Разбор фразы
Нора и Карим выбирают, как добраться до города в дождливую погоду.
Как прочитать
Вэн эс ре́гнэт, не́мэн вир дэн бус.
Приблизительная подсказка русскими буквами. Сверяй произношение с записью.Если пойдёт дождь, мы поедем на автобусе.
If it rains, we will take the bus.
Wenn · союз
- regnet → Wenn
- условие
Wenn вводит условие. Спрягаемый глагол regnet стоит в конце придаточного.
Сравни с русским
В этом контексте wenn переводится «если». В других ситуациях оно может означать «когда».
Сравни с английским
If также вводит условие. Немецкая форма требует конечного положения глагола в придаточном.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
es · местоимение
- regnet → es
- формальное подлежащее
Es — формальное подлежащее погоды. Regnet — форма regnen. Запятая завершает условие.
Сравни с русским
Русское «идёт дождь» использует существительное. В немецком есть глагол regnen и обязательное es в такой фразе.
Сравни с английским
It rains тоже использует формальное it. Здесь немецкий порядок es regnet выглядит так же из-за короткой части.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
regnet · глагол
- regnet → Wenn
- условие
- regnet → es
- формальное подлежащее
- nehmen → regnet
- при каком условии?
Es — формальное подлежащее погоды. Regnet — форма regnen. Запятая завершает условие.
Сравни с русским
Русское «идёт дождь» использует существительное. В немецком есть глагол regnen и обязательное es в такой фразе.
Сравни с английским
It rains тоже использует формальное it. Здесь немецкий порядок es regnet выглядит так же из-за короткой части.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
nehmen · глагол
- nehmen → regnet
- при каком условии?
- nehmen → wir
- кто едет?
- nehmen → Bus
- какой транспорт?
В главной части nehmen стоит сразу после придаточного. Всё Wenn es regnet занимает первую позицию, поэтому спрягаемый глагол идёт перед wir.
Сравни с русским
Русский перевод «поедем на автобусе» передаёт смысл сочетания nehmen … den Bus.
Сравни с английским
В английском после условия идёт we will take. В немецком — nehmen wir.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
wir · местоимение
- nehmen → wir
- кто едет?
Wir — подлежащее главной части. Оно согласуется с nehmen и стоит после него, потому что перед глаголом уже находится условие.
Сравни с русским
Мы включает обоих участников поездки.
Сравни с английским
We уже включено в английскую группу we will take, чтобы сохранить естественный порядок.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
den · артикль
- Bus → den
- Akkusativ
Den Bus — прямое дополнение при nehmen в Akkusativ. Den показывает мужской род и падеж.
Сравни с русским
Естественный русский перевод всей конструкции — «поедем на автобусе».
Сравни с английским
Take the bus ближе к немецкому nehmen den Bus, чем отдельное слово «брать».
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
Bus · существительное
- nehmen → Bus
- какой транспорт?
- Bus → den
- Akkusativ
Den Bus — прямое дополнение при nehmen в Akkusativ. Den показывает мужской род и падеж.
Сравни с русским
Естественный русский перевод всей конструкции — «поедем на автобусе».
Сравни с английским
Take the bus ближе к немецкому nehmen den Bus, чем отдельное слово «брать».
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
Попробуй сам
3 задания по этой конструкцииФраза разобрана
Все задания выполнены. Можно двигаться дальше или ещё поэкспериментировать с фразой.