Разбор фразы
Ты рассказываешь коллеге, как обычно добираешься на работу.
Как прочитать
Норма́лервайзэ фа́рэ их мит дэм бус цур а́рбайт.
Приблизительная подсказка русскими буквами. Сверяй произношение с записью.Обычно я езжу на работу на автобусе.
I usually take the bus to work.
Обычно, как правило
- fahre → Normalerweise
- как часто
Normalerweise говорит о привычном действии. В начале этой фразы оно занимает первую позицию целиком. Следом стоит спрягаемый глагол fahre.
Сравни с русским
Обычно можно поставить и в начало, и после подлежащего. В немецком при переносе этого слова меняется место ich.
Сравни с английским
Usually тоже можно вынести вперёд. При этом английское I остаётся перед глаголом.
Езжу · форма глагола fahren
- fahre → ich
- кто едет
- fahre → Normalerweise
- как часто
Окончание -e соответствует ich — «я». Здесь речь о привычном действии, поэтому по-русски подходит «езжу». В самостоятельной повествовательной фразе спрягаемый глагол занимает вторую позицию.
Сравни с русским
Русское «езжу на автобусе» передаёт способ передвижения. Форма «езжу» сама указывает на «я».
Сравни с английским
В естественном переводе здесь take the bus. Другой способ выразить этот смысл — go by bus. Совпадения слово в слово нет.
Я · подлежащее
- fahre → ich
- кто едет
Ich называет того, кто едет, и согласуется с формой fahre. После начального Normalerweise оно стоит за глаголом. Нажми «Начать с ich», чтобы увидеть другой порядок.
Сравни с русским
В русском «обычно езжу» понятно и без «я». В этой нейтральной немецкой фразе подлежащее выражено явно.
Сравни с английским
В английском I стоит перед глаголом. В немецком место ich зависит от того, какой фрагмент занял первую позицию. В обеих версиях нашей фразы fahre остаётся на второй позиции.
Mit dem Bus · на автобусе
- mit → dem
- Dativ
Mit требует Dativ — дательного падежа. Вся группа mit dem Bus называет средство передвижения. Поэтому у существительного мужского рода der Bus здесь артикль dem.
Сравни с русским
Буквальное значение mit — «с», но способ передвижения мы передаём сочетанием «на автобусе».
Сравни с английским
В переводе take the bus смысл этой группы связан и с глаголом. В варианте go by bus способ передвижения выражен через by.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
Der Bus → mit dem Bus
- mit → dem
- Dativ
- dem → Bus
- мужской род
Bus — существительное мужского рода. После mit нужен Dativ. Определённый артикль мужского рода меняет форму der → dem. Род слова при этом сохраняется.
Сравни с русским
В «на автобусе» падеж виден по окончанию существительного. В немецком Bus остаётся без окончания, а падеж показывает dem.
Сравни с английским
Английское the не меняет форму по падежам. Здесь the bus передаёт тот же предмет, но устройство фразы отличается.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
Der Bus · автобус
- dem → Bus
- мужской род
Словарная форма — der Bus, множественное число — die Busse. В этой фразе Bus входит в группу mit dem Bus и стоит в Dativ единственного числа.
Сравни с русским
«Автобус» и Bus здесь одного рода. По-русски форма «автобусе» зависит от предлога и значения всей группы.
Сравни с английским
Bus узнаётся и в английском. Немецкое существительное пишется с заглавной буквы в любом месте предложения.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
Zur = zu + der
- zur → Arbeit
- куда
Zur соединяет предлог zu и артикль der. Zu требует Dativ. Слово Arbeit женского рода, поэтому die Arbeit превращается в zu der Arbeit, обычно сокращённое до zur Arbeit.
Сравни с русским
«На работу» передаёт направление. При сравнении языков нужно смотреть на всю группу, потому что у предлогов разные способы употребления.
Сравни с английским
В to work нет артикля. В немецкой фразе артикль присутствует внутри zur. Механический перевод отдельных слов этого не показывает.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
Die Arbeit · работа
- zur → Arbeit
- куда
Здесь Arbeit означает работу как место, куда человек ездит. Слово стоит в Dativ после zu. Форма артикля der скрыта в сокращении zur.
Сравни с русским
В русском «на работу» — винительный падеж. В немецком после zu используется дательный. Совпадает смысл направления, а формы выбираются по правилам каждого языка.
Сравни с английским
To work — естественное соответствие zur Arbeit в этой фразе. В английском work здесь употребляется без артикля.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
Попробуй сам
4 задания по этой конструкцииФраза разобрана
Все задания выполнены. Можно двигаться дальше или ещё поэкспериментировать с фразой.