Местоимение
euer
ваш; ваша; ваше; ваши
Euer означает «ваш», когда ты обращаешься к нескольким людям на «ты»: ваш дом, ваша сумка. При изменении формы обычно выпадает внутреннее e: eure, euren, eurem.
Как работает слово
Владелец и форма обращения
Ist das euer Haus?
Это ваш дом?
Слушать Примерно: Ист дас о́йэр хаус? В euer eu звучит как «ой», далее безударное -er. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Ты спрашиваешь двух друзей о доме. Они вместе — несколько адресатов, с которыми ты на «ты». Поэтому используется euer, связанное с ihr и euch.
При вежливом обращении на «Вы» употребляется Ihr с заглавной буквы, независимо от числа собеседников. Выбор euer или Ihr определяется формой обращения, а не родом предмета.
Euer указывает на владельцев-адресатов; Haus среднего рода.
ihr / euch → euerвы на ты / вам → ваш
Сравните
Ist das euer Haus?
Это ваш дом?
Обращение к нескольким людям на «ты».
Ist das Ihr Haus?
Это Ваш дом?
Вежливое обращение на «Вы».
Euer — для нескольких собеседников на «ты», Ihr — для вежливого обращения.
Ещё примеры
Ist das euer Auto?
Это ваша машина?
Wo ist euer Zimmer?
Где ваша комната?
Род вещи и выпадение e
Eure Tasche liegt hier.
Ваша сумка лежит здесь.
Слушать Примерно: О́йрэ та́шэ ликт хир. В eure после «ой» сразу идёт r, дополнительного «э» перед ним нет. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Владельцы остаются теми же — несколько собеседников. Но Tasche женского рода, поэтому перед ним eure. При добавлении окончания внутреннее e из euer обычно исчезает: euer → eure.
В Nominativ, именительном падеже, сравни euer Hund, eure Tasche, euer Haus и eure Bücher. Форму выбирают по немецкому существительному; например, das Auto даёт euer Auto, хотя русское «машина» женского рода.
Владельцы не меняются; окончание связано с Tasche.
euer / eure + Nomenваш / ваша / ваши + существительное
Сравните
Euer Hund wartet hier.
Ваша собака ждёт здесь.
Der Hund: в Nominativ форма euer.
Eure Tasche liegt hier.
Ваша сумка лежит здесь.
Die Tasche: форма eure, внутреннее e выпадает.
Eure — не другой владелец, а форма того же euer перед женским родом или множественным числом в этих примерах.
Ещё примеры
Eure Freunde sind schon da.
Ваши друзья уже здесь.
Euer Auto steht draußen.
Ваша машина стоит на улице.
Падеж группы с euer
Ich sehe euren Hund.
Я вижу вашу собаку.
Слушать Примерно: Ихь зэ́э о́йрэн хунт. В Hund конечное d оглушается до «т». Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Собака — то, что видят, то есть прямое дополнение к sehen. Для der Hund в Akkusativ, винительном падеже, получается euren Hund. Владельцы всё ещё те же несколько адресатов.
После mit нужен Dativ, дательный падеж: mit eurem Hund. Не выбирай окончание только по русскому «ваш»: немецкая форма зависит от роли группы и предлога. В этих формах тоже нет внутреннего e перед r.
Sehen требует прямого дополнения; у мужского рода появляется -en.
euren Hund / mit eurem Hundвашу собаку / с вашей собакой
Сравните
Ich sehe euren Hund.
Я вижу вашу собаку.
Akkusativ после sehen.
Ich gehe mit eurem Hund spazieren.
Я гуляю с вашей собакой.
Dativ после mit.
После выбора владельца проверь падеж: euren в Akkusativ, eurem в Dativ для мужского рода.
Ещё примеры
Wir besuchen euren Bruder.
Мы навещаем вашего брата.
Ich helfe eurer Schwester.
Я помогаю вашей сестре.
Формы и сочетания
- euer Hund / euer Haus
- ваша собака / ваш дом: мужской и средний род
- eure Tasche / eure Bücher
- ваша сумка / ваши книги: форма eure
- euren Hund / mit eurem Hund
- вашу собаку / с вашей собакой: падежные формы
Запомните
Сначала определи владельца: euer относится к euch — нескольким собеседникам. Затем выбери окончание по немецкому роду и падежу вещи: euer Hund, eure Tasche, euren Hund.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Goethe-Zertifikat A1 · Wortliste · страница 14
IDS Grammis: Possessiv-Artikel
Служебные слова →Словарные значения
WikDict1
ваш
Possessivpronomen der 2. Person Plural: zu euch gehörig; euch gehörend; euch eigen; für euch charakteristisch; von euch verantwortet, von euch geschaffen; euch betreffend; euch zugeordnet
Источник
Об этой статье и данных
Частотность написания
4,65 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словПока нет
- ПроизношениеПока нет
- Уровень CEFRЕсть данные
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеПока нет
Статья дополняется.