Разбор фразы
Ты советуешь Кариму проверить анкету и документы перед отправкой заявки.
Как прочитать
Бэфо́р ду дас форму́лар а́пшикст, зо́льтэст ду ю́бэрпрюфэн, оп алэ а́нгабэн шти́мэн унт оп ду ди эрфо́рдэрлихэн у́нтэрлагэн ба́йгэфюкт хаст.
Приблизительная подсказка русскими буквами. Сверяй произношение с записью.Прежде чем отправить анкету, тебе стоит проверить, верны ли все сведения и приложил ли ты необходимые документы.
Before you send off the form, you should check whether all the details are correct and whether you have attached the required documents.
Bevor · союз
- abschickst → Bevor
- до какого события?
Bevor вводит событие, до которого нужна проверка. Abschickst — личная форма отделяемого abschicken. В придаточном приставка соединена с глаголом, который стоит в конце.
Сравни с русским
Русский может опустить повторное «ты» после «прежде чем». Немецкий сохраняет du как подлежащее.
Сравни с английским
English send off can remain split. German abschickst is written as one word at the end of this subordinate clause.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
du · местоимение
- abschickst → du
- кто отправляет?
Bevor вводит событие, до которого нужна проверка. Abschickst — личная форма отделяемого abschicken. В придаточном приставка соединена с глаголом, который стоит в конце.
Сравни с русским
Русский может опустить повторное «ты» после «прежде чем». Немецкий сохраняет du как подлежащее.
Сравни с английским
English send off can remain split. German abschickst is written as one word at the end of this subordinate clause.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
das · артикль
- Formular → das
- Akkusativ
Bevor вводит событие, до которого нужна проверка. Abschickst — личная форма отделяемого abschicken. В придаточном приставка соединена с глаголом, который стоит в конце.
Сравни с русским
Русский может опустить повторное «ты» после «прежде чем». Немецкий сохраняет du как подлежащее.
Сравни с английским
English send off can remain split. German abschickst is written as one word at the end of this subordinate clause.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
Formular · существительное
- abschickst → Formular
- что отправляет?
- Formular → das
- Akkusativ
Bevor вводит событие, до которого нужна проверка. Abschickst — личная форма отделяемого abschicken. В придаточном приставка соединена с глаголом, который стоит в конце.
Сравни с русским
Русский может опустить повторное «ты» после «прежде чем». Немецкий сохраняет du как подлежащее.
Сравни с английским
English send off can remain split. German abschickst is written as one word at the end of this subordinate clause.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
abschickst · глагол
- abschickst → Bevor
- до какого события?
- abschickst → du
- кто отправляет?
- abschickst → Formular
- что отправляет?
- solltest → abschickst
- что сделать раньше?
Bevor вводит событие, до которого нужна проверка. Abschickst — личная форма отделяемого abschicken. В придаточном приставка соединена с глаголом, который стоит в конце.
Сравни с русским
Русский может опустить повторное «ты» после «прежде чем». Немецкий сохраняет du как подлежащее.
Сравни с английским
English send off can remain split. German abschickst is written as one word at the end of this subordinate clause.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
solltest · модальный глагол
- solltest → abschickst
- что сделать раньше?
- solltest → du
- кому советуют?
- solltest → überprüfen
- совет + действие
Solltest выражает мягкий совет. После начального придаточного оно стоит перед du. Überprüfen — инфинитив после модального глагола, без zu.
Сравни с русским
Русское «тебе стоит» безличное. В немецком подлежащее du остаётся в Nominativ.
Сравни с английским
Should check similarly uses a modal with an infinitive. English keeps you before should.
du · местоимение
- solltest → du
- кому советуют?
Solltest выражает мягкий совет. После начального придаточного оно стоит перед du. Überprüfen — инфинитив после модального глагола, без zu.
Сравни с русским
Русское «тебе стоит» безличное. В немецком подлежащее du остаётся в Nominativ.
Сравни с английским
Should check similarly uses a modal with an infinitive. English keeps you before should.
überprüfen · инфинитив
- solltest → überprüfen
- совет + действие
- überprüfen → stimmen
- что проверить?
- überprüfen → hast
- второй вопрос
Solltest выражает мягкий совет. После начального придаточного оно стоит перед du. Überprüfen — инфинитив после модального глагола, без zu.
Сравни с русским
Русское «тебе стоит» безличное. В немецком подлежащее du остаётся в Nominativ.
Сравни с английским
Should check similarly uses a modal with an infinitive. English keeps you before should.
ob · союз
- stimmen → ob
- вопрос да или нет
Ob вводит косвенный вопрос с ответом «да или нет». Alle Angaben — подлежащее множественного числа. Stimmen стоит в конце этого вопроса.
Сравни с русским
Русская частица «ли» обычно находится внутри вопроса. Немецкое ob стоит в начале.
Сравни с английским
Whether and ob introduce comparable yes/no questions. German puts stimmen at the end.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
alle · определитель
- Angaben → alle
- все сведения
Ob вводит косвенный вопрос с ответом «да или нет». Alle Angaben — подлежащее множественного числа. Stimmen стоит в конце этого вопроса.
Сравни с русским
Русская частица «ли» обычно находится внутри вопроса. Немецкое ob стоит в начале.
Сравни с английским
Whether and ob introduce comparable yes/no questions. German puts stimmen at the end.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
Angaben · существительное
- stimmen → Angaben
- что должно быть верным?
- Angaben → alle
- все сведения
Ob вводит косвенный вопрос с ответом «да или нет». Alle Angaben — подлежащее множественного числа. Stimmen стоит в конце этого вопроса.
Сравни с русским
Русская частица «ли» обычно находится внутри вопроса. Немецкое ob стоит в начале.
Сравни с английским
Whether and ob introduce comparable yes/no questions. German puts stimmen at the end.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
stimmen · глагол
- überprüfen → stimmen
- что проверить?
- stimmen → ob
- вопрос да или нет
- stimmen → Angaben
- что должно быть верным?
Ob вводит косвенный вопрос с ответом «да или нет». Alle Angaben — подлежащее множественного числа. Stimmen стоит в конце этого вопроса.
Сравни с русским
Русская частица «ли» обычно находится внутри вопроса. Немецкое ob стоит в начале.
Сравни с английским
Whether and ob introduce comparable yes/no questions. German puts stimmen at the end.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
und · союз
- ob → und
- два вопроса
Und соединяет два косвенных вопроса. Beigefügt hast — Perfekt от beifügen. В причастии ge стоит между приставкой bei- и основой. Личная форма hast завершает придаточное.
Сравни с русским
Русский перевод может передать Perfekt простым прошедшим «приложил».
Сравни с английским
Have attached corresponds to beigefügt hast, but the English auxiliary precedes the participle and object.
ob · союз
- hast → ob
- вопрос да или нет
- ob → und
- два вопроса
Und соединяет два косвенных вопроса. Beigefügt hast — Perfekt от beifügen. В причастии ge стоит между приставкой bei- и основой. Личная форма hast завершает придаточное.
Сравни с русским
Русский перевод может передать Perfekt простым прошедшим «приложил».
Сравни с английским
Have attached corresponds to beigefügt hast, but the English auxiliary precedes the participle and object.
du · местоимение
- hast → du
- кто приложил?
Und соединяет два косвенных вопроса. Beigefügt hast — Perfekt от beifügen. В причастии ge стоит между приставкой bei- и основой. Личная форма hast завершает придаточное.
Сравни с русским
Русский перевод может передать Perfekt простым прошедшим «приложил».
Сравни с английским
Have attached corresponds to beigefügt hast, but the English auxiliary precedes the participle and object.
die · артикль
- Unterlagen → die
- Akkusativ
Und соединяет два косвенных вопроса. Beigefügt hast — Perfekt от beifügen. В причастии ge стоит между приставкой bei- и основой. Личная форма hast завершает придаточное.
Сравни с русским
Русский перевод может передать Perfekt простым прошедшим «приложил».
Сравни с английским
Have attached corresponds to beigefügt hast, but the English auxiliary precedes the participle and object.
erforderlichen · прилагательное
- Unterlagen → erforderlichen
- какие документы?
Und соединяет два косвенных вопроса. Beigefügt hast — Perfekt от beifügen. В причастии ge стоит между приставкой bei- и основой. Личная форма hast завершает придаточное.
Сравни с русским
Русский перевод может передать Perfekt простым прошедшим «приложил».
Сравни с английским
Have attached corresponds to beigefügt hast, but the English auxiliary precedes the participle and object.
Unterlagen · существительное
- beigefügt → Unterlagen
- что приложить?
- Unterlagen → die
- Akkusativ
- Unterlagen → erforderlichen
- какие документы?
Und соединяет два косвенных вопроса. Beigefügt hast — Perfekt от beifügen. В причастии ge стоит между приставкой bei- и основой. Личная форма hast завершает придаточное.
Сравни с русским
Русский перевод может передать Perfekt простым прошедшим «приложил».
Сравни с английским
Have attached corresponds to beigefügt hast, but the English auxiliary precedes the participle and object.
beigefügt · причастие
- hast → beigefügt
- Perfekt
- beigefügt → Unterlagen
- что приложить?
Und соединяет два косвенных вопроса. Beigefügt hast — Perfekt от beifügen. В причастии ge стоит между приставкой bei- и основой. Личная форма hast завершает придаточное.
Сравни с русским
Русский перевод может передать Perfekt простым прошедшим «приложил».
Сравни с английским
Have attached corresponds to beigefügt hast, but the English auxiliary precedes the participle and object.
hast · глагол
- überprüfen → hast
- второй вопрос
- hast → ob
- вопрос да или нет
- hast → du
- кто приложил?
- hast → beigefügt
- Perfekt
Und соединяет два косвенных вопроса. Beigefügt hast — Perfekt от beifügen. В причастии ge стоит между приставкой bei- и основой. Личная форма hast завершает придаточное.
Сравни с русским
Русский перевод может передать Perfekt простым прошедшим «приложил».
Сравни с английским
Have attached corresponds to beigefügt hast, but the English auxiliary precedes the participle and object.
Попробуй сам
4 задания по этой конструкцииФраза разобрана
Все задания выполнены. Можно двигаться дальше или ещё поэкспериментировать с фразой.