Разбор фразы: Если бы Нора знала
Нора слишком рано встала, потому что не увидела сообщение о переносе встречи.
Как прочитать
Хэ́тэ Но́ра гэву́ст, дас дэр тэрми́н фэршо́бэн во́рдэн вар, вэ́рэ зи нихт зо фрю а́уфгэштандэн унт хэ́тэ ин ру́э гэфрю́штюкт.
Приблизительная подсказка русскими буквами. Сверяй произношение с записью.Если бы Нора знала, что встречу перенесли, она бы не встала так рано и спокойно позавтракала.
Had Nora known that the appointment had been rescheduled, she would not have got up so early and would have had breakfast in peace.
Hätte · глагол
- Hätte → Nora
- кто мог знать?
- Hätte → gewusst
- нереальное прошлое
- wäre → Hätte
- условие и следствие
Условие без wenn может начинаться с Hätte. Gewusst — Partizip II от wissen. Hätte … gewusst обозначает нереальное условие в прошлом: на самом деле Нора не знала.
Сравни с русским
Русский использует «если бы» и прошедшую форму. Немецкий может выразить условие начальной позицией Hätte.
Сравни с английским
Had Nora known is an analogous conditional inversion in English.
Nora · имя
- Hätte → Nora
- кто мог знать?
Условие без wenn может начинаться с Hätte. Gewusst — Partizip II от wissen. Hätte … gewusst обозначает нереальное условие в прошлом: на самом деле Нора не знала.
Сравни с русским
Русский использует «если бы» и прошедшую форму. Немецкий может выразить условие начальной позицией Hätte.
Сравни с английским
Had Nora known is an analogous conditional inversion in English.
gewusst · причастие
- Hätte → gewusst
- нереальное прошлое
- gewusst → war
- что знать?
Условие без wenn может начинаться с Hätte. Gewusst — Partizip II от wissen. Hätte … gewusst обозначает нереальное условие в прошлом: на самом деле Нора не знала.
Сравни с русским
Русский использует «если бы» и прошедшую форму. Немецкий может выразить условие начальной позицией Hätte.
Сравни с английским
Had Nora known is an analogous conditional inversion in English.
dass · союз
- war → dass
- dass
Verschoben worden war — Plusquamperfekt пассива. War — вспомогательный sein в прошедшем, worden — особая форма werden в Perfekt пассива, verschoben — Partizip II от verschieben.
Сравни с русским
Русский естественно говорит «встречу перенесли», оставляя исполнителя неизвестным. Немецкий Termin — подлежащее пассивной конструкции.
Сравни с английским
Had been rescheduled is also past perfect passive. German puts war after the two participle forms in the dass clause.
der · артикль
- Termin → der
- Nominativ
Verschoben worden war — Plusquamperfekt пассива. War — вспомогательный sein в прошедшем, worden — особая форма werden в Perfekt пассива, verschoben — Partizip II от verschieben.
Сравни с русским
Русский естественно говорит «встречу перенесли», оставляя исполнителя неизвестным. Немецкий Termin — подлежащее пассивной конструкции.
Сравни с английским
Had been rescheduled is also past perfect passive. German puts war after the two participle forms in the dass clause.
Termin · существительное
- war → Termin
- что перенесли?
- Termin → der
- Nominativ
Verschoben worden war — Plusquamperfekt пассива. War — вспомогательный sein в прошедшем, worden — особая форма werden в Perfekt пассива, verschoben — Partizip II от verschieben.
Сравни с русским
Русский естественно говорит «встречу перенесли», оставляя исполнителя неизвестным. Немецкий Termin — подлежащее пассивной конструкции.
Сравни с английским
Had been rescheduled is also past perfect passive. German puts war after the two participle forms in the dass clause.
verschoben · причастие
- worden → verschoben
- действие в пассиве
Verschoben worden war — Plusquamperfekt пассива. War — вспомогательный sein в прошедшем, worden — особая форма werden в Perfekt пассива, verschoben — Partizip II от verschieben.
Сравни с русским
Русский естественно говорит «встречу перенесли», оставляя исполнителя неизвестным. Немецкий Termin — подлежащее пассивной конструкции.
Сравни с английским
Had been rescheduled is also past perfect passive. German puts war after the two participle forms in the dass clause.
worden · причастие
- war → worden
- Plusquamperfekt пассива
- worden → verschoben
- действие в пассиве
Verschoben worden war — Plusquamperfekt пассива. War — вспомогательный sein в прошедшем, worden — особая форма werden в Perfekt пассива, verschoben — Partizip II от verschieben.
Сравни с русским
Русский естественно говорит «встречу перенесли», оставляя исполнителя неизвестным. Немецкий Termin — подлежащее пассивной конструкции.
Сравни с английским
Had been rescheduled is also past perfect passive. German puts war after the two participle forms in the dass clause.
war · глагол
- gewusst → war
- что знать?
- war → dass
- dass
- war → Termin
- что перенесли?
- war → worden
- Plusquamperfekt пассива
Verschoben worden war — Plusquamperfekt пассива. War — вспомогательный sein в прошедшем, worden — особая форма werden в Perfekt пассива, verschoben — Partizip II от verschieben.
Сравни с русским
Русский естественно говорит «встречу перенесли», оставляя исполнителя неизвестным. Немецкий Termin — подлежащее пассивной конструкции.
Сравни с английским
Had been rescheduled is also past perfect passive. German puts war after the two participle forms in the dass clause.
wäre · глагол
- wäre → Hätte
- условие и следствие
- wäre → sie
- кто бы встал?
- wäre → aufgestanden
- sein + Partizip II
- wäre → nicht
- отрицание
- wäre → hätte
- два следствия
Wäre … aufgestanden — нереальное следствие в прошлом. Aufstehen образует Perfekt с sein, поэтому здесь wäre. Отделяемая приставка сохраняется в причастии aufgestanden.
Сравни с русским
Русское «не встала бы» передаёт весь комплекс wäre … aufgestanden.
Сравни с английским
Would not have got up expresses the same unreal past result. German uses the auxiliary wäre.
sie · местоимение
- wäre → sie
- кто бы встал?
Wäre … aufgestanden — нереальное следствие в прошлом. Aufstehen образует Perfekt с sein, поэтому здесь wäre. Отделяемая приставка сохраняется в причастии aufgestanden.
Сравни с русским
Русское «не встала бы» передаёт весь комплекс wäre … aufgestanden.
Сравни с английским
Would not have got up expresses the same unreal past result. German uses the auxiliary wäre.
nicht · частица
- wäre → nicht
- отрицание
Wäre … aufgestanden — нереальное следствие в прошлом. Aufstehen образует Perfekt с sein, поэтому здесь wäre. Отделяемая приставка сохраняется в причастии aufgestanden.
Сравни с русским
Русское «не встала бы» передаёт весь комплекс wäre … aufgestanden.
Сравни с английским
Would not have got up expresses the same unreal past result. German uses the auxiliary wäre.
so · наречие
- früh → so
- степень
Wäre … aufgestanden — нереальное следствие в прошлом. Aufstehen образует Perfekt с sein, поэтому здесь wäre. Отделяемая приставка сохраняется в причастии aufgestanden.
Сравни с русским
Русское «не встала бы» передаёт весь комплекс wäre … aufgestanden.
Сравни с английским
Would not have got up expresses the same unreal past result. German uses the auxiliary wäre.
früh · наречие
- aufgestanden → früh
- как рано?
- früh → so
- степень
Wäre … aufgestanden — нереальное следствие в прошлом. Aufstehen образует Perfekt с sein, поэтому здесь wäre. Отделяемая приставка сохраняется в причастии aufgestanden.
Сравни с русским
Русское «не встала бы» передаёт весь комплекс wäre … aufgestanden.
Сравни с английским
Would not have got up expresses the same unreal past result. German uses the auxiliary wäre.
aufgestanden · причастие
- wäre → aufgestanden
- sein + Partizip II
- aufgestanden → früh
- как рано?
Wäre … aufgestanden — нереальное следствие в прошлом. Aufstehen образует Perfekt с sein, поэтому здесь wäre. Отделяемая приставка сохраняется в причастии aufgestanden.
Сравни с русским
Русское «не встала бы» передаёт весь комплекс wäre … aufgestanden.
Сравни с английским
Would not have got up expresses the same unreal past result. German uses the auxiliary wäre.
und · союз
- hätte → und
- сочинение
Вторая часть соединена und. Подлежащее sie не повторяется. Frühstücken образует Perfekt с haben, поэтому используется hätte. In Ruhe — устойчивое «спокойно, без спешки».
Сравни с русским
После первого «бы» русский перевод может не повторять частицу перед «позавтракала».
Сравни с английским
English can repeat would have for the second result. German changes the auxiliary from wäre to hätte because the verb changes.
hätte · глагол
- wäre → hätte
- два следствия
- hätte → und
- сочинение
- hätte → gefrühstückt
- haben + Partizip II
Вторая часть соединена und. Подлежащее sie не повторяется. Frühstücken образует Perfekt с haben, поэтому используется hätte. In Ruhe — устойчивое «спокойно, без спешки».
Сравни с русским
После первого «бы» русский перевод может не повторять частицу перед «позавтракала».
Сравни с английским
English can repeat would have for the second result. German changes the auxiliary from wäre to hätte because the verb changes.
in · предлог
- Ruhe → in
- in Ruhe
Вторая часть соединена und. Подлежащее sie не повторяется. Frühstücken образует Perfekt с haben, поэтому используется hätte. In Ruhe — устойчивое «спокойно, без спешки».
Сравни с русским
После первого «бы» русский перевод может не повторять частицу перед «позавтракала».
Сравни с английским
English can repeat would have for the second result. German changes the auxiliary from wäre to hätte because the verb changes.
Ruhe · существительное
- gefrühstückt → Ruhe
- как позавтракать?
- Ruhe → in
- in Ruhe
Вторая часть соединена und. Подлежащее sie не повторяется. Frühstücken образует Perfekt с haben, поэтому используется hätte. In Ruhe — устойчивое «спокойно, без спешки».
Сравни с русским
После первого «бы» русский перевод может не повторять частицу перед «позавтракала».
Сравни с английским
English can repeat would have for the second result. German changes the auxiliary from wäre to hätte because the verb changes.
gefrühstückt · причастие
- hätte → gefrühstückt
- haben + Partizip II
- gefrühstückt → Ruhe
- как позавтракать?
Вторая часть соединена und. Подлежащее sie не повторяется. Frühstücken образует Perfekt с haben, поэтому используется hätte. In Ruhe — устойчивое «спокойно, без спешки».
Сравни с русским
После первого «бы» русский перевод может не повторять частицу перед «позавтракала».
Сравни с английским
English can repeat would have for the second result. German changes the auxiliary from wäre to hätte because the verb changes.
Попробуй сам
4 задания по этой конструкцииФраза разобрана
Все задания выполнены. Можно двигаться дальше или ещё поэкспериментировать с фразой.