Местоимение
wir
мы; нас; нам
Называет группу, в которую входит говорящий. В других ролях та же группа обозначается uns — «нас», «нам», «с нами» по контексту.
Как работает слово
Группа с участием говорящего
Nora und ich lernen Deutsch. Wir lernen zusammen.
Нора и я учим немецкий. Мы учимся вместе.
Слушать Примерно: Но́ра унт ихь лэ́рнэн дойч. Виа лэ́рнэн цуза́мэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Wir объединяет говорящего и Нору. Кто ещё входит в группу, становится понятно из предыдущей фразы или ситуации.
Собеседник может входить в wir, а может и не входить. В обычном повествовательном предложении сохраняется правило второго места глагола: Heute lernen wir zusammen — сегодня мы учимся вместе.
Wir обязательно включает говорящего, но состав остальной группы задаёт контекст.
wir + глагол в 1-м лице множественного числагруппа выполняет действие
Сравните
Ich lerne Deutsch.
Я учу немецкий.
Один говорящий.
Wir lernen Deutsch.
Мы учим немецкий.
Говорящий вместе с другими.
При смене ich на wir меняется и форма глагола: lerne → lernen.
Ещё примеры
Wir sind heute zu Hause.
Сегодня мы дома.
Morgen fahren wir nach Berlin.
Завтра мы едем в Берлин.
Uns как прямое дополнение
Karim sieht uns am Bahnhof.
Карим видит нас на вокзале.
Слушать Примерно: Кари́м зит унс ам ба́нхоф. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Карим видит группу, в которую входит говорящий. Местоимение должно занимать роль объекта, поэтому вместо wir используется uns.
Uns употребляется и после предлогов с Akkusativ: für uns — для нас. Не считай, что местоимение всегда должно быть тем, кто действует: его роль зависит от конкретного предложения.
Говорящий и его группа становятся объектом действия.
глагол с Akkusativ + unsдействие направлено на нашу группу
Сравните
Wir sehen Karim.
Мы видим Карима.
Группа выполняет действие.
Karim sieht uns.
Карим видит нас.
Действие направлено на группу.
Wir и uns могут обозначать одних и тех же людей в разных ролях.
Ещё примеры
Kennst du uns?
Ты нас знаешь?
Diese Plätze sind für uns.
Эти места для нас.
Uns в дательном падеже
Nora gibt uns den Schlüssel.
Нора даёт нам ключ.
Слушать Примерно: Но́ра гибт унс дэн шлю́сэль. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Ключ получает наша группа. Uns здесь стоит в Dativ, хотя выглядит так же, как в выражении «Карим видит нас».
Падеж можно узнать по глаголу и роли, а не по внешнему виду uns. После helfen и mit также нужен Dativ. Сравнение с ich делает различие заметным: mich в Akkusativ и mir в Dativ.
Совпадение форм не означает совпадение ролей.
глагол или предлог с Dativ + unsполучатель или управляемая форма
Сравните
Nora sieht uns.
Нора видит нас.
Sehen: Akkusativ.
Nora hilft uns.
Нора помогает нам.
Helfen: Dativ.
Форму uns учи вместе с её ролью и управлением глагола.
Ещё примеры
Kommst du mit uns?
Ты пойдёшь с нами?
Er erklärt uns die Aufgabe.
Он объясняет нам задание.
Формы и сочетания
- wir · uns · uns
- мы · нас · нам; у Akkusativ и Dativ форма uns совпадает.
- wir sind · wir haben
- мы есть / являемся · у нас есть; важные формы глаголов.
Запомните
Wir не всегда включает собеседника: это зависит от ситуации. Форма глагола обычно совпадает с инфинитивом: wir lernen, но sein даёт wir sind.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Goethe-Zertifikat A1 · Wortliste · страница 26
Служебные слова →Словарные значения
Русский Викисловарь1
Формы слова
- ich
- Единственное число · именительный
- meiner
- Единственное число · родительный
- unser
- Множественное число · родительный
- mir
- Единственное число · дательный
- uns
- Множественное число · дательный
- mich
- Единственное число · винительный
- uns
- Множественное число · винительный
Об этой статье и данных
Частотность написания
6,54 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словПока нет
- ПроизношениеЕсть данные
- Уровень CEFRЕсть данные
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеПока нет
Статья дополняется.
Категории источника
- Викисловарь:Статьи с межъязыковой омонимией/2
- Немецкие местоимения
- Немецкий язык
- Слова германского происхождения/de
- Слова из 3 букв/de
- Требуется категоризация/de
Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.