Разбор фразы
Карим рассказывает, во сколько обычно начинает день.
Как прочитать
Ам мо́ргэн штейт Кари́м фрю ауф.
Приблизительная подсказка русскими буквами. Сверяй произношение с записью.Утром Карим встаёт рано.
In the morning Karim gets up early.
Am · предлог + артикль
- Morgen → Am
- an + dem
Am Morgen — время действия. Вся группа занимает первую позицию.
Сравни с русским
Русское «утром» передаёт смысл группы целиком.
Сравни с английским
In the morning тоже обозначает время, но после него в английском сохраняется Karim gets.
Morgen · существительное
- steht → Morgen
- когда?
- Morgen → Am
- an + dem
Am Morgen — время действия. Вся группа занимает первую позицию.
Сравни с русским
Русское «утром» передаёт смысл группы целиком.
Сравни с английским
In the morning тоже обозначает время, но после него в английском сохраняется Karim gets.
steht · глагол
- steht → Karim
- кто встаёт?
- steht → auf
- aufstehen
- steht → Morgen
- когда?
- steht → früh
- как рано?
Steht вместе с auf образует aufstehen — «вставать». Stehen без приставки означает «стоять».
Сравни с русским
Русское «встаёт» передаёт обе немецкие части.
Сравни с английским
Get up тоже состоит из двух частей, но расположены они иначе.
Karim · имя
- steht → Karim
- кто встаёт?
Karim — подлежащее. После времени Am Morgen оно стоит за steht.
Сравни с русским
По-русски можно сказать «Утром Карим встаёт».
Сравни с английским
В английском Karim остаётся перед gets.
früh · наречие
- steht → früh
- как рано?
Früh уточняет, когда Карим встаёт. Оно находится внутри рамки steht … auf.
Сравни с русским
Рано — наречие, как и früh.
Сравни с английским
Early в естественном переводе идёт после gets up.
auf · приставка
- steht → auf
- aufstehen
Auf — отделяемая приставка. В этой фразе она замыкает рамку steht … auf.
Сравни с русским
Отдельного слова для auf в русском переводе нет.
Сравни с английским
Up в get up помогает увидеть составное значение, но немецкая приставка дальше от спрягаемой части.
Попробуй сам
3 задания по этой конструкцииФраза разобрана
Все задания выполнены. Можно двигаться дальше или ещё поэкспериментировать с фразой.