Разбор фразы
Нора звонит своему брату по телефону.
Как прочитать
Но́ра руфт и́рэн бру́дэр ан.
Приблизительная подсказка русскими буквами. Сверяй произношение с записью.Нора звонит своему брату.
Nora calls her brother.
Nora
- ruft → Nora
- кто звонит?
Nora выполняет действие и согласуется с ruft.
Сравни с русским
Имя в именительном падеже называет того, кто звонит.
Сравни с английским
Nora — subject и в английском.
ruft
- ruft → an
- один глагол
- ruft → Nora
- кто звонит?
Ruft вместе с an образует anrufen — «звонить по телефону». В самостоятельной фразе спрягаемая часть ruft стоит на второй позиции, приставка an — в конце.
Сравни с русским
Одному слову «звонит» соответствуют две разнесённые части ruft … an.
Сравни с английским
Calls передаёт действие одним словом. Сравнивать нужно с ruft … an целиком.
ihren Bruder
- ihren → Bruder
- Akkusativ
Anrufen требует Akkusativ: ihren Bruder. Ihr- относится к Норе, -en показывает мужской род в Akkusativ.
Сравни с русским
Русское «звонить кому?» требует дательного, а немецкое anrufen — винительного.
Сравни с английским
Английское call her brother ближе по конструкции к немецкому прямому дополнению.
ihren Bruder
- ihren → Bruder
- Akkusativ
Anrufen требует Akkusativ: ihren Bruder. Ihr- относится к Норе, -en показывает мужской род в Akkusativ.
Сравни с русским
Русское «звонить кому?» требует дательного, а немецкое anrufen — винительного.
Сравни с английским
Английское call her brother ближе по конструкции к немецкому прямому дополнению.
an
- ruft → an
- один глагол
An — отделяемая приставка глагола anrufen. Самостоятельное rufen значит «звать», anrufen — «звонить по телефону».
Сравни с русским
У этой приставки здесь нет отдельного русского слова. Она входит в значение «звонит».
Сравни с английским
У calls нет отдельного соответствия для an.
Попробуй сам
3 задания по этой конструкцииФраза разобрана
Все задания выполнены. Можно двигаться дальше или ещё поэкспериментировать с фразой.