Разбор фразы
Ты видишь знакомого мужчину на вокзале и сообщаешь об этом Норе.
Как прочитать
Их зе́э дэн ман ам ба́нхоф.
Приблизительная подсказка русскими буквами. Сверяй произношение с записью.Я вижу мужчину на вокзале.
I see the man at the station.
Ich · местоимение
- sehe → Ich
- кто видит?
Ich — подлежащее: говорящий видит человека.
Сравни с русским
«Я» соответствует ich по лицу и числу.
Сравни с английским
I также занимает место подлежащего.
sehe · глагол
- sehe → Ich
- кто видит?
- sehe → Mann
- кого видит?
- sehe → Bahnhof
- где?
Sehen требует Akkusativ для того, кого видят. Sehe согласуется с ich.
Сравни с русским
Русское «вижу кого?» тоже требует винительного падежа.
Сравни с английским
Английское see the man передаёт такое же отношение, но the не показывает падеж.
den · артикль
- Mann → den
- Akkusativ
Der Mann превращается в den Mann, потому что мужчина — объект sehen в Akkusativ.
Сравни с русским
«Мужчина» меняется на «мужчину». В немецком меняется артикль.
Сравни с английским
The man сохраняет тот же артикль и как подлежащее, и как дополнение.
Mann · существительное
- sehe → Mann
- кого видит?
- Mann → den
- Akkusativ
Der Mann превращается в den Mann, потому что мужчина — объект sehen в Akkusativ.
Сравни с русским
«Мужчина» меняется на «мужчину». В немецком меняется артикль.
Сравни с английским
The man сохраняет тот же артикль и как подлежащее, и как дополнение.
am · предлог + артикль
- Bahnhof → am
- an + dem
Am = an + dem. Bahnhof стоит в Dativ в группе со значением места.
Сравни с русским
По-русски место выражается через «на вокзале».
Сравни с английским
At the station близко по значению. В немецком артикль dem входит в am.
Bahnhof · существительное
- sehe → Bahnhof
- где?
- Bahnhof → am
- an + dem
Am = an + dem. Bahnhof стоит в Dativ в группе со значением места.
Сравни с русским
По-русски место выражается через «на вокзале».
Сравни с английским
At the station близко по значению. В немецком артикль dem входит в am.
Попробуй сам
3 задания по этой конструкцииФраза разобрана
Все задания выполнены. Можно двигаться дальше или ещё поэкспериментировать с фразой.