Разбор фразы
Нора намерена помочь своей подруге.
Как прочитать
Но́ра виль и́рэр фро́йндин хэ́льфэн.
Приблизительная подсказка русскими буквами. Сверяй произношение с записью.Нора хочет помочь своей подруге.
Nora wants to help her friend.
Nora · имя
- will → Nora
- кто хочет?
Nora — подлежащее. Именно она хочет помочь.
Сравни с русским
Имя называет того, у кого есть намерение.
Сравни с английским
Nora также является subject в английском.
will · модальный глагол
- will → Nora
- кто хочет?
- will → helfen
- желание + действие
Will — форма wollen для er/sie/es. Здесь она означает намерение или желание.
Сравни с русским
В этой фразе will соответствует «хочет».
Сравни с английским
Немецкое will здесь означает wants. Английское will обычно выражает будущее, поэтому переносить его значение нельзя.
ihrer · притяжательное слово
- Freundin → ihrer
- Dativ
Helfen требует Dativ: ihrer Freundin. Ihr- относится к Норе, -er показывает женский род в Dativ.
Сравни с русским
«Помочь кому?» — подруге. В русском тоже дательный падеж.
Сравни с английским
Help her friend использует прямое дополнение. Немецкое helfen требует Dativ.
Freundin · существительное
- helfen → Freundin
- кому помочь?
- Freundin → ihrer
- Dativ
Helfen требует Dativ: ihrer Freundin. Ihr- относится к Норе, -er показывает женский род в Dativ.
Сравни с русским
«Помочь кому?» — подруге. В русском тоже дательный падеж.
Сравни с английским
Help her friend использует прямое дополнение. Немецкое helfen требует Dativ.
helfen · инфинитив
- will → helfen
- желание + действие
- helfen → Freundin
- кому помочь?
Helfen — инфинитив после will. Он сохраняет требование Dativ для своей получательницы, даже когда стоит в конце.
Сравни с русским
«Хочет помочь» тоже использует неопределённую форму второго глагола.
Сравни с английским
После wants используется to help. После немецкого will — helfen без zu.
Попробуй сам
3 задания по этой конструкцииФраза разобрана
Все задания выполнены. Можно двигаться дальше или ещё поэкспериментировать с фразой.