Разбор фразы: Предложение помощи
Коллега предложила помочь тебе подготовиться к важному разговору.
Как прочитать
Ди коле́гин, мит дэр их гэ́стэрн гэшпро́хэн ха́бэ, хат мир а́нгэботэн, мих бай дэр форбэра́йтунг ауф дас гэшпрэ́х цу у́нтэрштюцэн.
Приблизительная подсказка русскими буквами. Сверяй произношение с записью.Коллега, с которой я вчера разговаривал, предложила помочь мне с подготовкой к разговору.
The colleague, with whom I spoke yesterday, has offered to support me in preparing for the conversation.
Die · артикль
- Kollegin → Die
- Nominativ
Die Kollegin — подлежащее главной части. Относительное придаточное между ним и hat уточняет, о какой коллеге речь.
Сравни с русским
Русский перевод также может вставить уточнение сразу после слова «коллега».
Сравни с английским
The colleague is the subject of has offered. The relative clause interrupts the main subject–verb sequence in both languages.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
Kollegin · существительное
- Kollegin → Die
- Nominativ
- Kollegin → der
- о какой коллеге?
- hat → Kollegin
- кто предложил?
Die Kollegin — подлежащее главной части. Относительное придаточное между ним и hat уточняет, о какой коллеге речь.
Сравни с русским
Русский перевод также может вставить уточнение сразу после слова «коллега».
Сравни с английским
The colleague is the subject of has offered. The relative clause interrupts the main subject–verb sequence in both languages.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
mit · предлог
- der → mit
- mit + Dativ
Mit der относится к Kollegin. Mit требует Dativ, поэтому относительное местоимение женского рода — der. Gesprochen habe — Perfekt в конце придаточного.
Сравни с русским
В русском «с которой» также есть предлог и относительное местоимение, но падеж выбирается по русскому «с».
Сравни с английским
With whom is a formal English equivalent. German der reflects feminine singular and Dativ after mit.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
der · относительное местоимение
- Kollegin → der
- о какой коллеге?
- der → mit
- mit + Dativ
- gesprochen → der
- с кем?
Mit der относится к Kollegin. Mit требует Dativ, поэтому относительное местоимение женского рода — der. Gesprochen habe — Perfekt в конце придаточного.
Сравни с русским
В русском переводе «мне» передаёт того, кому предлагают помощь и кого будут поддерживать. В немецком эти роли выражены разными падежами: mir и mich.
Сравни с английским
With whom is a formal English equivalent. German der reflects feminine singular and Dativ after mit.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
ich · местоимение
- habe → ich
- кто разговаривал?
Mit der относится к Kollegin. Mit требует Dativ, поэтому относительное местоимение женского рода — der. Gesprochen habe — Perfekt в конце придаточного.
Сравни с русским
В русском «с которой» также есть предлог и относительное местоимение, но падеж выбирается по русскому «с».
Сравни с английским
With whom is a formal English equivalent. German der reflects feminine singular and Dativ after mit.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
gestern · наречие
- gesprochen → gestern
- когда?
Mit der относится к Kollegin. Mit требует Dativ, поэтому относительное местоимение женского рода — der. Gesprochen habe — Perfekt в конце придаточного.
Сравни с русским
В русском «с которой» также есть предлог и относительное местоимение, но падеж выбирается по русскому «с».
Сравни с английским
With whom is a formal English equivalent. German der reflects feminine singular and Dativ after mit.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
gesprochen · причастие
- habe → gesprochen
- Perfekt
- gesprochen → der
- с кем?
- gesprochen → gestern
- когда?
Mit der относится к Kollegin. Mit требует Dativ, поэтому относительное местоимение женского рода — der. Gesprochen habe — Perfekt в конце придаточного.
Сравни с русским
В русском «с которой» также есть предлог и относительное местоимение, но падеж выбирается по русскому «с».
Сравни с английским
With whom is a formal English equivalent. German der reflects feminine singular and Dativ after mit.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
habe · глагол
- habe → ich
- кто разговаривал?
- habe → gesprochen
- Perfekt
Mit der относится к Kollegin. Mit требует Dativ, поэтому относительное местоимение женского рода — der. Gesprochen habe — Perfekt в конце придаточного.
Сравни с русским
В русском «с которой» также есть предлог и относительное местоимение, но падеж выбирается по русскому «с».
Сравни с английским
With whom is a formal English equivalent. German der reflects feminine singular and Dativ after mit.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
hat · глагол
- hat → Kollegin
- кто предложил?
- hat → angeboten
- Perfekt
Hat … angeboten — Perfekt главной части. Mir — получатель предложения в Dativ. У anbieten приставка an- сохраняется перед ge в причастии angeboten.
Сравни с русским
Русское «предложила» передаёт всю немецкую группу hat … angeboten.
Сравни с английским
Has offered matches the German tense structure. Mir is translated later as the object me of support in this sentence.
mir · местоимение
- angeboten → mir
- кому предложили?
Hat … angeboten — Perfekt главной части. Mir — получатель предложения в Dativ. У anbieten приставка an- сохраняется перед ge в причастии angeboten.
Сравни с русским
Русское «предложила» передаёт всю немецкую группу hat … angeboten.
Сравни с английским
Has offered matches the German tense structure. Mir is translated later as the object me of support in this sentence.
angeboten · причастие
- hat → angeboten
- Perfekt
- angeboten → mir
- кому предложили?
- angeboten → unterstützen
- что предложили?
Hat … angeboten — Perfekt главной части. Mir — получатель предложения в Dativ. У anbieten приставка an- сохраняется перед ge в причастии angeboten.
Сравни с русским
Русское «предложила» передаёт всю немецкую группу hat … angeboten.
Сравни с английским
Has offered matches the German tense structure. Mir is translated later as the object me of support in this sentence.
mich · местоимение
- unterstützen → mich
- кого поддержать?
Mich — прямое дополнение unterstützen в Akkusativ. Bei der Vorbereitung — Dativ после bei. Mich и mir относятся к одному говорящему, но выполняют разные роли.
Сравни с русским
В русском переводе «мне» передаёт того, кому предлагают помощь и кого будут поддерживать. В немецком эти роли выражены разными падежами: mir и mich.
Сравни с английским
Me is the direct object of support. German distinguishes mir, the recipient of the offer, and mich, the object of unterstützen.
bei · предлог
- Vorbereitung → bei
- bei + Dativ
Mich — прямое дополнение unterstützen в Akkusativ. Bei der Vorbereitung — Dativ после bei. Mich и mir относятся к одному говорящему, но выполняют разные роли.
Сравни с русским
В русском переводе «мне» передаёт того, кому предлагают помощь и кого будут поддерживать. В немецком эти роли выражены разными падежами: mir и mich.
Сравни с английским
Me is the direct object of support. German distinguishes mir, the recipient of the offer, and mich, the object of unterstützen.
der · артикль
- Vorbereitung → der
- Dativ
Mich — прямое дополнение unterstützen в Akkusativ. Bei der Vorbereitung — Dativ после bei. Mich и mir относятся к одному говорящему, но выполняют разные роли.
Сравни с русским
В русском переводе «мне» передаёт того, кому предлагают помощь и кого будут поддерживать. В немецком эти роли выражены разными падежами: mir и mich.
Сравни с английским
Me is the direct object of support. German distinguishes mir, the recipient of the offer, and mich, the object of unterstützen.
Vorbereitung · существительное
- unterstützen → Vorbereitung
- в чём поддержать?
- Vorbereitung → bei
- bei + Dativ
- Vorbereitung → der
- Dativ
- Vorbereitung → Gespräch
- подготовка к чему?
Mich — прямое дополнение unterstützen в Akkusativ. Bei der Vorbereitung — Dativ после bei. Mich и mir относятся к одному говорящему, но выполняют разные роли.
Сравни с русским
В русском переводе «мне» передаёт того, кому предлагают помощь и кого будут поддерживать. В немецком эти роли выражены разными падежами: mir и mich.
Сравни с английским
Me is the direct object of support. German distinguishes mir, the recipient of the offer, and mich, the object of unterstützen.
auf · предлог
- Gespräch → auf
- auf + Akkusativ
Vorbereitung auf etwas — подготовка к чему-либо, с Akkusativ после auf. Zu unterstützen завершает инфинитивную группу, раскрывающую предложение коллеги. Unterstützen имеет неотделяемую приставку unter-.
Сравни с русским
Русский использует «подготовка к разговору» с дательным. Немецкое auf das Gespräch требует винительного.
Сравни с английским
Preparing for the conversation uses for. German uses Vorbereitung auf with Akkusativ. The English support was moved earlier in translation.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
das · артикль
- Gespräch → das
- Akkusativ
Vorbereitung auf etwas — подготовка к чему-либо, с Akkusativ после auf. Zu unterstützen завершает инфинитивную группу, раскрывающую предложение коллеги. Unterstützen имеет неотделяемую приставку unter-.
Сравни с русским
Русский использует «подготовка к разговору» с дательным. Немецкое auf das Gespräch требует винительного.
Сравни с английским
Preparing for the conversation uses for. German uses Vorbereitung auf with Akkusativ. The English support was moved earlier in translation.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
Gespräch · существительное
- Vorbereitung → Gespräch
- подготовка к чему?
- Gespräch → auf
- auf + Akkusativ
- Gespräch → das
- Akkusativ
Vorbereitung auf etwas — подготовка к чему-либо, с Akkusativ после auf. Zu unterstützen завершает инфинитивную группу, раскрывающую предложение коллеги. Unterstützen имеет неотделяемую приставку unter-.
Сравни с русским
Русский использует «подготовка к разговору» с дательным. Немецкое auf das Gespräch требует винительного.
Сравни с английским
Preparing for the conversation uses for. German uses Vorbereitung auf with Akkusativ. The English support was moved earlier in translation.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
zu · частица
- unterstützen → zu
- инфинитив с zu
Vorbereitung auf etwas — подготовка к чему-либо, с Akkusativ после auf. Zu unterstützen завершает инфинитивную группу, раскрывающую предложение коллеги. Unterstützen имеет неотделяемую приставку unter-.
Сравни с русским
Русский использует «подготовка к разговору» с дательным. Немецкое auf das Gespräch требует винительного.
Сравни с английским
Preparing for the conversation uses for. German uses Vorbereitung auf with Akkusativ. The English support was moved earlier in translation.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
unterstützen · инфинитив
- angeboten → unterstützen
- что предложили?
- unterstützen → mich
- кого поддержать?
- unterstützen → zu
- инфинитив с zu
- unterstützen → Vorbereitung
- в чём поддержать?
Vorbereitung auf etwas — подготовка к чему-либо, с Akkusativ после auf. Zu unterstützen завершает инфинитивную группу, раскрывающую предложение коллеги. Unterstützen имеет неотделяемую приставку unter-.
Сравни с русским
Русский использует «подготовка к разговору» с дательным. Немецкое auf das Gespräch требует винительного.
Сравни с английским
Preparing for the conversation uses for. German uses Vorbereitung auf with Akkusativ. The English support was moved earlier in translation.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
Попробуй сам
4 задания по этой конструкцииФраза разобрана
Все задания выполнены. Можно двигаться дальше или ещё поэкспериментировать с фразой.