Мои слова

Таблица спряжения · все времена одного глагола

ankommen

прибывать, приходить, приезжать

Основные формы

kommt an · kam an · ist angekommen

Одно из значений в источнике: to arrive.

Значения и употребление

Значения глагола в целом. Их порядок не соответствует таблицам спряжения и не определяет выбор haben или sein.

  1. прибывать, приходить, приезжать
  2. спорт. финишировать
  3. (bei D) подступать, подходить (к кому-л., к чему-либо)
  4. (bei D) быть принятым (кем-л.), встречать приём (у кого-л.) ◆ Mit seiner unkonventionellen und radikal ehrlichen Kunst konnte der junge Maler zunächst nicht bei den etablierten Kritikern ankommen, fand jedoch eine begeisterte Fangemeinde unter der jüngeren Generation. — Со своим нетрадиционным и радикально честным искусством молодой художник поначалу не мог быть принят признанными критиками, однако нашёл восторженное сообщество поклонников среди молодого поколения.
  5. быть принятым (на место), устроиться ◆ Nach zahlreichen Absagen und enttäuschenden Vorstellungsgesprächen gelang es ihm endlich, bei einer innovativen Tech-Firma in Berlin anzukommen, wo man seine kreativen Ideen sofort zu schätzen wusste. — После многочисленных отказов и разочаровывающих собеседований ему наконец удалось устроиться в инновационную IT-компанию в Берлине, где его творческие идеи сразу же оценили по достоинству.
  6. (gegen A) тягаться, мериться (с кем-л.) ◆ Als Newcomer in der Liga wusste das junge Team, dass es mit den etablierten, erfahrenen Mannschaften noch nicht wirklich ankommen konnte, aber es kämpfte in jedem Spiel um Respekt und Erfahrung. — Как новичок в лиге, молодая команда понимала, что она пока не может по-настоящему тягаться с устоявшимися, опытными коллективами, но в каждом матче она боролась за уважение и опыт.
  7. (auf A) зависеть (от кого-л., от чего-л.), определяться (чем-л.) ◆ Der Erfolg des gesamten Projekts wird letztlich darauf ankommen, ob es gelingt, die letzten technischen Hürden zu überwinden und die Finanzierung für die entscheidende Phase zu sichern. — Успех всего проекта в конечном счёте будет зависеть от того, удастся ли преодолеть последние технические препятствия и обеспечить финансирование решающего этапа.
  8. охватывать, овладевать (о чувствах) ◆ In der Stille des alten Waldes kam eine tiefe, fast vergessene Ruhe über sie, die alle Sorgen des Alltags für einen kurzen Moment verschwinden ließ. — В тишине старого леса её охватило глубокое, почти забытое спокойствие, заставившее все повседневные заботы на мгновение исчезнуть.
  9. иметь существенное значение (для кого-либо)
  10. прибывать; приезжать; достигать
Источники и примечания

Русский Викисловарь

  1. Значение 1 прибывать, приходить, приезжать
  2. Значение 2 спорт. финишировать
  3. Значение 3 (bei D) подступать, подходить (к кому-л., к чему-либо)
  4. Значение 4 (bei D) быть принятым (кем-л.), встречать приём (у кого-л.) ◆ Mit seiner unkonventionellen und radikal ehrlichen Kunst konnte der junge Maler zunächst nicht bei den etablierten Kritikern ankommen, fand jedoch eine begeisterte Fangemeinde unter der jüngeren Generation. — Со своим нетрадиционным и радикально честным искусством молодой художник поначалу не мог быть принят признанными критиками, однако нашёл восторженное сообщество поклонников среди молодого поколения.
  5. Значение 5 быть принятым (на место), устроиться ◆ Nach zahlreichen Absagen und enttäuschenden Vorstellungsgesprächen gelang es ihm endlich, bei einer innovativen Tech-Firma in Berlin anzukommen, wo man seine kreativen Ideen sofort zu schätzen wusste. — После многочисленных отказов и разочаровывающих собеседований ему наконец удалось устроиться в инновационную IT-компанию в Берлине, где его творческие идеи сразу же оценили по достоинству.
  6. Значение 6 (gegen A) тягаться, мериться (с кем-л.) ◆ Als Newcomer in der Liga wusste das junge Team, dass es mit den etablierten, erfahrenen Mannschaften noch nicht wirklich ankommen konnte, aber es kämpfte in jedem Spiel um Respekt und Erfahrung. — Как новичок в лиге, молодая команда понимала, что она пока не может по-настоящему тягаться с устоявшимися, опытными коллективами, но в каждом матче она боролась за уважение и опыт.
  7. Значение 7 (auf A) зависеть (от кого-л., от чего-л.), определяться (чем-л.) ◆ Der Erfolg des gesamten Projekts wird letztlich darauf ankommen, ob es gelingt, die letzten technischen Hürden zu überwinden und die Finanzierung für die entscheidende Phase zu sichern. — Успех всего проекта в конечном счёте будет зависеть от того, удастся ли преодолеть последние технические препятствия и обеспечить финансирование решающего этапа.
  8. Значение 8 охватывать, овладевать (о чувствах) ◆ In der Stille des alten Waldes kam eine tiefe, fast vergessene Ruhe über sie, die alle Sorgen des Alltags für einen kurzen Moment verschwinden ließ. — В тишине старого леса её охватило глубокое, почти забытое спокойствие, заставившее все повседневные заботы на мгновение исчезнуть.
  9. Значение 9 иметь существенное значение (для кого-либо)

WikDict · немецкий Викисловарь

  1. Значение 10 прибывать; приезжать; достигать
    Значение на немецком

    einen Ort, ein Ziel erreichen

Об источниках и лицензии

Русский и немецкий Викисловарь — через Kaikki (русская выгрузка, немецкая выгрузка); WikDict — через DBnary. DBnary также используется напрямую. Авторские переводы Hallo Welt подготовлены Codex по определениям Wiktionary; отдельные значения дополнительно сверены со словарями и примерами употребления. Данные: CC BY-SA 4.0.

Значения, примеры и связи слова →

Действительный залог. Формы для главного предложения, без подлежащего и дополнений. ihr — «вы», sie — «они», Sie — вежливое «Вы».

Indikativ

Изъявительное наклонение

Факты, действия и события — шесть времён.

Präsens

Настоящее

Indikativ · Präsens: ankommen
ichя komme an
duты kommst an
er/sie/esон / она / оно kommt an
wirмы kommen an
ihrвы, несколько собеседников kommt an
sieони kommen an
SieВы, вежливое обращение kommen an

Präteritum

Простое прошедшее

Indikativ · Präteritum: ankommen
ichя kam an
duты kamst an
er/sie/esон / она / оно kam an
wirмы kamen an
ihrвы, несколько собеседников kamt an
sieони kamen an
SieВы, вежливое обращение kamen an

Perfekt

Составное прошедшее

Indikativ · Perfekt: ankommen
ichя bin angekommen
duты bist angekommen
er/sie/esон / она / оно ist angekommen
wirмы sind angekommen
ihrвы, несколько собеседников seid angekommen
sieони sind angekommen
SieВы, вежливое обращение sind angekommen

Plusquamperfekt

Предпрошедшее

Indikativ · Plusquamperfekt: ankommen
ichя war angekommen
duты warst angekommen
er/sie/esон / она / оно war angekommen
wirмы waren angekommen
ihrвы, несколько собеседников wart angekommen
sieони waren angekommen
SieВы, вежливое обращение waren angekommen

Futur I

Будущее

Indikativ · Futur I: ankommen
ichя werde ankommen
duты wirst ankommen
er/sie/esон / она / оно wird ankommen
wirмы werden ankommen
ihrвы, несколько собеседников werdet ankommen
sieони werden ankommen
SieВы, вежливое обращение werden ankommen

Futur II

Будущее завершённое

Indikativ · Futur II: ankommen
ichя werde angekommen sein
duты wirst angekommen sein
er/sie/esон / она / оно wird angekommen sein
wirмы werden angekommen sein
ihrвы, несколько собеседников werdet angekommen sein
sieони werden angekommen sein
SieВы, вежливое обращение werden angekommen sein

Konjunktiv I

Косвенная речь

Передача чужих слов. Некоторые формы совпадают с Indikativ; в речи их могут заменять Konjunktiv II.

Präsens

Настоящее в косвенной речи

Konjunktiv I · Präsens: ankommen
ichя komme an
duты kommest an
er/sie/esон / она / оно komme an
wirмы kommen an
ihrвы, несколько собеседников kommet an
sieони kommen an
SieВы, вежливое обращение kommen an

Perfekt

Прошлое в косвенной речи

Konjunktiv I · Perfekt: ankommen
ichя sei angekommen
duты seist angekommen Также: seiest angekommen
er/sie/esон / она / оно sei angekommen
wirмы seien angekommen
ihrвы, несколько собеседников seiet angekommen
sieони seien angekommen
SieВы, вежливое обращение seien angekommen

Futur I

Будущее в косвенной речи

Konjunktiv I · Futur I: ankommen
ichя werde ankommen
duты werdest ankommen
er/sie/esон / она / оно werde ankommen
wirмы werden ankommen
ihrвы, несколько собеседников werdet ankommen
sieони werden ankommen
SieВы, вежливое обращение werden ankommen

Futur II

Завершённое будущее · редко

Konjunktiv I · Futur II: ankommen
ichя werde angekommen sein
duты werdest angekommen sein
er/sie/esон / она / оно werde angekommen sein
wirмы werden angekommen sein
ihrвы, несколько собеседников werdet angekommen sein
sieони werden angekommen sein
SieВы, вежливое обращение werden angekommen sein

Konjunktiv II

Условия, желания, нереальность

Präteritum здесь обозначает форму образования, а не прошедшее время. Для прошлого используются составные формы. Конструкции с würde — альтернативный способ выразить «бы».

Präteritum

Простая форма · настоящее / будущее

Konjunktiv II · Präteritum: ankommen
ichя käme an
duты kämest an Также: kämst an
er/sie/esон / она / оно käme an
wirмы kämen an
ihrвы, несколько собеседников kämet an Также: kämt an
sieони kämen an
SieВы, вежливое обращение kämen an

Plusquamperfekt

Нереальное прошлое

Konjunktiv II · Plusquamperfekt: ankommen
ichя wäre angekommen
duты wärst angekommen Также: wärest angekommen
er/sie/esон / она / оно wäre angekommen
wirмы wären angekommen
ihrвы, несколько собеседников wärt angekommen Также: wäret angekommen
sieони wären angekommen
SieВы, вежливое обращение wären angekommen

würde + Infinitiv

Конструкция с «бы»

Konjunktiv II · würde + Infinitiv: ankommen
ichя würde ankommen
duты würdest ankommen
er/sie/esон / она / оно würde ankommen
wirмы würden ankommen
ihrвы, несколько собеседников würdet ankommen
sieони würden ankommen
SieВы, вежливое обращение würden ankommen

würde + Infinitiv II

Завершённое действие · редко

Konjunktiv II · würde + Infinitiv II: ankommen
ichя würde angekommen sein
duты würdest angekommen sein
er/sie/esон / она / оно würde angekommen sein
wirмы würden angekommen sein
ihrвы, несколько собеседников würdet angekommen sein
sieони würden angekommen sein
SieВы, вежливое обращение würden angekommen sein

Imperativ

Просьбы и указания

Для одного собеседника, нескольких и вежливого обращения. При отрицании окончания повелительной формы не меняются.

Повелительные формы

Личные формы и конструкции обращения

Imperativ: ankommen
duтыkomm ankomme an
ihrвы, несколько собеседниковkommt an
SieВы, вежливое обращениеkommen Sie an
wirмы: давай / давайтеkommen wir an

Неличные формы

Инфинитивы и причастия

Неличные формы: ankommen
Infinitiv IНачальная формаankommen
Infinitiv IIИнфинитив прошедшегоangekommen sein
Partizip IПричастие настоящегоankommend
Partizip IIПричастие прошедшегоangekommen

Perfekt с sein

Wir sind am Flughafen angekommen und der Flug hat Verspätung.

We have arrived at the airport and the flight is delayed.