Мои слова

Глагол

ziehen

тянуть; переезжать

Тянуть предмет; в других конструкциях — переезжать или обозначать сквозняк.

[ˈt͡siːən] [t͡siːn]

Слово во фразе

Тянуть

Bitte an der Tür ziehen.

Пожалуйста, потяните дверь на себя.

Ладонь охватывает ручку приоткрытой двери. Стрелка направлена от рамы к человеку.
an der Türzu sich ziehen

Сочетания слов

einen Wagen ziehen
тянуть тележку
an der Tür ziehen
тянуть дверь на себя

Конструкция и управление

etwas (Akkusativ) ziehen; an etwas (Dativ) ziehenТянуть предмет или тянуть за часть предмета.

Сравните: drücken — Нажимать или толкать; контраст на дверных табличках.

Переезжать

Wir sind in eine neue Wohnung gezogen.

Мы переехали в новую квартиру.

Между двумя домами едет фургон с коробками. В дверях нового дома стоит ещё одна коробка.
in eine neue Wohnungumziehen

Сочетания слов

nach Berlin ziehen
переехать в Берлин
in eine neue Wohnung ziehen
переехать в новую квартиру

Как сказать

nach / in + новое место ziehenСам человек перемещается жить в другое место.

Сравните: umziehen — Переезжать; этот глагол также означает переодеваться.

Дуть, сквозить

Mach bitte das Fenster zu, es zieht.

Закрой, пожалуйста, окно, здесь сквозит.

Воздух идёт из щели окна в комнату. Занавеску отогнуло, на столе приподнялся лист бумаги.
das Fenster ist offenes zieht

Сочетания слов

Hier zieht es.
Здесь сквозит.
Es zieht durch das Fenster.
Из окна дует.

Как сказать

es ziehtБезличная конструкция для сквозняка.

Сравните: Zug — Среди значений существительного есть сквозняк; это не значение «поезд».

Формы слова

ziehen — zieht — zog

Тянуть: hat gezogen; переехать в другое место: ist gezogen.

Об учебном разборе

Машинный учебный разбор на основе словарных данных.

Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.

Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.

Немецкие слова на каждый день →

Словарные значения

Также: дёргать · вытаскивать, вынимать; выдёргивать, вырывать; доставать · натягивать; надевать; нанизывать

Русский Викисловарь5
WikDict15

тянуть; тащить

mit Anwendung von Kraft hinter sich her oder auf sich zu bewegen

Источник

WikDict

тянуть

Zahn, Probe, Karte, Los: entnehmen

Источник

WikDict

тянуть; затягивать

beim Rauchen: an Pfeife, Zigarette und so weiter saugen

Источник

WikDict

проводить; протягивать

Strich: malen, zeichnen

Источник

WikDict

настаивать

von Tee oder Ähnlichem: mit/in heißem Wasser zubereiten; ein Nahrungsmittel (beispielsweise Fleisch) in einer gewürzten Flüssigkeit, in der Regel mit Öl, einlegen und ruhen lassen

Источник

WikDict

выращивать; разводить

Tiere, Pflanzen: kultivieren

Источник

WikDict

переезжать; уезжать

Hilfsverb sein: den Ort wechseln

Источник

WikDict

ходить

beide Hilfsverben: eine Spielfigur bewegen

Источник

WikDict

извлекать

Mathematik: Wurzeln ziehen

Источник

WikDict

делать; извлекать

(Konsequenzen, Schlüsse und so weiter) bilden und entsprechend handeln

Источник

WikDict

сквозить; тянуть

unpersönlich: „Es zieht“ = Es herrscht ein Luftzug.

Источник

WikDict

ныть

unpersönlich: „Es zieht“ = Schmerzen haben

Источник

WikDict

затягиваться; растягиваться; тянуться

reflexiv: dauern

Источник

WikDict

стащить; стянуть

entwenden, stehlen

Источник

WikDict

скачивать

herunterladen einer Datei

Источник

WikDict

Слово среди других слов

Связанные слова и выражения. Некоторые статьи ещё готовятся.

Родственные и связанные слова

aufziehen einziehen

Формы слова

Показать формы и варианты
ziehe
1 л., ед. ч. (ich)
ziehst
2 л., ед. ч. (du)
zieht
3 л., ед. ч. (er, sie, es)
zieh(e)t
2 л., мн. ч. (ihr)
zog
Претерит
gezogen
Причастие II
ziehe
Сослагат. накл.
zieh, ziehe
Повел. накл., ед. ч.
zieht
Повел. накл., мн. ч.
Об этой статье и данных

Частотность написания

5,05 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.

Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.

Что есть в статье

  • Русский переводЕсть данные
  • ПримерыЕсть данные
  • Связи словЕсть данные
  • ПроизношениеЕсть данные
  • Уровень CEFRПока нет
  • Смысловые категорииЕсть данные
  • СочетаемостьЕсть данные
  • УправлениеЕсть данные

Статья дополняется.

Категории источника
  • Глаголы физического воздействия/de
  • Немецкие сильные глаголы
  • Немецкий язык
  • Нужна этимология
  • Слова из 6 букв/de

Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.