Разбор фразы
Карим старается спокойнее относиться к ошибкам и продолжать общение.
Как прочитать
Аншта́т зих дарю́бэр цу э́ргэрн, дас эр байм шпрэ́хэн фэ́лер махт, фэрзу́хт Кари́м, аус йе́дэр у́нтэрхальтунг э́твас но́йэс цу ле́рнэн.
Приблизительная подсказка русскими буквами. Сверяй произношение с записью.Вместо того чтобы раздражаться из-за того, что делает ошибки в речи, Карим старается извлекать что-то новое из каждого разговора.
Instead of getting annoyed that he makes mistakes when speaking, Karim tries to learn something new from every conversation.
Anstatt · союз
- ärgern → Anstatt
- вместо какого действия?
Sich ärgern über etwas — раздражаться из-за чего-либо. Darüber заранее указывает на содержание следующего dass-придаточного. Anstatt вводит инфинитивную группу с zu.
Сравни с русским
Русский разворачивает darüber в «из-за того». Немецкое sich — часть возвратной конструкции, оно не переводится отдельным словом.
Сравни с английским
English get annoyed does not need a reflexive pronoun. German sich ärgern does.
sich · местоимение
- ärgern → sich
- возвратное местоимение
Sich ärgern über etwas — раздражаться из-за чего-либо. Darüber заранее указывает на содержание следующего dass-придаточного. Anstatt вводит инфинитивную группу с zu.
Сравни с русским
Русский разворачивает darüber в «из-за того». Немецкое sich — часть возвратной конструкции, оно не переводится отдельным словом.
Сравни с английским
English get annoyed does not need a reflexive pronoun. German sich ärgern does.
darüber · местоименное наречие
- ärgern → darüber
- из-за чего?
- darüber → macht
- содержание darüber
Sich ärgern über etwas — раздражаться из-за чего-либо. Darüber заранее указывает на содержание следующего dass-придаточного. Anstatt вводит инфинитивную группу с zu.
Сравни с русским
Русский разворачивает darüber в «из-за того». Немецкое sich — часть возвратной конструкции, оно не переводится отдельным словом.
Сравни с английским
English get annoyed does not need a reflexive pronoun. German sich ärgern does.
zu · частица
- ärgern → zu
- инфинитив с zu
Sich ärgern über etwas — раздражаться из-за чего-либо. Darüber заранее указывает на содержание следующего dass-придаточного. Anstatt вводит инфинитивную группу с zu.
Сравни с русским
Русский разворачивает darüber в «из-за того». Немецкое sich — часть возвратной конструкции, оно не переводится отдельным словом.
Сравни с английским
English get annoyed does not need a reflexive pronoun. German sich ärgern does.
ärgern · инфинитив
- ärgern → Anstatt
- вместо какого действия?
- ärgern → sich
- возвратное местоимение
- ärgern → darüber
- из-за чего?
- ärgern → zu
- инфинитив с zu
- versucht → ärgern
- вместо чего?
Sich ärgern über etwas — раздражаться из-за чего-либо. Darüber заранее указывает на содержание следующего dass-придаточного. Anstatt вводит инфинитивную группу с zu.
Сравни с русским
Русский разворачивает darüber в «из-за того». Немецкое sich — часть возвратной конструкции, оно не переводится отдельным словом.
Сравни с английским
English get annoyed does not need a reflexive pronoun. German sich ärgern does.
dass · союз
- macht → dass
- dass
Dass объясняет, на что указывает darüber. Beim = bei + dem. Sprechen здесь субстантивированный инфинитив: действие названо существительным и пишется с заглавной буквы. Macht завершает придаточное.
Сравни с русским
«При говорении» помогает понять beim Sprechen, хотя естественнее сказать «в речи». В русском можно не повторять «он».
Сравни с английским
When speaking naturally translates beim Sprechen. German uses a nominalized infinitive after beim.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
er · местоимение
- macht → er
- кто ошибается?
Dass объясняет, на что указывает darüber. Beim = bei + dem. Sprechen здесь субстантивированный инфинитив: действие названо существительным и пишется с заглавной буквы. Macht завершает придаточное.
Сравни с русским
«При говорении» помогает понять beim Sprechen, хотя естественнее сказать «в речи». В русском можно не повторять «он».
Сравни с английским
When speaking naturally translates beim Sprechen. German uses a nominalized infinitive after beim.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
beim · предлог + артикль
- Sprechen → beim
- bei + dem
Dass объясняет, на что указывает darüber. Beim = bei + dem. Sprechen здесь субстантивированный инфинитив: действие названо существительным и пишется с заглавной буквы. Macht завершает придаточное.
Сравни с русским
«При говорении» помогает понять beim Sprechen, хотя естественнее сказать «в речи». В русском можно не повторять «он».
Сравни с английским
When speaking naturally translates beim Sprechen. German uses a nominalized infinitive after beim.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
Sprechen · существительное
- macht → Sprechen
- когда?
- Sprechen → beim
- bei + dem
Dass объясняет, на что указывает darüber. Beim = bei + dem. Sprechen здесь субстантивированный инфинитив: действие названо существительным и пишется с заглавной буквы. Macht завершает придаточное.
Сравни с русским
«При говорении» помогает понять beim Sprechen, хотя естественнее сказать «в речи». В русском можно не повторять «он».
Сравни с английским
When speaking naturally translates beim Sprechen. German uses a nominalized infinitive after beim.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
Fehler · существительное
- macht → Fehler
- что делает?
Dass объясняет, на что указывает darüber. Beim = bei + dem. Sprechen здесь субстантивированный инфинитив: действие названо существительным и пишется с заглавной буквы. Macht завершает придаточное.
Сравни с русским
«При говорении» помогает понять beim Sprechen, хотя естественнее сказать «в речи». В русском можно не повторять «он».
Сравни с английским
When speaking naturally translates beim Sprechen. German uses a nominalized infinitive after beim.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
macht · глагол
- darüber → macht
- содержание darüber
- macht → dass
- dass
- macht → er
- кто ошибается?
- macht → Fehler
- что делает?
- macht → Sprechen
- когда?
Dass объясняет, на что указывает darüber. Beim = bei + dem. Sprechen здесь субстантивированный инфинитив: действие названо существительным и пишется с заглавной буквы. Macht завершает придаточное.
Сравни с русским
«При говорении» помогает понять beim Sprechen, хотя естественнее сказать «в речи». В русском можно не повторять «он».
Сравни с английским
When speaking naturally translates beim Sprechen. German uses a nominalized infinitive after beim.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
versucht · глагол
- versucht → Karim
- кто старается?
- versucht → ärgern
- вместо чего?
- versucht → lernen
- что старается делать?
Вся начальная инфинитивная группа Anstatt … с вложенным dass занимает первую позицию. Поэтому личный versucht стоит перед подлежащим Karim.
Сравни с русским
Русский естественно ставит «Карим» перед «старается». В немецком нужно дождаться конца начальной группы и затем поставить глагол.
Сравни с английским
English also moves the introductory group forward, but Karim still precedes tries.
Karim · имя
- versucht → Karim
- кто старается?
Вся начальная инфинитивная группа Anstatt … с вложенным dass занимает первую позицию. Поэтому личный versucht стоит перед подлежащим Karim.
Сравни с русским
Русский естественно ставит «Карим» перед «старается». В немецком нужно дождаться конца начальной группы и затем поставить глагол.
Сравни с английским
English also moves the introductory group forward, but Karim still precedes tries.
aus · предлог
- Unterhaltung → aus
- aus + Dativ
Aus требует Dativ: aus jeder Unterhaltung. После etwas прилагательное может стать существительным: etwas Neues пишется с заглавной буквы и получает -es. Zu lernen завершает инфинитивную группу после versucht.
Сравни с русским
Русский использует «что-то новое». В немецком Neues — субстантивированное прилагательное с заглавной буквы.
Сравни с английским
Something new corresponds to etwas Neues, but English new remains lowercase and has no case ending.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
jeder · определитель
- Unterhaltung → jeder
- из каждого разговора
Aus требует Dativ: aus jeder Unterhaltung. После etwas прилагательное может стать существительным: etwas Neues пишется с заглавной буквы и получает -es. Zu lernen завершает инфинитивную группу после versucht.
Сравни с русским
Русский использует «что-то новое». В немецком Neues — субстантивированное прилагательное с заглавной буквы.
Сравни с английским
Something new corresponds to etwas Neues, but English new remains lowercase and has no case ending.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
Unterhaltung · существительное
- lernen → Unterhaltung
- из чего учиться?
- Unterhaltung → aus
- aus + Dativ
- Unterhaltung → jeder
- из каждого разговора
Aus требует Dativ: aus jeder Unterhaltung. После etwas прилагательное может стать существительным: etwas Neues пишется с заглавной буквы и получает -es. Zu lernen завершает инфинитивную группу после versucht.
Сравни с русским
Русский использует «что-то новое». В немецком Neues — субстантивированное прилагательное с заглавной буквы.
Сравни с английским
Something new corresponds to etwas Neues, but English new remains lowercase and has no case ending.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
etwas · местоимение
- Neues → etwas
- etwas + прилагательное
Aus требует Dativ: aus jeder Unterhaltung. После etwas прилагательное может стать существительным: etwas Neues пишется с заглавной буквы и получает -es. Zu lernen завершает инфинитивную группу после versucht.
Сравни с русским
Русский использует «что-то новое». В немецком Neues — субстантивированное прилагательное с заглавной буквы.
Сравни с английским
Something new corresponds to etwas Neues, but English new remains lowercase and has no case ending.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
Neues · существительное
- lernen → Neues
- что узнавать?
- Neues → etwas
- etwas + прилагательное
Aus требует Dativ: aus jeder Unterhaltung. После etwas прилагательное может стать существительным: etwas Neues пишется с заглавной буквы и получает -es. Zu lernen завершает инфинитивную группу после versucht.
Сравни с русским
Русский использует «что-то новое». В немецком Neues — субстантивированное прилагательное с заглавной буквы.
Сравни с английским
Something new corresponds to etwas Neues, but English new remains lowercase and has no case ending.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
zu · частица
- lernen → zu
- инфинитив с zu
Aus требует Dativ: aus jeder Unterhaltung. После etwas прилагательное может стать существительным: etwas Neues пишется с заглавной буквы и получает -es. Zu lernen завершает инфинитивную группу после versucht.
Сравни с русским
Русский использует «что-то новое». В немецком Neues — субстантивированное прилагательное с заглавной буквы.
Сравни с английским
Something new corresponds to etwas Neues, but English new remains lowercase and has no case ending.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
lernen · инфинитив
- versucht → lernen
- что старается делать?
- lernen → zu
- инфинитив с zu
- lernen → Unterhaltung
- из чего учиться?
- lernen → Neues
- что узнавать?
Aus требует Dativ: aus jeder Unterhaltung. После etwas прилагательное может стать существительным: etwas Neues пишется с заглавной буквы и получает -es. Zu lernen завершает инфинитивную группу после versucht.
Сравни с русским
Русский использует «что-то новое». В немецком Neues — субстантивированное прилагательное с заглавной буквы.
Сравни с английским
Something new corresponds to etwas Neues, but English new remains lowercase and has no case ending.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
Попробуй сам
4 задания по этой конструкцииФраза разобрана
Все задания выполнены. Можно двигаться дальше или ещё поэкспериментировать с фразой.