Мои слова

Предлог

neben

рядом с; наряду с

Neben указывает на место рядом с ориентиром, на цель перемещения туда или на что-то дополнительное: рядом с домом, поставить рядом с домом, наряду с работой.

[ˈneːbən / ˈneːbm̩ / ˈneːbn̩] В списке Goethe A2

Как работает слово

Место по соседству с ориентиром

Die Tasche steht neben dem Tisch.

Сумка стоит рядом со столом.

Слушать

Neben описывает расположение рядом с ориентиром: neben dem Tisch. Для места выбирают Dativ. Если рядом с домом кто-то бегает, это всё ещё может быть местом действия, а не целью перемещения.

Ориентиром бывает и человек: neben mir, neben dir. Сравните положение после действия и само перемещение туда: Die Tasche steht neben dem Tisch, но Ich stelle die Tasche neben den Tisch.

Место по соседству с ориентиром
Die Tascheсумка
stehtстоит
neben dem Tisch.рядом со столом

Wo? Neben dem Tisch — Dativ.

neben + Dativгде: рядом с кем / чем

Сравните

Die Tasche steht neben dem Tisch.

Сумка стоит рядом со столом.

Описываем место.

Ich stelle die Tasche neben den Tisch.

Я ставлю сумку рядом со столом.

Помещаем предмет в новое место.

Где предмет находится: neben + Dativ. Куда его помещают: neben + Akkusativ.

Ещё примеры

Das Telefon liegt neben der Tür.

Телефон лежит рядом с дверью.

Anna sitzt neben mir.

Анна сидит рядом со мной.

Поместить в соседнее место

Ich setze mich neben dich.

Я сажусь рядом с тобой.

Слушать

Когда человек или предмет перемещается в место рядом с ориентиром, после neben нужен Akkusativ. Ich setze mich neben dich описывает, как я занимаю место рядом с тобой.

После этого положение выражается через Dativ: Ich sitze neben dir. В русском переводе «рядом с тобой» может оставаться одинаковым, поэтому немецкий падеж нужно выбирать по смыслу действия.

Поместить в соседнее место
Ich setze michя сажусь
neben dich.рядом с тобой

Dich показывает Akkusativ для цели перемещения.

neben + Akkusativкуда: рядом с ориентиром

Сравните

Ich setze mich neben dich.

Я сажусь рядом с тобой.

Занимаю место: Akkusativ.

Ich sitze neben dir.

Я сижу рядом с тобой.

Уже нахожусь в этом месте: Dativ.

Setzen neben dich и sitzen neben dir различаются отношением к месту.

Ещё примеры

Stell den Stuhl neben die Tür.

Поставь стул рядом с дверью.

Ich lege das Buch neben den Computer.

Я кладу книгу рядом с компьютером.

Дополнительное занятие или участник

Neben der Arbeit lerne ich Deutsch.

Помимо работы я учу немецкий.

Слушать

Neben может добавлять ещё одно занятие или участника без пространственного смысла. Neben der Arbeit lerne ich Deutsch означает, что к работе в моей жизни добавляется изучение языка.

Используется Dativ. Слово auch может сделать добавление явным: Neben Anna kommt auch Paul. Не путайте это с исключением: neben в таком употреблении включает оба элемента, а не убирает первый.

Дополнительное занятие или участник
Neben der Arbeitпомимо работы
lerneучу
ich Deutsch.я немецкий

Работа и учёба сосуществуют; речь не о месте рядом с рабочим столом.

neben + Dativнаряду с / помимо

Сравните

Neben Anna kommt auch Paul.

Помимо Анны придёт и Пауль.

Приходят оба участника.

Paul kommt ohne Anna.

Пауль придёт без Анны.

Анна не участвует в приходе.

В добавительном употреблении neben сохраняет первый элемент и добавляет другой.

Ещё примеры

Neben dem Studium arbeitet sie im Café.

Помимо учёбы она работает в кафе.

Neben Kaffee gibt es auch Tee.

Помимо кофе есть и чай.

Формы и сочетания

neben dem Tisch
рядом со столом: где?
neben den Tisch
рядом со столом: куда поставить?
neben dir / neben dich
рядом с тобой: место / цель
neben der Arbeit
наряду с работой: по контексту

Запомните

Для места используйте Dativ: neben dem Tisch. Для цели — Akkusativ: neben den Tisch. Глагол движения сам по себе не решает, какой падеж нужен.

О подсказках чтения

Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.

Об учебном разборе

Машинный учебный разбор на основе словарных данных.

Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.

Goethe-Zertifikat A2 · Wortliste · страница 21

IDS Grammis: neben

IDS Grammis: Wechselpräpositionen

Служебные слова →

Словарные значения

Также: (D указывает на альтернативу) наряду с чем-либо, кроме чего-либо

Русский Викисловарь3

(D указывает на местонахождение) около, рядом с, возле, у, при, подле

Wir begegnen ihm neben der Brücke.

Мы встретили его у моста.

Ein Schaffner stand neben dem Eingang des Wagens.

Кондуктор стоял при входе в вагон.

Источник

Русский Викисловарь

(А указывает на направление) около, рядом с, возле, у, при, подле

Setze dich neben mich!

Сядь рядом со мной!

Источник

Русский Викисловарь

(D указывает на альтернативу) наряду с чем-либо, кроме чего-либо

Neben seinem Beruf treibt er Musik.

Наряду со своей основной профессией он занимается музыкой.

Источник

Русский Викисловарь

WikDict2

возле; при; рядом с; около; подле; у

räumlich: räumlich angrenzend, in unmittelbarer Nähe

Источник

WikDict

кроме; наряду с

mit Dativ, übertragen: zusätzlich zu

Источник

WikDict

Слово среди других слов

Связанные слова и выражения. Некоторые статьи ещё готовятся.

Родственные и связанные слова

Nebenarbeit Nebensache Nebenschauplatz nebensächlich daneben woneben нет статьи nebenan hierneben
Об этой статье и данных

Частотность написания

5,47 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.

Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.

Что есть в статье

  • Русский переводЕсть данные
  • ПримерыЕсть данные
  • Связи словЕсть данные
  • ПроизношениеЕсть данные
  • Уровень CEFRЕсть данные
  • Смысловые категорииЕсть данные
  • СочетаемостьЕсть данные
  • УправлениеЕсть данные

Статья дополняется.

Категории источника
  • Немецкие предлоги
  • Немецкий язык
  • Слова из 5 букв/de
  • Требуется категоризация/de

Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.