Разбор фразы
Ты объясняешь Норе, почему сегодня не придёшь.
Как прочитать
Их бла́йбэ цу ха́узэ, вайль их кранк бин.
Приблизительная подсказка русскими буквами. Сверяй произношение с записью.Я остаюсь дома, потому что я болею.
I am staying at home because I am ill.
Ich · местоимение
- bleibe → Ich
- кто остаётся?
В главной части bleibe стоит после ich на второй позиции. Форма bleibe согласуется с ich.
Сравни с русским
Остаюсь — действие говорящего. По-русски «я» можно опустить.
Сравни с английским
Am staying естественно передаёт временную ситуацию. Немецкий использует Präsens.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
bleibe · глагол
- bleibe → Ich
- кто остаётся?
- bleibe → Hause
- где?
- bleibe → bin
- причина
В главной части bleibe стоит после ich на второй позиции. Форма bleibe согласуется с ich.
Сравни с русским
Остаюсь — действие говорящего. По-русски «я» можно опустить.
Сравни с английским
Am staying естественно передаёт временную ситуацию. Немецкий использует Präsens.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
zu · предлог
- Hause → zu
- zu Hause
Zu Hause означает место «дома». Запятая отделяет следующую часть с причиной.
Сравни с русским
Дома отличается от направления «домой».
Сравни с английским
At home также обозначает место. Перед because в английском запятая здесь обычно не нужна.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
Hause · существительное
- bleibe → Hause
- где?
- Hause → zu
- zu Hause
Zu Hause означает место «дома». Запятая отделяет следующую часть с причиной.
Сравни с русским
Дома отличается от направления «домой».
Сравни с английским
At home также обозначает место. Перед because в английском запятая здесь обычно не нужна.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
weil · союз
- bin → weil
- weil
Weil вводит придаточное причины. В этой части спрягаемый глагол bin стоит в конце.
Сравни с русским
«Потому что» тоже вводит причину, но не требует переноса глагола в конец.
Сравни с английским
После because английский сохраняет I am ill. Немецкое weil меняет порядок слов.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
ich · местоимение
- bin → ich
- кто болеет?
В придаточном ich — подлежащее, krank — состояние, bin — спрягаемая форма sein в конце. Krank sein означает «быть больным».
Сравни с русским
Русское «я болею» выражает состояние глаголом. Можно также сказать «я болен».
Сравни с английским
В I am ill глагол am стоит перед ill. В weil ich krank bin глагол замыкает часть.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
krank · прилагательное
- bin → krank
- состояние
В придаточном ich — подлежащее, krank — состояние, bin — спрягаемая форма sein в конце. Krank sein означает «быть больным».
Сравни с русским
Русское «я болею» выражает состояние глаголом. Можно также сказать «я болен».
Сравни с английским
В I am ill глагол am стоит перед ill. В weil ich krank bin глагол замыкает часть.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
bin · глагол
- bleibe → bin
- причина
- bin → weil
- weil
- bin → ich
- кто болеет?
- bin → krank
- состояние
В придаточном ich — подлежащее, krank — состояние, bin — спрягаемая форма sein в конце. Krank sein означает «быть больным».
Сравни с русским
Русское «я болею» выражает состояние глаголом. Можно также сказать «я болен».
Сравни с английским
В I am ill глагол am стоит перед ill. В weil ich krank bin глагол замыкает часть.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
Попробуй сам
3 задания по этой конструкцииФраза разобрана
Все задания выполнены. Можно двигаться дальше или ещё поэкспериментировать с фразой.