Разбор фразы
Нора и Карим обсуждают, где сегодня купить продукты.
Как прочитать
Вир ка́уфэн хо́йтэ им зу́пэрмаркт айн.
Приблизительная подсказка русскими буквами. Сверяй произношение с записью.Мы покупаем продукты сегодня в супермаркете.
We shop at the supermarket today.
Wir · местоимение
- kaufen → Wir
- кто покупает?
Wir — несколько людей, включая говорящего. Оно требует форму kaufen.
Сравни с русским
Русское «мы» также обозначает говорящего вместе с другими.
Сравни с английским
We соответствует wir.
kaufen · глагол
- kaufen → Wir
- кто покупает?
- kaufen → ein
- einkaufen
- kaufen → heute
- когда?
- kaufen → Supermarkt
- где?
Kaufen вместе с ein образует einkaufen — «делать покупки». Для wir спрягаемая часть совпадает по форме с kaufen.
Сравни с русским
В этом контексте «покупаем продукты» передаёт всё einkaufen.
Сравни с английским
Shop может выразить тот же смысл одним словом.
heute · наречие
- kaufen → heute
- когда?
Heute уточняет день покупки и стоит внутри рамки kaufen … ein.
Сравни с русским
Сегодня можно свободнее перемещать в русской фразе.
Сравни с английским
Today часто находится в конце английского предложения.
im · предлог + артикль
- Supermarkt → im
- in + dem
Im = in + dem. Группа обозначает место покупки и использует Dativ.
Сравни с русским
В супермаркете — тоже место действия.
Сравни с английским
At the supermarket — естественное соответствие. В переводе today вынесено в конец.
Supermarkt · существительное
- kaufen → Supermarkt
- где?
- Supermarkt → im
- in + dem
Im = in + dem. Группа обозначает место покупки и использует Dativ.
Сравни с русским
В супермаркете — тоже место действия.
Сравни с английским
At the supermarket — естественное соответствие. В переводе today вынесено в конец.
ein · приставка
- kaufen → ein
- einkaufen
Ein — отделяемая приставка einkaufen. Kaufen означает «покупать», einkaufen — «делать покупки».
Сравни с русским
Значение приставки передаётся в выражении «покупаем продукты».
Сравни с английским
У shop отдельного эквивалента для ein нет.
Попробуй сам
3 задания по этой конструкцииФраза разобрана
Все задания выполнены. Можно двигаться дальше или ещё поэкспериментировать с фразой.