Грамматический справочник
Сильные глаголы в немецком языке
Нора берёт ключ. В рассказе о прошлом это nahm, а в её сообщении — hat … genommen. В таблице собраны три формы для 25 частых глаголов.
К таблице глаголов ↓
Для чего нужны три формы
В мастерской Нора берёт ключ со стола. Сравни, как это действие звучит сейчас, в рассказе о прошлом и в сообщении о том, что уже произошло.
Словарная форма и настоящее время
Nora nimmt den Schlüssel. Нора берёт ключ. Слушать Примерно: Но́ра нимт ден шлю́сэль. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
В словаре ищи nehmen («брать»). Это инфинитив, то есть начальная форма. В настоящем времени некоторые сильные глаголы меняют гласную с du и er, sie, es. У nehmen получаются du nimmst («ты берёшь») и sie nimmt («она берёт»).
Форма для рассказа о прошлом
Nora nahm den Schlüssel. Нора взяла ключ. Слушать Примерно: Но́ра нам ден шлю́сэль. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
В nahm слышится другая гласная. Такой переход в основе называют аблаутом. В Präteritum у сильного глагола формы с ich и er, sie, es обычно совпадают. Сравни ich nahm («я взял») и sie nahm («она взяла»). Слабые глаголы строят прошедшее с -te или -ete. Например, öffnen («открывать») даёт öffnete.
Nora öffnete die Tür. Нора открыла дверь. Слушать Примерно: Но́ра ё́фнэтэ ди тюа. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Причастие для Perfekt
Nora hat den Schlüssel genommen. Нора взяла ключ. Слушать Примерно: Но́ра хат ден шлю́сэль гэно́мэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
В Perfekt здесь две части. Личная форма hat относится к вспомогательному глаголу, а genommen — это причастие Partizip II. Для nehmen удобно выучить ряд nehmen — nahm — genommen. В ряду lesen — las — gelesen («читать») у причастия та же гласная в основе, что и у инфинитива.
Почему bringen называют смешанным глаголом
Bringen — brachte — gebracht («приносить»). Основа меняется, а в прошедшем и причастии сохраняются окончания слабой модели -te и -t.
Подсказка «Как прочитать» приблизительно передаёт звучание русскими буквами. Ударный слог отмечен знаком над гласной. Сверяй звучание с записью.
Таблица 25 частых сильных глаголов
Глаголы расположены по алфавиту. Вторая колонка показывает Präteritum для «я», «он», «она» и «оно». В третьей указано причастие и какой вспомогательный глагол употребляется в Perfekt при данном значении. Нажми на инфинитив, чтобы открыть полное спряжение.
| InfinitivНачальная форма | Präteritum | Partizip IIИ глагол для Perfekt |
|---|---|---|
| anrufenзвонить по телефону | rief an | angerufenhaben |
| bleibenоставаться | blieb | gebliebensein |
| essenесть | aß | gegessenhaben |
| fahrenехать в определённое место | fuhr | gefahrensein |
| findenнаходить | fand | gefundenhaben |
| gebenдавать | gab | gegebenhaben |
| gehenидти | ging | gegangensein |
| helfenпомогать | half | geholfenhaben |
| kommenприходить | kam | gekommensein |
| lassenоставлять | ließ | gelassenhaben |
| laufenбежать в определённое место | lief | gelaufensein |
| lesenчитать | las | gelesenhaben |
| nehmenбрать | nahm | genommenhaben |
| rufenзвать | rief | gerufenhaben |
| schlafenспать | schlief | geschlafenhaben |
| schreibenписать | schrieb | geschriebenhaben |
| sehenвидеть | sah | gesehenhaben |
| sitzenсидеть | saß | gesessenhaben / sein |
| sprechenговорить | sprach | gesprochenhaben |
| stehenстоять | stand | gestandenhaben / sein |
| tragenнести, носить | trug | getragenhaben |
| treffenвстречать | traf | getroffenhaben |
| trinkenпить | trank | getrunkenhaben |
| vergessenзабывать | vergaß | vergessenhaben |
| verstehenпонимать | verstand | verstandenhaben |
Формы взяты из справочника спряжений Hallo Welt. Для sitzen и stehen в южной Германии, Австрии и Швейцарии также употребляется sein.
Как выбрать haben или sein
Нора спрашивает, где Карим. Его сосед говорит, что он уже уехал домой.
Karim ist nach Hause gefahren. Карим уехал домой. Слушать Примерно: Кари́м ист нах ха́узэ гэфа́рэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Здесь fahren описывает перемещение Карима, поэтому звучит ist gefahren. Позже сосед уточняет, что Карим перегнал машину в гараж.
Karim hat den Wagen in die Garage gefahren. Карим перегнал машину в гараж. Слушать Примерно: Кари́м хат ден ва́гэн ин ди гара́жэ гэфа́рэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Теперь у fahren есть прямое дополнение den Wagen («машину»), и в этом употреблении нужен haben. Причастие gefahren остаётся прежним. Больше примеров с обоими вспомогательными есть в уроке о Perfekt.
Где писать ge- в причастии
Нора звонит Кариму. В настоящем времени у anrufen («звонить») приставка an отделяется.
Nora ruft Karim an. Нора звонит Кариму. Слушать Примерно: Но́ра руфт Кари́м ан. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
В причастии приставка и глагол пишутся слитно. Если вставить ge- между an и rufen, получится angerufen.
Nora hat Karim angerufen. Нора позвонила Кариму. Слушать Примерно: Но́ра хат Кари́м а́нгэруфэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
У verstehen («понимать») приставка ver- неотделяемая. В Partizip II с ней сохраняется форма verstanden без ge-.
Karim hat die Nachricht verstanden. Карим понял сообщение. Слушать Примерно: Кари́м хат ди на́хрихт фэршта́ндэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Найди сильные глаголы в рассказе
Прочитай, что сделал Карим. Найди две формы Präteritum, восстанови инфинитивы и проверь себя по таблице.
Karim fand den Schlüssel und rief Nora an.
Посмотреть перевод и ход разбора
«Карим нашёл ключ и позвонил Норе». Fand — от finden («находить»). Rief … an — от anrufen («звонить»). Вторая форма стоит в Präteritum, а отделяемая приставка an завершает фразу. Больше примеров есть в уроке о Präteritum.
Слушать Примерно: Кари́м фант ден шлю́сэль унт риф Но́ра ан. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Проверь формы сильных глаголов
Глаголы для повторения
Грамматические справки Института немецкого языка. Starke Verben, Ablaut.