Разбор фразы
Нора предлагает Кариму вместе приготовить ужин в субботу.
Как прочитать
Вир кё́нэн ам за́мстак цуза́мэн ко́хэн.
Приблизительная подсказка русскими буквами. Сверяй произношение с записью.Мы можем в субботу готовить вместе.
We can cook together on Saturday.
Wir · местоимение
- können → Wir
- кто может?
Wir включает говорящего и ещё хотя бы одного человека. С ним используется können.
Сравни с русским
«Мы» соответствует wir по лицу и числу.
Сравни с английским
We — такой же участник действия.
können · модальный глагол
- können → Wir
- кто может?
- können → kochen
- возможность + действие
Können выражает возможность. Для wir форма совпадает с инфинитивом, но здесь это спрягаемый глагол на второй позиции.
Сравни с русским
В русском «можем» согласуется с «мы».
Сравни с английским
Can не меняет форму для we. В немецком können меняется по лицам.
am · предлог + артикль
- Samstag → am
- an + dem
Am Samstag называет день недели. Am = an + dem.
Сравни с русским
Русский использует «в субботу», немецкий — am Samstag.
Сравни с английским
Английский использует on Saturday. В естественном переводе время стоит в конце.
Samstag · существительное
- kochen → Samstag
- когда?
- Samstag → am
- an + dem
Am Samstag называет день недели. Am = an + dem.
Сравни с русским
Русский использует «в субботу», немецкий — am Samstag.
Сравни с английским
Английский использует on Saturday. В естественном переводе время стоит в конце.
zusammen · наречие
- kochen → zusammen
- как?
Zusammen описывает совместность действия и не меняет форму.
Сравни с русским
Вместе — такое же наречие.
Сравни с английским
Together также относится к действию cook.
kochen · инфинитив
- können → kochen
- возможность + действие
- kochen → Samstag
- когда?
- kochen → zusammen
- как?
Kochen — инфинитив после können. В немецкой фразе он стоит в конце.
Сравни с русским
«Можем готовить» тоже сочетает спрягаемый глагол и инфинитив.
Сравни с английским
В can cook второй глагол идёт сразу после can.
Попробуй сам
3 задания по этой конструкцииФраза разобрана
Все задания выполнены. Можно двигаться дальше или ещё поэкспериментировать с фразой.