Разбор фразы
Ты покупаешь книгу, которую Нора тебе рекомендовала. Обращаешься к Норе.
Как прочитать
Их ка́уфэ дас бух, дас ду эмпфо́лэн хаст.
Приблизительная подсказка русскими буквами. Сверяй произношение с записью.Я покупаю книгу, которую ты посоветовала.
I am buying the book that you recommended.
Ich kaufe
- kaufe → Ich
- кто покупает?
В главной части kaufe согласуется с ich и стоит на второй позиции.
Сравни с русским
Русское «покупаю» выражает действие говорящего.
Сравни с английским
Am buying естественно описывает текущее действие. Немецкий использует Präsens.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
Ich kaufe
- kaufe → Ich
- кто покупает?
- kaufe → Buch
- что покупает?
В главной части kaufe согласуется с ich и стоит на второй позиции.
Сравни с русским
Русское «покупаю» выражает действие говорящего.
Сравни с английским
Am buying естественно описывает текущее действие. Немецкий использует Präsens.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
das Buch
Das Buch — прямое дополнение в Akkusativ. Следующая часть уточняет, какую именно книгу покупают.
Сравни с русским
«Книгу» стоит в винительном падеже.
Сравни с английским
The book тоже получает уточнение в следующей части.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
das Buch
- kaufe → Buch
- что покупает?
- Buch → das
- какую книгу?
Das Buch — прямое дополнение в Akkusativ. Следующая часть уточняет, какую именно книгу покупают.
Сравни с русским
«Книгу» стоит в винительном падеже.
Сравни с английским
The book тоже получает уточнение в следующей части.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
Относительное das
- Buch → das
- какую книгу?
- empfohlen → das
- что рекомендовал?
Das относится к Buch и замещает книгу внутри уточнения. Оно среднего рода, единственного числа и в Akkusativ: эту книгу рекомендовали.
Сравни с русским
Русское «которую» женского рода согласуется со словом «книга». Немецкое das среднего рода связано с das Buch.
Сравни с английским
That не показывает род. Немецкое относительное местоимение учитывает род и число слова, к которому относится, и свою роль в придаточном.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
Du · кто рекомендовал
- hast → du
- кто рекомендовал?
Du — подлежащее придаточного. Ты рекомендовал книгу, поэтому вспомогательный глагол имеет форму hast. Покупает книгу другой участник — ich.
Сравни с русским
«Ты» также является подлежащим в уточняющей части.
Сравни с английским
You не различает единственное и множественное число по форме. Здесь du обращено к одному человеку.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
Empfohlen · рекомендация
- hast → empfohlen
- Perfekt
- empfohlen → das
- что рекомендовал?
Empfohlen — Partizip II глагола empfehlen, «рекомендовать». Вместе с hast обозначает завершённую рекомендацию. Объект рекомендации — относительное das.
Сравни с русским
Русское прошедшее время «посоветовала» выражает то, что в немецком передают две формы. Род говорящей следует из ситуации с Норой.
Сравни с английским
Recommended — простое прошедшее в естественном переводе. Немецкий использует Perfekt и конечное hast.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
Hast · форма для du
- hast → du
- кто рекомендовал?
- hast → empfohlen
- Perfekt
Hast — личная форма haben для du. Она образует Perfekt вместе с empfohlen и завершает относительное придаточное. Kaufe относится к ich в главной части.
Сравни с русским
Русское прошедшее время «посоветовала» выражает то, что в немецком передают две формы. Род говорящей следует из ситуации с Норой.
Сравни с английским
Recommended — простое прошедшее в естественном переводе. Немецкий использует Perfekt и конечное hast.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
Попробуй сам
3 задания по этой конструкцииФраза разобрана
Все задания выполнены. Можно двигаться дальше или ещё поэкспериментировать с фразой.