Местоимение
nichts
ничто; ничего
Nichts означает «ничто» или «ничего» и заменяет название отсутствующего предмета, содержания или результата. Оно само несёт отрицание и не меняет форму.
Как работает слово
Отрицательное дополнение
Ich höre nichts.
Я ничего не слышу.
Слушать Примерно: их хё́рэ нихтс Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Nichts занимает место того, что слышат, видят или говорят, и одновременно отрицает наличие такого содержания. В русском переводе обычно два отрицательных элемента: «ничего» и «не». В немецком достаточно nichts.
Нейтральная форма — Ich höre nichts, без дополнительного nicht. Если вы называете конкретный предмет и отрицаете его, конструкция будет другой: Ich sehe das Haus nicht — я не вижу этот дом.
Nichts уже делает высказывание отрицательным.
действие + nichtsничего не делать / не замечать
Сравните
Ich höre etwas.
Я что-то слышу.
Какой-то звук есть.
Ich höre nichts.
Я ничего не слышу.
Слышимого содержания нет.
В обычном немецком отрицании Ich höre nichts дополнительное nicht не нужно.
Ещё примеры
Ich sehe nichts.
Я ничего не вижу.
Sie sagt nichts.
Она ничего не говорит.
Отрицательное подлежащее
Nichts passiert.
Ничего не происходит.
Слушать Примерно: нихтс паси́рт Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Nichts может быть подлежащим: Nichts passiert — ничего не происходит. Глагол получает форму третьего лица единственного числа: passiert, hilft, fehlt.
Такое предложение уже отрицательное. Nichts fehlt означает, что всё необходимое есть, а не что чего-то не хватает. Чтобы понять результат, учитывайте смысл самого глагола: отрицание отсутствия даёт наличие.
Nichts — подлежащее, passiert — форма единственного числа.
nichts + глагол в 3-м лице ед. числаничто / ничего не происходит
Сравните
Etwas fehlt.
Чего-то не хватает.
Какой-то необходимой вещи нет.
Nichts fehlt.
Всё на месте.
Нет ни одной недостающей вещи.
Сочетание с fehlen переводите по смыслу: Nichts fehlt — всё на месте.
Ещё примеры
Nichts hilft.
Ничего не помогает.
Nichts ist kaputt.
Ничего не сломано.
Уточнить, чего нет
Es gibt nichts Neues.
Ничего нового нет.
Слушать Примерно: эс гибт нихтс но́йэс Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Прилагательное после nichts уточняет, какого содержания или предмета нет: nichts Neues, nichts Wichtiges. Оно используется как название и пишется с большой буквы.
Сравните nichts Neues и keine neuen Nachrichten. В первом случае существительное не названо, во втором Nachrichten названо прямо, и для отрицания используется keine. Обе модели полезны, но устроены по-разному.
Neues уточняет nichts и пишется с большой буквы.
nichts + прилагательное с большой буквыничего какого-то
Сравните
Es gibt nichts Neues.
Ничего нового нет.
Нет названного существительного; Neues заменяет название.
Es gibt keine neuen Nachrichten.
Новых сообщений нет.
Названо существительное Nachrichten.
Nichts может стоять самостоятельно; перед названием предметов часто нужно kein-.
Ещё примеры
Ich habe nichts Wichtiges vergessen.
Я не забыл ничего важного.
Das ist nichts Schlimmes.
В этом нет ничего страшного.
Формы и сочетания
- nichts
- ничто / ничего: одна форма
- nichts sehen
- ничего не видеть
- nichts Neues
- ничего нового: Neues с большой буквы
Запомните
Ich sehe nichts — я ничего не вижу: русского двойного отрицания в нейтральную немецкую фразу переносить не нужно.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Goethe-Zertifikat A1 · Wortliste · страница 20
Служебные слова →Словарные значения
WikDict1
Об этой статье и данных
Частотность написания
5,88 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словЕсть данные
- ПроизношениеПока нет
- Уровень CEFRЕсть данные
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеПока нет
Статья дополняется.