Разбор фразы
У Карима завтра ранняя смена.
Как прочитать
Кари́м мус мо́ргэн фрю а́рбайтэн.
Приблизительная подсказка русскими буквами. Сверяй произношение с записью.Карим должен работать завтра рано.
Karim has to work early tomorrow.
Karim · имя
- muss → Karim
- кому нужно?
Karim — подлежащее, с ним согласуется muss.
Сравни с русским
Имя обозначает того, кому нужно работать.
Сравни с английским
Karim — подлежащее и в английском.
muss · модальный глагол
- muss → Karim
- кому нужно?
- muss → arbeiten
- необходимость + действие
Muss — форма müssen для третьего лица единственного числа. Она обозначает необходимость и стоит на второй позиции.
Сравни с русским
Должен меняется по роду, а немецкое muss — по лицу и числу.
Сравни с английским
Has to передаёт необходимость. После немецкого muss инфинитив используется без zu.
morgen · наречие
- arbeiten → morgen
- когда?
- morgen → früh
- как рано?
Morgen значит «завтра», früh — «рано». Вместе они уточняют время работы. Morgen здесь наречие и пишется со строчной буквы.
Сравни с русским
«Завтра рано» соответствует двум немецким наречиям.
Сравни с английским
Early tomorrow меняет порядок частей при естественном переводе.
früh · наречие
- morgen → früh
- как рано?
Morgen значит «завтра», früh — «рано». Вместе они уточняют время работы. Morgen здесь наречие и пишется со строчной буквы.
Сравни с русским
«Завтра рано» соответствует двум немецким наречиям.
Сравни с английским
Early tomorrow меняет порядок частей при естественном переводе.
arbeiten · инфинитив
- muss → arbeiten
- необходимость + действие
- arbeiten → morgen
- когда?
Arbeiten — инфинитив после muss, он завершает самостоятельную фразу.
Сравни с русским
В «должен работать» второй глагол тоже остаётся в неопределённой форме.
Сравни с английским
Work находится сразу после has to, а в немецком между muss и arbeiten есть время.
Попробуй сам
3 задания по этой конструкцииФраза разобрана
Все задания выполнены. Можно двигаться дальше или ещё поэкспериментировать с фразой.