Предлог
neben
рядом с; наряду с
Neben указывает на место рядом с ориентиром, на цель перемещения туда или на что-то дополнительное: рядом с домом, поставить рядом с домом, наряду с работой.
Как работает слово
Место по соседству с ориентиром
Die Tasche steht neben dem Tisch.
Сумка стоит рядом со столом.
Слушать Примерно: ди та́шэ штет не́бэн дэм тиш Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Neben описывает расположение рядом с ориентиром: neben dem Tisch. Для места выбирают Dativ. Если рядом с домом кто-то бегает, это всё ещё может быть местом действия, а не целью перемещения.
Ориентиром бывает и человек: neben mir, neben dir. Сравните положение после действия и само перемещение туда: Die Tasche steht neben dem Tisch, но Ich stelle die Tasche neben den Tisch.
Wo? Neben dem Tisch — Dativ.
neben + Dativгде: рядом с кем / чем
Сравните
Die Tasche steht neben dem Tisch.
Сумка стоит рядом со столом.
Описываем место.
Ich stelle die Tasche neben den Tisch.
Я ставлю сумку рядом со столом.
Помещаем предмет в новое место.
Где предмет находится: neben + Dativ. Куда его помещают: neben + Akkusativ.
Ещё примеры
Das Telefon liegt neben der Tür.
Телефон лежит рядом с дверью.
Anna sitzt neben mir.
Анна сидит рядом со мной.
Поместить в соседнее место
Ich setze mich neben dich.
Я сажусь рядом с тобой.
Слушать Примерно: их зэ́цэ мих не́бэн дих Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Когда человек или предмет перемещается в место рядом с ориентиром, после neben нужен Akkusativ. Ich setze mich neben dich описывает, как я занимаю место рядом с тобой.
После этого положение выражается через Dativ: Ich sitze neben dir. В русском переводе «рядом с тобой» может оставаться одинаковым, поэтому немецкий падеж нужно выбирать по смыслу действия.
Dich показывает Akkusativ для цели перемещения.
neben + Akkusativкуда: рядом с ориентиром
Сравните
Ich setze mich neben dich.
Я сажусь рядом с тобой.
Занимаю место: Akkusativ.
Ich sitze neben dir.
Я сижу рядом с тобой.
Уже нахожусь в этом месте: Dativ.
Setzen neben dich и sitzen neben dir различаются отношением к месту.
Ещё примеры
Stell den Stuhl neben die Tür.
Поставь стул рядом с дверью.
Ich lege das Buch neben den Computer.
Я кладу книгу рядом с компьютером.
Дополнительное занятие или участник
Neben der Arbeit lerne ich Deutsch.
Помимо работы я учу немецкий.
Слушать Примерно: не́бэн дэа а́рбайт ле́рнэ их дойч Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Neben может добавлять ещё одно занятие или участника без пространственного смысла. Neben der Arbeit lerne ich Deutsch означает, что к работе в моей жизни добавляется изучение языка.
Используется Dativ. Слово auch может сделать добавление явным: Neben Anna kommt auch Paul. Не путайте это с исключением: neben в таком употреблении включает оба элемента, а не убирает первый.
Работа и учёба сосуществуют; речь не о месте рядом с рабочим столом.
neben + Dativнаряду с / помимо
Сравните
Neben Anna kommt auch Paul.
Помимо Анны придёт и Пауль.
Приходят оба участника.
Paul kommt ohne Anna.
Пауль придёт без Анны.
Анна не участвует в приходе.
В добавительном употреблении neben сохраняет первый элемент и добавляет другой.
Ещё примеры
Neben dem Studium arbeitet sie im Café.
Помимо учёбы она работает в кафе.
Neben Kaffee gibt es auch Tee.
Помимо кофе есть и чай.
Формы и сочетания
- neben dem Tisch
- рядом со столом: где?
- neben den Tisch
- рядом со столом: куда поставить?
- neben dir / neben dich
- рядом с тобой: место / цель
- neben der Arbeit
- наряду с работой: по контексту
Запомните
Для места используйте Dativ: neben dem Tisch. Для цели — Akkusativ: neben den Tisch. Глагол движения сам по себе не решает, какой падеж нужен.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Служебные слова →Словарные значения
Также: (D указывает на альтернативу) наряду с чем-либо, кроме чего-либо
Русский Викисловарь3
(D указывает на местонахождение) около, рядом с, возле, у, при, подле
Wir begegnen ihm neben der Brücke.
Мы встретили его у моста.
Ein Schaffner stand neben dem Eingang des Wagens.
Кондуктор стоял при входе в вагон.
Источник
(А указывает на направление) около, рядом с, возле, у, при, подле
Setze dich neben mich!
Сядь рядом со мной!
Источник
(D указывает на альтернативу) наряду с чем-либо, кроме чего-либо
Neben seinem Beruf treibt er Musik.
Наряду со своей основной профессией он занимается музыкой.
Источник
Слово среди других слов
Связанные слова и выражения. Некоторые статьи ещё готовятся.
Родственные и связанные слова
Об этой статье и данных
Частотность написания
5,47 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словЕсть данные
- ПроизношениеЕсть данные
- Уровень CEFRЕсть данные
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеЕсть данные
Статья дополняется.
Категории источника
- Немецкие предлоги
- Немецкий язык
- Слова из 5 букв/de
- Требуется категоризация/de
Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.