Предлог
zwischen
между
Zwischen помещает что-то между ориентирами, задаёт цель перемещения, временной промежуток или отношения участников. Для места нужен Dativ, для пространственной цели — Akkusativ.
Как работает слово
Место относительно ориентиров
Die Tasche steht zwischen den Stühlen.
Сумка стоит между стульями.
Слушать Примерно: ди та́шэ штет цви́шэн дэн штю́лэн Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Zwischen называет место, ограниченное ориентирами с разных сторон: между стульями, между столом и дверью. Ориентиров может быть два или несколько; это не обязательно ровно два предмета.
При описании места используется Dativ: zwischen den Stühlen. Если ориентиры названы отдельно, каждый получает нужную форму: zwischen dem Tisch und der Tür.
Wo? Zwischen den Stühlen — Dativ множественного числа.
zwischen + Dativгде: между кем / чем
Сравните
Die Tasche steht zwischen den Stühlen.
Сумка стоит между стульями.
Место, где сумка уже находится.
Ich stelle die Tasche zwischen die Stühle.
Я ставлю сумку между стульями.
Место становится целью перемещения.
Место: zwischen + Dativ; пространственная цель: zwischen + Akkusativ.
Ещё примеры
Der Tisch steht zwischen dem Fenster und der Tür.
Стол стоит между окном и дверью.
Anna sitzt zwischen ihren Freunden.
Анна сидит между своими друзьями.
Перемещение в промежуток
Ich stelle die Tasche zwischen die Stühle.
Я ставлю сумку между стульями.
Слушать Примерно: их штэ́лэ ди та́шэ цви́шэн ди штю́лэ Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Если предмет перемещают в промежуток между ориентирами, zwischen требует Akkusativ: zwischen die Stühle. В русском переводе падеж может не меняться, поэтому различие приходится отслеживать по смыслу.
Сравните stelle — ставлю в новое место и steht — уже стоит там. После перемещения положение описывается через Dativ: Die Tasche steht zwischen den Stühlen.
Wohin? Zwischen die Stühle — Akkusativ.
zwischen + Akkusativкуда: между ориентиров
Сравните
Ich lege den Brief zwischen die Bücher.
Я кладу письмо между книгами.
Цель: Akkusativ die Bücher.
Der Brief liegt zwischen den Büchern.
Письмо лежит между книгами.
Место: Dativ den Büchern.
В русском обе фразы могут звучать «между книгами»; немецкая форма показывает место или цель.
Ещё примеры
Setz dich zwischen uns.
Сядь между нами.
Sie schiebt den Tisch zwischen die Betten.
Она задвигает стол между кроватями.
Временной промежуток
Zwischen den Terminen habe ich eine Pause.
Между встречами у меня перерыв.
Слушать Примерно: цви́шэн дэн тэрми́нэн ха́бэ их а́йнэ па́узэ Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Zwischen может задавать временной промежуток между событиями или границами: zwischen den Terminen, zwischen zehn und zwölf Uhr. Речь идёт о том, когда что-то происходит.
В такой временной группе используется Dativ, хотя у чисел с Uhr падеж внешне не виден. Zwischen den Terminen показывает его яснее. Если нужно точно назвать длительность, добавьте количество: eine Pause von zehn Minuten.
Начальная группа занимает первое место; habe стоит перед ich.
zwischen + Dativмежду временными границами
Сравните
Ich komme zwischen zehn und zwölf Uhr.
Я приду между десятью и двенадцатью.
Время прихода находится внутри промежутка.
Ich komme um zehn Uhr.
Я приду в десять часов.
Названа точная временная точка.
Zwischen … und … задаёт промежуток, а не точное время.
Ещё примеры
Ich rufe zwischen neun und zehn Uhr an.
Я позвоню между девятью и десятью.
Zwischen Weihnachten und Neujahr habe ich frei.
Между Рождеством и Новым годом у меня выходные.
Отношение или взаимодействие
Zwischen uns gibt es kein Problem.
Между нами нет никаких проблем.
Слушать Примерно: цви́шэн унс гибт эс кайн пробле́м Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Zwischen описывает и отношения участников: разговор, различие, соглашение или конфликт между ними. В Zwischen uns gibt es kein Problem речь не о пустом пространстве, а о взаимоотношениях.
Используется Dativ: zwischen mir und dir, zwischen den Ländern. С местоимением uns форма Dativ и Akkusativ совпадает, поэтому для проверки модели полезна пара mir und dir.
Zwischen uns задаёт участников отношения, а не направление движения.
zwischen + Dativмежду участниками отношений
Сравните
Das bleibt zwischen mir und dir.
Это останется между мной и тобой.
Называем двух участников: Dativ mir и dir.
Ich stelle mich zwischen dich und Anna.
Я встаю между тобой и Анной.
Пространственная цель: Akkusativ dich.
Отношение между участниками — Dativ; пространственное перемещение между ними — Akkusativ.
Ещё примеры
Das Gespräch zwischen den beiden Ländern beginnt morgen.
Переговоры между двумя странами начнутся завтра.
Es gibt einen Unterschied zwischen diesen Wörtern.
Между этими словами есть различие.
Формы и сочетания
- zwischen den Stühlen
- между стульями: где?
- zwischen die Stühle
- между стульями: куда поставить?
- zwischen zehn und zwölf Uhr
- между десятью и двенадцатью часами
- zwischen mir und dir
- между мной и тобой
Запомните
Различайте: steht zwischen den Stühlen — стоит между стульями; stelle zwischen die Stühle — ставлю между стульями, перемещая туда.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Служебные слова →Словарные значения
Русский Викисловарь4
(D, указывает на местонахождение) между, среди
Bologoje liegt auf halbem Wege zwischen Sankt Petersburg und Moskau.
Бологое лежит на полпути между Санкт-Петербургом и Москвой.
Источник
(A, указывает на направление) между, среди
Ich setzte mich zwischen ihn und seinen Bruder.
Я сел между ним и его братом.
Источник
(D, указывает на время) между
zwischen drei und vier Uhr
между тремя и четырьмя часами
Источник
(D, указывает на объекты взаимодействия) между
Er erreichte eine Einigung zwischen ihnen.
Он добился соглашения между ними.
Источник
WikDict1
между
Wechselpräposition, mit Dativ: die genannten Gegenstände oder Personen zu beiden oder mehreren Seiten habend
Источник
Слово среди других слов
Связанные слова и выражения. Некоторые статьи ещё готовятся.
Родственные и связанные слова
Об этой статье и данных
Частотность написания
5,83 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словЕсть данные
- ПроизношениеЕсть данные
- Уровень CEFRЕсть данные
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеЕсть данные
Статья дополняется.
Категории источника
- Немецкие предлоги
- Немецкий язык
- Нет сведений о составе слова
- Нужна этимология
- Слова из 8 букв/de
- Требуется категоризация/de
Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.