Мои слова
← Все маршруты

Разбор фразы: Если бы Нора знала

B2 · Если бы Нора знала

Нора слишком рано встала, потому что не увидела сообщение о переносе встречи.

Нажми на слово, чтобы разобраться

Выбери две части нереального результата про ранний подъём. Выбери ровно два слова.

Hätte Nora gewusst, dass der Termin verschoben worden war, wäre sie nicht so früh aufgestanden und hätte in Ruhe gefrühstückt.

Как прочитать

Хэ́тэ Но́ра гэву́ст, дас дэр тэрми́н фэршо́бэн во́рдэн вар, вэ́рэ зи нихт зо фрю а́уфгэштандэн унт хэ́тэ ин ру́э гэфрю́штюкт.

Приблизительная подсказка русскими буквами. Сверяй произношение с записью.
По-русски

Если бы Нора знала, что встречу перенесли, она бы не встала так рано и спокойно позавтракала.

In English

Had Nora known that the appointment had been rescheduled, she would not have got up so early and would have had breakfast in peace.

условие и следствие

wäre · глагол

Wäre … aufgestanden — нереальное следствие в прошлом. Aufstehen образует Perfekt с sein, поэтому здесь wäre. Отделяемая приставка сохраняется в причастии aufgestanden.

seinKonjunktiv II

Сравни с русским

Русское «не встала бы» передаёт весь комплекс wäre … aufgestanden.

Сравни с английским

Would not have got up expresses the same unreal past result. German uses the auxiliary wäre.

Углубиться в правило

Konjunktiv II →

Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.

Попробуй сам

4 задания по этой конструкции

Как начать нереальное условие без wenn?

___ Nora gewusst, dass der Termin verschoben worden war, …

Выбери ответ

Выбери вспомогательный глагол для aufgestanden.

Nora ___ nicht so früh aufgestanden.

Выбери ответ

Какую форму werden используют в Perfekt пассива?

… dass der Termin verschoben ___ war.

Выбери ответ

Нереальное прошлое с arbeiten. Впиши вспомогательный глагол.

Nora ___ länger gearbeitet, wenn sie Zeit gehabt hätte.