Глагол
ziehen
тянуть; переезжать
Тянуть предмет; в других конструкциях — переезжать или обозначать сквозняк.
Слово во фразе
Тянуть
Bitte an der Tür ziehen.
Пожалуйста, потяните дверь на себя.
Сочетания слов
- einen Wagen ziehen
- тянуть тележку
- an der Tür ziehen
- тянуть дверь на себя
Конструкция и управление
etwas (Akkusativ) ziehen; an etwas (Dativ) ziehenТянуть предмет или тянуть за часть предмета.
Сравните: drücken — Нажимать или толкать; контраст на дверных табличках.
Переезжать
Wir sind in eine neue Wohnung gezogen.
Мы переехали в новую квартиру.
Сочетания слов
- nach Berlin ziehen
- переехать в Берлин
- in eine neue Wohnung ziehen
- переехать в новую квартиру
Как сказать
nach / in + новое место ziehenСам человек перемещается жить в другое место.
Сравните: umziehen — Переезжать; этот глагол также означает переодеваться.
Дуть, сквозить
Mach bitte das Fenster zu, es zieht.
Закрой, пожалуйста, окно, здесь сквозит.
Сочетания слов
- Hier zieht es.
- Здесь сквозит.
- Es zieht durch das Fenster.
- Из окна дует.
Как сказать
es ziehtБезличная конструкция для сквозняка.
Сравните: Zug — Среди значений существительного есть сквозняк; это не значение «поезд».
Формы слова
ziehen — zieht — zog
Тянуть: hat gezogen; переехать в другое место: ist gezogen.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.
Немецкие слова на каждый день →Словарные значения
Также: дёргать · вытаскивать, вынимать; выдёргивать, вырывать; доставать · натягивать; надевать; нанизывать
Русский Викисловарь5
тянуть (за собой), тащить
Источник
дёргать
Источник
вытаскивать, вынимать; выдёргивать, вырывать; доставать
Источник
натягивать; надевать; нанизывать
Источник
стаскивать, снимать
Источник
WikDict15
настаивать
von Tee oder Ähnlichem: mit/in heißem Wasser zubereiten; ein Nahrungsmittel (beispielsweise Fleisch) in einer gewürzten Flüssigkeit, in der Regel mit Öl, einlegen und ruhen lassen
Источник
делать; извлекать
(Konsequenzen, Schlüsse und so weiter) bilden und entsprechend handeln
Источник
Слово среди других слов
Связанные слова и выражения. Некоторые статьи ещё готовятся.
Формы слова
Показать формы и варианты
- ziehe
- 1 л., ед. ч. (ich)
- ziehst
- 2 л., ед. ч. (du)
- zieht
- 3 л., ед. ч. (er, sie, es)
- zieh(e)t
- 2 л., мн. ч. (ihr)
- zog
- Претерит
- gezogen
- Причастие II
- ziehe
- Сослагат. накл.
- zieh, ziehe
- Повел. накл., ед. ч.
- zieht
- Повел. накл., мн. ч.
Об этой статье и данных
Частотность написания
5,05 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словЕсть данные
- ПроизношениеЕсть данные
- Уровень CEFRПока нет
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеЕсть данные
Статья дополняется.
Категории источника
- Глаголы физического воздействия/de
- Немецкие сильные глаголы
- Немецкий язык
- Нужна этимология
- Слова из 6 букв/de
Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.