Разбор фразы
Нора передаёт книгу своему брату.
Как прочитать
Но́ра гибт и́рэм бру́дэр дас бух.
Приблизительная подсказка русскими буквами. Сверяй произношение с записью.Нора даёт своему брату книгу.
Nora gives her brother the book.
Nora · имя
- gibt → Nora
- кто даёт?
Nora — подлежащее, тот, кто передаёт книгу.
Сравни с русским
В русском имя «Нора» тоже называет того, кто действует.
Сравни с английским
Nora — subject в обоих языках.
gibt · глагол
- gibt → Nora
- кто даёт?
- gibt → Bruder
- кому?
- gibt → Buch
- что даёт?
У geben есть получатель в Dativ и передаваемый предмет в Akkusativ. Gibt — форма для Nora.
Сравни с русским
«Дать кому что» устроено сходно: брату — дательный, книгу — винительный.
Сравни с английским
В Nora gives her brother the book тоже есть получатель и предмет. Немецкий дополнительно показывает падежи формами.
ihrem · притяжательное слово
- Bruder → ihrem
- Dativ
Ihrem Bruder — получатель в Dativ. Bruder мужского рода; ihr- относится к Норе, а -em показывает падеж и род Bruder.
Сравни с русским
«Своему брату» прямо показывает получателя. Ihr- здесь означает принадлежность Норе.
Сравни с английским
Her в her brother обозначает обладателя. В немецком окончание ihrem зависит от Bruder.
Bruder · существительное
- gibt → Bruder
- кому?
- Bruder → ihrem
- Dativ
Ihrem Bruder — получатель в Dativ. Bruder мужского рода; ihr- относится к Норе, а -em показывает падеж и род Bruder.
Сравни с русским
«Своему брату» прямо показывает получателя. Ihr- здесь означает принадлежность Норе.
Сравни с английским
Her в her brother обозначает обладателя. В немецком окончание ihrem зависит от Bruder.
das · артикль
- Buch → das
- Akkusativ
Das Buch — предмет, который дают. Это Akkusativ среднего рода. Форма das совпадает с Nominativ.
Сравни с русским
Русское «книгу» меняет окончание. Немецкое das в этой форме не отличается от словарного.
Сравни с английским
The book также обозначает передаваемый предмет.
Buch · существительное
- gibt → Buch
- что даёт?
- Buch → das
- Akkusativ
Das Buch — предмет, который дают. Это Akkusativ среднего рода. Форма das совпадает с Nominativ.
Сравни с русским
Русское «книгу» меняет окончание. Немецкое das в этой форме не отличается от словарного.
Сравни с английским
The book также обозначает передаваемый предмет.
Попробуй сам
3 задания по этой конструкцииФраза разобрана
Все задания выполнены. Можно двигаться дальше или ещё поэкспериментировать с фразой.