Глагол
geben
давать (дать), подавать (подать), вручать (вручить), предоставлять (предоставить) — Дайте мне пожалуйста сигарету
Передавать что-то кому-то; в конструкции es gibt — сообщать о наличии.
Слово во фразе
Давать кому-либо что-либо
Ich gebe meiner Schwester den Schlüssel.
Я даю сестре ключ.
Сочетания слов
- jemandem einen Rat geben
- дать кому-либо совет
- jemandem die Hand geben
- подать кому-либо руку
Конструкция и управление
jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) gebenПолучатель — в дательном падеже, предмет — в винительном.
Сравните: bekommen — Получать: то же событие со стороны получателя.
Иметься, быть: es gibt
In unserer Straße gibt es einen kleinen Laden.
На нашей улице есть небольшой магазин.
Сочетания слов
- es gibt ein Problem
- есть проблема
- es gibt viele Möglichkeiten
- есть много возможностей
Конструкция и управление
es gibt + AkkusativПосле es gibt стоит винительный падеж.
В этой конструкции gibt остаётся в единственном числе и перед множественным дополнением: Es gibt viele Bücher.
Сравните: existieren — Существовать: близко по смыслу, но с другой грамматикой.
Формы слова
geben — gibt — gab — hat gegeben
Различайте Ich gebe dir … и Es gibt … .
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Немецкие слова на каждый день →Словарные значения
Русский Викисловарь2
давать (дать), подавать (подать), вручать (вручить), предоставлять (предоставить) — Дайте мне пожалуйста сигарету
Geben Sie mir bitte eine Zigarette.
So denn ihr, die ihr doch arg seid, könnt dennoch euren Kindern gute Gaben geben, wie viel mehr wird euer Vater im Himmel Gutes geben denen, die ihn bitten!
Итак, если вы, будучи злы, умеете даяния благие давать детям вашим, тем более Отец ваш Небесный даст блага просящим у Него.
«Евангелие от Матфея», 7:11 // «Die Lutherbibel»
Источник
безличный: быть, существовать — Холодно.
Es gibt kalt.
Источник
Слово среди других слов
Связанные слова и выражения. Некоторые статьи ещё готовятся.
Об этой статье и данных
Частотность написания
5,60 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словЕсть данные
- ПроизношениеЕсть данные
- Уровень CEFRЕсть данные
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеЕсть данные
Статья дополняется.
Категории источника
- Глаголы передачи собственности/de
- Немецкие глаголы
- Немецкий язык
- Омонимы/de
- Статьи с 2 омонимами/de
Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.