Разбор фразы
Нора сообщает, что сможет прийти завтра. Ты передаёшь её слова.
Как прочитать
Но́ра закт, дас зи мо́ргэн комт.
Приблизительная подсказка русскими буквами. Сверяй произношение с записью.Нора говорит, что она придёт завтра.
Nora says that she is coming tomorrow.
Nora · имя
- sagt → Nora
- кто говорит?
Nora — подлежащее, sagt — форма sagen на второй позиции. Запятая отделяет содержание сообщения.
Сравни с русским
«Нора говорит» устроено сходно по порядку слов.
Сравни с английским
Nora says также содержит подлежащее и глагол. Перед that обычно нет запятой.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
sagt · глагол
- sagt → Nora
- кто говорит?
- sagt → kommt
- содержание сообщения
Nora — подлежащее, sagt — форма sagen на второй позиции. Запятая отделяет содержание сообщения.
Сравни с русским
«Нора говорит» устроено сходно по порядку слов.
Сравни с английским
Nora says также содержит подлежащее и глагол. Перед that обычно нет запятой.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
dass · союз
- kommt → dass
- dass
Dass вводит придаточное с содержанием сообщения. Спрягаемый глагол kommt уходит в конец этой части.
Сравни с русским
Союз «что» передаёт содержание, но русский порядок слов остаётся свободнее.
Сравни с английским
That выполняет похожую роль. После английского that глагол остаётся перед временем.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
sie · местоимение
- kommt → sie
- кто придёт?
Sie здесь — «она», то есть Нора. Форма kommt помогает отличить это sie от множественного «они».
Сравни с русским
Русское «она» также ссылается на Нору.
Сравни с английским
She выражает то же местоимение, но не совпадает по форме с they.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
morgen · наречие
- kommt → morgen
- когда?
Morgen — наречие времени. Оно стоит перед конечным глаголом kommt.
Сравни с русским
Завтра указывает будущее действие, хотя глагол может стоять в настоящем времени.
Сравни с английским
В английском переводе используется is coming tomorrow.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
kommt · глагол
- sagt → kommt
- содержание сообщения
- kommt → dass
- dass
- kommt → sie
- кто придёт?
- kommt → morgen
- когда?
Kommt — форма kommen для sie — «она». В придаточном после dass глагол стоит в конце. Morgen показывает, что действие относится к будущему.
Сравни с русским
В русском здесь естественно будущее «придёт». В немецком достаточно Präsens с morgen.
Сравни с английским
Is coming может обозначать запланированное будущее действие. Немецкая форма kommt находится в конце придаточного.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
Попробуй сам
3 задания по этой конструкцииФраза разобрана
Все задания выполнены. Можно двигаться дальше или ещё поэкспериментировать с фразой.