Мои слова

Союз

indem

тем что; делая что-либо

Indem объясняет способ действия: «тем что», «делая что-либо». Оно показывает, как получается результат: учить слова, регулярно читая; экономить, готовя дома.

Как работает слово

Действие, которое даёт результат

Ich lerne neue Wörter, indem ich jeden Tag lese.

Я учу новые слова, читая каждый день.

Слушать

Здесь чтение — способ учить новые слова. Главная часть называет результат или занятие в целом, а indem ich jeden Tag lese объясняет, как оно происходит. Это больше, чем простое совпадение действий по времени.

В придаточном lese стоит в конце. Когда в обеих частях действует один человек, по-русски часто подходит деепричастие: «читая». В немецком при этом сохраняется отдельная часть с подлежащим ich и личной формой глагола.

Действие, которое даёт результат
Ich lerne neue Wörter,я учу новые слова
indemтем что
ich jeden Tagя каждый день
lese.читаю

Чтение названо способом учить слова; lese завершает придаточное.

Ergebnis, indem + Handlungрезультат тем, что выполняется действие

Сравните

Ich lerne Wörter, indem ich lese.

Я учу слова, читая.

Чтение — способ учить слова.

Ich lese, um Wörter zu lernen.

Я читаю, чтобы учить слова.

Изучение слов — цель чтения.

Indem вводит способ, um … zu — цель.

Ещё примеры

Wir sparen Geld, indem wir zu Hause kochen.

Мы экономим деньги, готовя дома.

Nora hilft mir, indem sie die Aufgabe erklärt.

Нора помогает мне тем, что объясняет задание.

Придаточное перед результатом

Indem du regelmäßig übst, wirst du sicherer.

Регулярно тренируясь, ты становишься увереннее.

Слушать

Способ действия назван первым: регулярная тренировка. Затем говорится о результате — растущей уверенности. Wirst du sicherer здесь означает «становишься увереннее», а не само по себе отдельную форму будущего времени.

Всё придаточное Indem du regelmäßig übst занимает первую позицию. После запятой следует изменяемый глагол wirst и только затем du. Внутри придаточного übst остаётся в конце.

Придаточное перед результатом
Indem du regelmäßig übst,регулярно тренируясь
wirstстановишься
duты
sicherer.увереннее

Первая позиция занята целым придаточным, затем идёт wirst.

Indem + Nebensatz, Verb + Subjektтем что…, + глагол главного предложения

Сравните

Du wirst sicherer, indem du übst.

Ты становишься увереннее, тренируясь.

Способ следует за главным сообщением.

Indem du übst, wirst du sicherer.

Тренируясь, ты становишься увереннее.

Способ вынесен вперёд; связь та же.

После начальной части с indem ставь глагол главного сразу после запятой.

Ещё примеры

Indem wir früh buchen, sparen wir Geld.

Бронируя заранее, мы экономим деньги.

Indem du Beispiele vergleichst, erkennst du den Unterschied.

Сравнивая примеры, ты замечаешь разницу.

Формы и сочетания

…, indem … Verb
тем что: способ с глаголом в конце
Indem … Verb, Verb …
способ действия в начале

Запомните

Проверь смысловую связь: indem обычно отвечает на вопрос «каким способом?», um … zu — «с какой целью?». После indem изменяемый глагол стоит в конце придаточного.

О подсказках чтения

Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.

Об учебном разборе

Машинный учебный разбор на основе словарных данных.

Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.

Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.

IDS Grammis: indem

IDS Grammis: instrumentale Konnektoren

IDS Grammis: Wortstellung im Vorfeld

Служебные слова →

Словарные значения

Также: в то время как, между тем как; выражает одновременность; при одинаковых подлежащих сочетание его с глаголом в личной форме часто переводится на русский язык деепричастием · так как, потому что

Русский Викисловарь3

в то время как, между тем как; выражает одновременность; при одинаковых подлежащих сочетание его с глаголом в личной форме часто переводится на русский язык деепричастием

Источник

Русский Викисловарь

тем что; указывает на способ действия, при одинаковых подлежащих сочетание его с глаголом в личной форме часто переводится на русский язык деепричастием

Источник

Русский Викисловарь

Об этой статье и данных

Частотность написания

4,97 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.

Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.

Что есть в статье

  • Русский переводЕсть данные
  • ПримерыЕсть данные
  • Связи словПока нет
  • ПроизношениеПока нет
  • Уровень CEFRПока нет
  • Смысловые категорииЕсть данные
  • СочетаемостьЕсть данные
  • УправлениеПока нет

Статья дополняется.

Категории источника
  • Немецкие союзы
  • Немецкий язык
  • Нет сведений о составе слова
  • Нужна этимология
  • Омонимы/de
  • Статьи с 2 омонимами/de
  • Требуется категоризация/de

Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.