Разбор фразы
Ты рассказываешь Норе о планах на сегодня.
Как прочитать
Их мё́хтэ хо́йтэ дойч ле́рнэн.
Приблизительная подсказка русскими буквами. Сверяй произношение с записью.Я хочу сегодня учить немецкий.
I would like to learn German today.
Ich · местоимение
- möchte → Ich
- кто хочет?
Ich — говорящий. С ним согласуется форма möchte.
Сравни с русским
«Я» и ich соответствуют по лицу и числу.
Сравни с английским
I также обозначает говорящего.
möchte · глагол
- möchte → Ich
- кто хочет?
- möchte → lernen
- желание + действие
Möchte выражает желание в мягкой форме. Это форма Konjunktiv II глагола mögen, часто изучаемая как готовое «хотелось бы». Второй глагол остаётся в инфинитиве.
Сравни с русским
В этой фразе «хочу» передаёт намерение. «Хотелось бы» подчёркивает мягкость.
Сравни с английским
Would like ближе передаёт мягкое желание. После like нужен to, а после möchte немецкий инфинитив идёт без zu.
heute · наречие
- lernen → heute
- когда?
Heute указывает время желания учиться и находится между möchte и lernen.
Сравни с русским
Русское «сегодня» можно поставить в конец.
Сравни с английским
В естественном переводе today стоит в конце.
Deutsch · существительное
- lernen → Deutsch
- что изучать?
Deutsch — название языка, который изучают. В этом употреблении артикля нет.
Сравни с русским
В русском название языка также может употребляться без слова «язык».
Сравни с английским
German — такое же название языка без артикля.
lernen · инфинитив
- möchte → lernen
- желание + действие
- lernen → Deutsch
- что изучать?
- lernen → heute
- когда?
Lernen — инфинитив, то есть словарная форма действия. После möchte он завершает фразу и употребляется без zu.
Сравни с русским
В «хочу учить» второй глагол тоже стоит в неопределённой форме.
Сравни с английским
To learn стоит рядом с would like, а немецкое lernen вынесено в конец.
Попробуй сам
3 задания по этой конструкцииФраза разобрана
Все задания выполнены. Можно двигаться дальше или ещё поэкспериментировать с фразой.