Таблица спряжения · все времена одного глагола
fremdschämen
чувствовать неловкость за другого
fremdschämt · fremdschämte · hat fremdgeschämt
Одно из значений в источнике: to feel secondhand embarrassment; to feel ashamed about something someone else has done; to be embarrassed because someone else has embarrassed themselves (and doesn't notice); to cringe.
Значения и употребление
Значения глагола в целом. Их порядок не соответствует таблицам спряжения и не определяет выбор haben или sein.
- чувствовать неловкость за другого
- смущаться; стыдиться
Источники и примечания
Русский Викисловарь
- Значение 1 чувствовать неловкость за другого
WikDict · немецкий Викисловарь
-
Значение 2
смущаться; стыдиться
Значение на немецком
reflexiv; umgangssprachlich: sich für eine oder mehrere anderen Personen beziehungsweise für deren (als peinlich oder ähnlich empfundene) Handlungen, Verhalten oder dergleichen schämen; Fremdscham für jemanden oder etwas empfinden
Об источниках и лицензии
Русский и немецкий Викисловарь — через Kaikki (русская выгрузка, немецкая выгрузка); WikDict — через DBnary. DBnary также используется напрямую. Авторские переводы Hallo Welt подготовлены Codex по определениям Wiktionary; отдельные значения дополнительно сверены со словарями и примерами употребления. Данные: CC BY-SA 4.0.
Значения, примеры и связи слова →
Действительный залог. Формы для главного предложения, без подлежащего и дополнений. ihr — «вы», sie — «они», Sie — вежливое «Вы».
Indikativ
Изъявительное наклонениеФакты, действия и события — шесть времён.
Präsens
Настоящее
| ichя | fremdschäme Также: schäme fremd |
|---|---|
| duты | fremdschämst Также: schämst fremd |
| er/sie/esон / она / оно | fremdschämt Также: schämt fremd |
| wirмы | fremdschämen Также: schämen fremd |
| ihrвы, несколько собеседников | fremdschämt Также: schämt fremd |
| sieони | fremdschämen Также: schämen fremd |
| SieВы, вежливое обращение | fremdschämen Также: schämen fremd |
Präteritum
Простое прошедшее
| ichя | fremdschämte Также: schämte fremd |
|---|---|
| duты | fremdschämtest Также: schämtest fremd |
| er/sie/esон / она / оно | fremdschämte Также: schämte fremd |
| wirмы | fremdschämten Также: schämten fremd |
| ihrвы, несколько собеседников | fremdschämtet Также: schämtet fremd |
| sieони | fremdschämten Также: schämten fremd |
| SieВы, вежливое обращение | fremdschämten Также: schämten fremd |
Perfekt
Составное прошедшее
| ichя | habe fremdgeschämt |
|---|---|
| duты | hast fremdgeschämt |
| er/sie/esон / она / оно | hat fremdgeschämt |
| wirмы | haben fremdgeschämt |
| ihrвы, несколько собеседников | habt fremdgeschämt |
| sieони | haben fremdgeschämt |
| SieВы, вежливое обращение | haben fremdgeschämt |
Plusquamperfekt
Предпрошедшее
| ichя | hatte fremdgeschämt |
|---|---|
| duты | hattest fremdgeschämt |
| er/sie/esон / она / оно | hatte fremdgeschämt |
| wirмы | hatten fremdgeschämt |
| ihrвы, несколько собеседников | hattet fremdgeschämt |
| sieони | hatten fremdgeschämt |
| SieВы, вежливое обращение | hatten fremdgeschämt |
Futur I
Будущее
| ichя | werde fremdschämen |
|---|---|
| duты | wirst fremdschämen |
| er/sie/esон / она / оно | wird fremdschämen |
| wirмы | werden fremdschämen |
| ihrвы, несколько собеседников | werdet fremdschämen |
| sieони | werden fremdschämen |
| SieВы, вежливое обращение | werden fremdschämen |
Futur II
Будущее завершённое
| ichя | werde fremdgeschämt haben |
|---|---|
| duты | wirst fremdgeschämt haben |
| er/sie/esон / она / оно | wird fremdgeschämt haben |
| wirмы | werden fremdgeschämt haben |
| ihrвы, несколько собеседников | werdet fremdgeschämt haben |
| sieони | werden fremdgeschämt haben |
| SieВы, вежливое обращение | werden fremdgeschämt haben |
Konjunktiv I
Косвенная речьПередача чужих слов. Некоторые формы совпадают с Indikativ; в речи их могут заменять Konjunktiv II.
Präsens
Настоящее в косвенной речи
| ichя | fremdschäme Также: schäme fremd |
|---|---|
| duты | fremdschämest Также: schämest fremd |
| er/sie/esон / она / оно | fremdschäme Также: schäme fremd |
| wirмы | fremdschämen Также: schämen fremd |
| ihrвы, несколько собеседников | fremdschämet Также: schämet fremd |
| sieони | fremdschämen Также: schämen fremd |
| SieВы, вежливое обращение | fremdschämen Также: schämen fremd |
Perfekt
Прошлое в косвенной речи
| ichя | habe fremdgeschämt |
|---|---|
| duты | habest fremdgeschämt |
| er/sie/esон / она / оно | habe fremdgeschämt |
| wirмы | haben fremdgeschämt |
| ihrвы, несколько собеседников | habet fremdgeschämt |
| sieони | haben fremdgeschämt |
| SieВы, вежливое обращение | haben fremdgeschämt |
Futur I
Будущее в косвенной речи
| ichя | werde fremdschämen |
|---|---|
| duты | werdest fremdschämen |
| er/sie/esон / она / оно | werde fremdschämen |
| wirмы | werden fremdschämen |
| ihrвы, несколько собеседников | werdet fremdschämen |
| sieони | werden fremdschämen |
| SieВы, вежливое обращение | werden fremdschämen |
Futur II
Завершённое будущее · редко
| ichя | werde fremdgeschämt haben |
|---|---|
| duты | werdest fremdgeschämt haben |
| er/sie/esон / она / оно | werde fremdgeschämt haben |
| wirмы | werden fremdgeschämt haben |
| ihrвы, несколько собеседников | werdet fremdgeschämt haben |
| sieони | werden fremdgeschämt haben |
| SieВы, вежливое обращение | werden fremdgeschämt haben |
Konjunktiv II
Условия, желания, нереальностьPräteritum здесь обозначает форму образования, а не прошедшее время. Для прошлого используются составные формы. Конструкции с würde — альтернативный способ выразить «бы».
Präteritum
Простая форма · настоящее / будущее
| ichя | fremdschämte Также: schämte fremd fremdschämte — книжное, редкоschämte fremd — книжное, редко |
|---|---|
| duты | fremdschämtest Также: schämtest fremd fremdschämtest — книжное, редкоschämtest fremd — книжное, редко |
| er/sie/esон / она / оно | fremdschämte Также: schämte fremd fremdschämte — книжное, редкоschämte fremd — книжное, редко |
| wirмы | fremdschämten Также: schämten fremd fremdschämten — книжное, редкоschämten fremd — книжное, редко |
| ihrвы, несколько собеседников | fremdschämtet Также: schämtet fremd fremdschämtet — книжное, редкоschämtet fremd — книжное, редко |
| sieони | fremdschämten Также: schämten fremd fremdschämten — книжное, редкоschämten fremd — книжное, редко |
| SieВы, вежливое обращение | fremdschämten Также: schämten fremd fremdschämten — книжное, редкоschämten fremd — книжное, редко |
Plusquamperfekt
Нереальное прошлое
| ichя | hätte fremdgeschämt |
|---|---|
| duты | hättest fremdgeschämt |
| er/sie/esон / она / оно | hätte fremdgeschämt |
| wirмы | hätten fremdgeschämt |
| ihrвы, несколько собеседников | hättet fremdgeschämt |
| sieони | hätten fremdgeschämt |
| SieВы, вежливое обращение | hätten fremdgeschämt |
würde + Infinitiv
Конструкция с «бы»
| ichя | würde fremdschämen |
|---|---|
| duты | würdest fremdschämen |
| er/sie/esон / она / оно | würde fremdschämen |
| wirмы | würden fremdschämen |
| ihrвы, несколько собеседников | würdet fremdschämen |
| sieони | würden fremdschämen |
| SieВы, вежливое обращение | würden fremdschämen |
würde + Infinitiv II
Завершённое действие · редко
| ichя | würde fremdgeschämt haben |
|---|---|
| duты | würdest fremdgeschämt haben |
| er/sie/esон / она / оно | würde fremdgeschämt haben |
| wirмы | würden fremdgeschämt haben |
| ihrвы, несколько собеседников | würdet fremdgeschämt haben |
| sieони | würden fremdgeschämt haben |
| SieВы, вежливое обращение | würden fremdgeschämt haben |
Imperativ
Просьбы и указанияДля одного собеседника, нескольких и вежливого обращения. При отрицании окончания повелительной формы не меняются.
Повелительные формы
Личные формы и конструкции обращения
| duты | fremdschämfremdschäme / schäm fremd / schäme fremd |
|---|---|
| ihrвы, несколько собеседников | fremdschämtschämt fremd |
| SieВы, вежливое обращение | fremdschämen Sieschämen Sie fremd |
| wirмы: давай / давайте | fremdschämen wirschämen wir fremd |
Неличные формы
Инфинитивы и причастия
| Infinitiv IНачальная форма | fremdschämen |
|---|---|
| Infinitiv IIИнфинитив прошедшего | fremdgeschämt haben |
| Partizip IПричастие настоящего | fremdschämend |
| Partizip IIПричастие прошедшего | fremdgeschämt |
Вспомогательный глагол и употребление
Perfekt с haben
Ich fremdschäme mich bei sowas!