутри группы: unter den Gästen — среди гостей. Здесь никто не находится физически ниже остальных: группа служит окружением или множеством, к которому кто-то относится.
В таком описании используется Dativ. Во множественном числе это часто видно по den и окончанию существительного: unter den Kindern. Без артикля тоже сохраняется Dativ: unter Freunden.
Начальная предложная группа занимает первое место; ist стоит сразу после неё.
unter + Dativсреди кого / чего
Сравните
Anna sitzt unter den Gästen.
Анна сидит среди гостей.
Принадлежность к окружению гостей.
Anna sitzt unter dem Baum.
Анна сидит под деревом.
Пространственное положение ниже дерева.
Контекст определяет «под» или «среди»; в обоих примерах место оформлено Dativ.
Ещё примеры
Unter den Kindern ist mein Sohn.
Среди детей есть мой сын.
Ich fühle mich unter Freunden wohl.
Мне хорошо среди друзей.
Формы и сочетания
- unter dem Tisch
- под столом: где?
- unter den Tisch
- под стол: куда?
- unter Freunden
- среди друзей
Запомните
Проверьте отношение к ориентиру: уже под столом — unter dem Tisch; переместить под стол — unter den Tisch.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Goethe-Zertifikat A1 · Wortliste · страница 25
Служебные слова →Словарные значения
Также: под · среди, между · ниже, меньше
Русский Викисловарь6
под
указывает на местонахождение (где?)
Da machte Gott die Feste und schied das Wasser unter der Feste von dem Wasser über der Feste. Und es geschah also.
И создал Бог твердь, и отделил воду, которая под твердью, от воды, которая над твердью. И стало так.
«Книга Бытие», 1:7 // «Библия Лютера»
Источник
ниже, меньше
редко. указывает на недостижение определённого предела, отставание от известного уровня
Источник
Об этой статье и данных
Частотность написания
6,10 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словПока нет
- ПроизношениеЕсть данные
- Уровень CEFRЕсть данные
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеЕсть данные
Статья дополняется.
Категории источника
- Немецкие предлоги
- Немецкий язык
- Нет сведений о составе слова
- Нужна этимология
- Омонимы/de
- Статьи с 2 омонимами/de
- Требуется категоризация/de
Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.