Предлог
über
над; через; о; больше
Может обозначать положение над чем-то, путь через препятствие, тему разговора и превышение количества. Падеж зависит от конкретной модели.
Как работает слово
Расположение выше другого предмета
Die Lampe hängt über dem Tisch.
Лампа висит над столом.
Слушать Примерно: Ди ла́мпэ хэнкт ю́бэр дэм тиш. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Лампа уже расположена выше стола. Über dem Tisch называет существующее место, поэтому в этом пространственном употреблении нужен Dativ.
Если лампу помещают в это положение как в цель, будет Akkusativ: Ich hänge die Lampe über den Tisch — я вешаю лампу над столом. Важна роль предложной группы, а не только глагол hängen.
Отношение «над» сохраняется в течение описываемого состояния.
über + Dativпространственное положение над чем-либо
Сравните
Die Lampe hängt über dem Tisch.
Лампа висит над столом.
Место уже задано.
Ich hänge die Lampe über den Tisch.
Я вешаю лампу над столом.
Создаётся новое расположение как цель.
Положение и цель помещения различаются падежом даже при одинаковом русском «над столом».
Ещё примеры
Das Bild hängt über der Tür.
Картина висит над дверью.
Über uns wohnt eine Familie.
Над нами живёт семья.
Путь через поверхность или препятствие
Wir gehen über die Brücke.
Мы идём через мост.
Слушать Примерно: Виа ге́эн ю́бэр ди брю́кэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Путь проходит по мосту на другую сторону. Über die Brücke обозначает пересекаемый участок пути, а не обязательно положение высоко над мостом.
В этой модели используется Akkusativ. Сравни über den Fluss: по контексту это может быть пересечение реки или движение над ней. Способ пересечения объясняет глагол и ситуация.
Стрелка проходит через названный участок пути.
über + Akkusativпересечение пути или препятствия
Сравните
Wir gehen über die Straße.
Мы переходим улицу.
Пересекаем улицу с одной стороны на другую.
Wir gehen an der Straße entlang.
Мы идём вдоль улицы.
Следуем вдоль улицы, не пересекая её.
Пересечение и движение вдоль — разные пространственные модели.
Ещё примеры
Nora geht über den Platz.
Нора идёт через площадь.
Wir fahren über die Grenze.
Мы пересекаем границу на транспорте.
Тема разговора или мысли
Wir sprechen über den Urlaub.
Мы говорим об отпуске.
Слушать Примерно: Виа шпрэ́хэн ю́бэр дэн у́рлауп. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Отпуск — тема разговора, а не пространство над собеседниками. В сочетании sprechen über предложная группа раскрывает содержание речи.
Здесь нужен Akkusativ: der Urlaub → den Urlaub. Правило места и направления не объясняет этот падеж. Учи глагольные модели вместе: sprechen über, nachdenken über.
Группа с über задаёт содержание разговора.
sprechen über + Akkusativтема, о которой говорят
Сравните
Wir sprechen über den Urlaub.
Мы говорим об отпуске.
Über + Akkusativ: тема.
Wir sprechen mit Nora.
Мы говорим с Норой.
Mit + Dativ: собеседник.
Тему и собеседника можно назвать одновременно: mit Nora über den Urlaub.
Ещё примеры
Ich denke über das Problem nach.
Я думаю над проблемой.
Der Artikel informiert über den Kurs.
Статья рассказывает о курсе.
Превышение количества или порога
Das Ticket kostet über zehn Euro.
Билет стоит больше десяти евро.
Слушать Примерно: Дас ти́кэт ко́стэт ю́бэр цейн о́йро. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Десять евро — нижняя граница, которую цена превышает. Über в этой фразе соответствует «больше», а не пространственному «над».
В сочетании über eine Stunde видна форма Akkusativ. Не путай über zehn с genau zehn — ровно десять, или mindestens zehn — не меньше десяти: последнее допускает саму границу.
Сам порог не входит в значение «больше десяти».
über + количествобольше названной величины
Сравните
Das Ticket kostet über zehn Euro.
Билет стоит больше десяти евро.
Сумма превышает десять.
Das Ticket kostet genau zehn Euro.
Билет стоит ровно десять евро.
Сумма равна десяти.
Время, сумма и количество могут описываться одной моделью превышения.
Ещё примеры
Die Fahrt dauert über eine Stunde.
Поездка длится больше часа.
Über hundert Menschen sind hier.
Здесь больше ста человек.
Формы и сочетания
- über dem Tisch · über den Tisch
- над столом как место · в положение над столом как цель.
- über das Problem sprechen
- говорить о проблеме; глагольная модель с Akkusativ.
- übers = über das
- übers Meer — через море; сокращение über das.
Запомните
Не переноси правило «где — Dativ, куда — Akkusativ» на все значения über. В sprechen über — говорить о — используется Akkusativ без пространственного движения.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Служебные слова →Словарные значения
Также: над, поверх, на (указывает на направление: куда?) · за, через (указывает на местонахождение по ту сторону) · через, по истечении; в течение (указывает на время)
Русский Викисловарь11
над, поверх (указывает на местонахождение: где?)
Da machte Gott die Feste und schied das Wasser unter der Feste von dem Wasser über der Feste. Und es geschah also.
И создал Бог твердь, и отделил воду, которая под твердью, от воды, которая над твердью. И стало так.
«Книга Бытие», 1:7 // «Библия Лютера»
Источник
над, поверх, на (указывает на направление: куда?)
Источник
по; через (указывает на распространение по поверхности или преодоление препятствия)
Источник
за, через (указывает на местонахождение по ту сторону)
Источник
через, по истечении; в течение (указывает на время)
Источник
более, выше, свыше, сверх (указывает на превышение какого-либо предела)
Источник
над (указывает на преимущество, преобладание, господство, главенство)
Источник
о; по поводу; из-за; над (указывает на содержание чего-либо, отношение к кому-либо, чему-либо)
Источник
над, за (указывает на занятие, на сосредоточенность на чём-либо)
Источник
от, из-за, по (указывает на причину, источник)
Источник
за, на (указывает на прирост, увеличение, скопление)
Источник
WikDict5
Об этой статье и данных
Частотность написания
6,39 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словЕсть данные
- ПроизношениеЕсть данные
- Уровень CEFRЕсть данные
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеЕсть данные
Статья дополняется.
Категории источника
- Немецкие предлоги
- Немецкий язык
- Нет сведений о составе слова
- Слова из 4 букв/de
- Требуется категоризация/de
Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.