Разбор фразы
Карим замечает, что ему становится легче следить за быстрыми разговорами.
Как прочитать
Йе ле́нгэр Кари́м ин До́йчлант вонт, дэ́сто ла́йхтэр фэльт эс им, гэшпрэ́хэн цу фо́льгэн, бай дэ́нэн ме́рэрэ мэ́ншэн глайхца́йтих шпрэ́хэн.
Приблизительная подсказка русскими буквами. Сверяй произношение с записью.Чем дольше Карим живёт в Германии, тем легче ему следить за разговорами, в которых несколько человек говорят одновременно.
The longer Karim lives in Germany, the easier it is for him to follow conversations in which several people are speaking at the same time.
Je · союз
- länger → Je
- первая часть сравнения
Je … desto связывает две изменяющиеся величины. Länger — сравнительная степень lang. В части с je личный глагол wohnt завершает придаточное.
Сравни с русским
Русское «чем дольше … тем легче» устроено сходно по смыслу.
Сравни с английским
English also uses a paired comparative: the longer … the easier. German additionally marks the first clause with je.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
länger · наречие
- wohnt → länger
- как долго?
- länger → Je
- первая часть сравнения
- länger → leichter
- чем … тем
Je … desto связывает две изменяющиеся величины. Länger — сравнительная степень lang. В части с je личный глагол wohnt завершает придаточное.
Сравни с русским
Русское «чем дольше … тем легче» устроено сходно по смыслу.
Сравни с английским
English also uses a paired comparative: the longer … the easier. German additionally marks the first clause with je.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
Karim · имя
- wohnt → Karim
- кто живёт?
Je … desto связывает две изменяющиеся величины. Länger — сравнительная степень lang. В части с je личный глагол wohnt завершает придаточное.
Сравни с русским
Русское «чем дольше … тем легче» устроено сходно по смыслу.
Сравни с английским
English also uses a paired comparative: the longer … the easier. German additionally marks the first clause with je.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
in · предлог
- Deutschland → in
- место
Je … desto связывает две изменяющиеся величины. Länger — сравнительная степень lang. В части с je личный глагол wohnt завершает придаточное.
Сравни с русским
Русское «чем дольше … тем легче» устроено сходно по смыслу.
Сравни с английским
English also uses a paired comparative: the longer … the easier. German additionally marks the first clause with je.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
Deutschland · имя
- wohnt → Deutschland
- где?
- Deutschland → in
- место
Je … desto связывает две изменяющиеся величины. Länger — сравнительная степень lang. В части с je личный глагол wohnt завершает придаточное.
Сравни с русским
Русское «чем дольше … тем легче» устроено сходно по смыслу.
Сравни с английским
English also uses a paired comparative: the longer … the easier. German additionally marks the first clause with je.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
wohnt · глагол
- wohnt → Karim
- кто живёт?
- wohnt → Deutschland
- где?
- wohnt → länger
- как долго?
Je … desto связывает две изменяющиеся величины. Länger — сравнительная степень lang. В части с je личный глагол wohnt завершает придаточное.
Сравни с русским
Русское «чем дольше … тем легче» устроено сходно по смыслу.
Сравни с английским
English also uses a paired comparative: the longer … the easier. German additionally marks the first clause with je.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
desto · наречие
- leichter → desto
- вторая часть сравнения
Desto leichter занимает первую позицию главной части, затем идёт fällt. Leichtfallen означает «даваться легко». Es предваряет инфинитивную группу, ihm — получатель ощущения в Dativ.
Сравни с русским
Русское «ему легче» также использует дательный, но обходится без формального подлежащего.
Сравни с английским
It is easier for him uses formal it and a for-phrase. German uses fällt es ihm with Dativ.
leichter · наречие
- länger → leichter
- чем … тем
- leichter → desto
- вторая часть сравнения
- fällt → leichter
- насколько легко?
Desto leichter занимает первую позицию главной части, затем идёт fällt. Leichtfallen означает «даваться легко». Es предваряет инфинитивную группу, ihm — получатель ощущения в Dativ.
Сравни с русским
Русское «ему легче» также использует дательный, но обходится без формального подлежащего.
Сравни с английским
It is easier for him uses formal it and a for-phrase. German uses fällt es ihm with Dativ.
fällt · глагол
- fällt → leichter
- насколько легко?
- fällt → es
- формальное подлежащее
- fällt → ihm
- кому легче?
- fällt → folgen
- что даётся легче?
Desto leichter занимает первую позицию главной части, затем идёт fällt. Leichtfallen означает «даваться легко». Es предваряет инфинитивную группу, ihm — получатель ощущения в Dativ.
Сравни с русским
Русское «ему легче» также использует дательный, но обходится без формального подлежащего.
Сравни с английским
It is easier for him uses formal it and a for-phrase. German uses fällt es ihm with Dativ.
es · местоимение
- fällt → es
- формальное подлежащее
Desto leichter занимает первую позицию главной части, затем идёт fällt. Leichtfallen означает «даваться легко». Es предваряет инфинитивную группу, ihm — получатель ощущения в Dativ.
Сравни с русским
Русское «ему легче» также использует дательный, но обходится без формального подлежащего.
Сравни с английским
It is easier for him uses formal it and a for-phrase. German uses fällt es ihm with Dativ.
ihm · местоимение
- fällt → ihm
- кому легче?
Desto leichter занимает первую позицию главной части, затем идёт fällt. Leichtfallen означает «даваться легко». Es предваряет инфинитивную группу, ihm — получатель ощущения в Dativ.
Сравни с русским
Русское «ему легче» также использует дательный, но обходится без формального подлежащего.
Сравни с английским
It is easier for him uses formal it and a for-phrase. German uses fällt es ihm with Dativ.
Gesprächen · существительное
- folgen → Gesprächen
- чему следовать? · Dativ
- Gesprächen → denen
- каким разговорам?
Folgen требует Dativ. Gesprächen — дательный множественного числа от das Gespräch: die Gespräche → den Gesprächen. Артикль здесь опущен, окончание -n остаётся.
Сравни с русским
Русское «следить за разговорами» использует предлог, немецкий folgen напрямую требует дательного.
Сравни с английским
English follow takes a direct object. German folgen requires Dativ, visible here in Gesprächen.
zu · частица
- folgen → zu
- инфинитив с zu
Folgen требует Dativ. Gesprächen — дательный множественного числа от das Gespräch: die Gespräche → den Gesprächen. Артикль здесь опущен, окончание -n остаётся.
Сравни с русским
Русское «следить за разговорами» использует предлог, немецкий folgen напрямую требует дательного.
Сравни с английским
English follow takes a direct object. German folgen requires Dativ, visible here in Gesprächen.
folgen · инфинитив
- fällt → folgen
- что даётся легче?
- folgen → zu
- инфинитив с zu
- folgen → Gesprächen
- чему следовать? · Dativ
Folgen требует Dativ. Gesprächen — дательный множественного числа от das Gespräch: die Gespräche → den Gesprächen. Артикль здесь опущен, окончание -n остаётся.
Сравни с русским
Русское «следить за разговорами» использует предлог, немецкий folgen напрямую требует дательного.
Сравни с английским
English follow takes a direct object. German folgen requires Dativ, visible here in Gesprächen.
bei · предлог
- denen → bei
- bei + Dativ
Denen — относительное местоимение в Dativ множественного числа после bei, оно относится к Gesprächen. Mehrere Menschen — подлежащее, sprechen — личный глагол в конце.
Сравни с русским
Русское «в которых» соответствует немецкому bei denen по смыслу ситуации, а предлоги различаются.
Сравни с английским
In which is a natural translation. German bei requires the dative relative pronoun denen.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
denen · относительное местоимение
- Gesprächen → denen
- каким разговорам?
- denen → bei
- bei + Dativ
- sprechen → denen
- ситуация разговора
Denen — относительное местоимение в Dativ множественного числа после bei, оно относится к Gesprächen. Mehrere Menschen — подлежащее, sprechen — личный глагол в конце.
Сравни с русским
Русское «в которых» соответствует немецкому bei denen по смыслу ситуации, а предлоги различаются.
Сравни с английским
In which is a natural translation. German bei requires the dative relative pronoun denen.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
mehrere · определитель
- Menschen → mehrere
- сколько людей?
Denen — относительное местоимение в Dativ множественного числа после bei, оно относится к Gesprächen. Mehrere Menschen — подлежащее, sprechen — личный глагол в конце.
Сравни с русским
Русское «в которых» соответствует немецкому bei denen по смыслу ситуации, а предлоги различаются.
Сравни с английским
In which is a natural translation. German bei requires the dative relative pronoun denen.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
Menschen · существительное
- sprechen → Menschen
- кто говорит?
- Menschen → mehrere
- сколько людей?
Denen — относительное местоимение в Dativ множественного числа после bei, оно относится к Gesprächen. Mehrere Menschen — подлежащее, sprechen — личный глагол в конце.
Сравни с русским
Русское «в которых» соответствует немецкому bei denen по смыслу ситуации, а предлоги различаются.
Сравни с английским
In which is a natural translation. German bei requires the dative relative pronoun denen.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
gleichzeitig · наречие
- sprechen → gleichzeitig
- как говорят?
Denen — относительное местоимение в Dativ множественного числа после bei, оно относится к Gesprächen. Mehrere Menschen — подлежащее, sprechen — личный глагол в конце.
Сравни с русским
Русское «в которых» соответствует немецкому bei denen по смыслу ситуации, а предлоги различаются.
Сравни с английским
In which is a natural translation. German bei requires the dative relative pronoun denen.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
sprechen · глагол
- sprechen → denen
- ситуация разговора
- sprechen → Menschen
- кто говорит?
- sprechen → gleichzeitig
- как говорят?
Denen — относительное местоимение в Dativ множественного числа после bei, оно относится к Gesprächen. Mehrere Menschen — подлежащее, sprechen — личный глагол в конце.
Сравни с русским
Русское «в которых» соответствует немецкому bei denen по смыслу ситуации, а предлоги различаются.
Сравни с английским
In which is a natural translation. German bei requires the dative relative pronoun denen.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
Попробуй сам
4 задания по этой конструкцииФраза разобрана
Все задания выполнены. Можно двигаться дальше или ещё поэкспериментировать с фразой.