Мои слова

Таблица спряжения · все времена одного глагола

fremdschämen

чувствовать неловкость за другого

Основные формы

fremdschämt · fremdschämte · hat fremdgeschämt

Одно из значений в источнике: to feel secondhand embarrassment; to feel ashamed about something someone else has done; to be embarrassed because someone else has embarrassed themselves (and doesn't notice); to cringe.

Значения и употребление

Значения глагола в целом. Их порядок не соответствует таблицам спряжения и не определяет выбор haben или sein.

  1. чувствовать неловкость за другого
  2. смущаться; стыдиться
Источники и примечания

Русский Викисловарь

  1. Значение 1 чувствовать неловкость за другого

WikDict · немецкий Викисловарь

  1. Значение 2 смущаться; стыдиться
    Значение на немецком

    reflexiv; umgangssprachlich: sich für eine oder mehrere anderen Personen beziehungsweise für deren (als peinlich oder ähnlich empfundene) Handlungen, Verhalten oder dergleichen schämen; Fremdscham für jemanden oder etwas empfinden

Об источниках и лицензии

Русский и немецкий Викисловарь — через Kaikki (русская выгрузка, немецкая выгрузка); WikDict — через DBnary. DBnary также используется напрямую. Авторские переводы Hallo Welt подготовлены Codex по определениям Wiktionary; отдельные значения дополнительно сверены со словарями и примерами употребления. Данные: CC BY-SA 4.0.

Значения, примеры и связи слова →

Действительный залог. Формы для главного предложения, без подлежащего и дополнений. ihr — «вы», sie — «они», Sie — вежливое «Вы».

Indikativ

Изъявительное наклонение

Факты, действия и события — шесть времён.

Präsens

Настоящее

Indikativ · Präsens: fremdschämen
ichя fremdschäme Также: schäme fremd
duты fremdschämst Также: schämst fremd
er/sie/esон / она / оно fremdschämt Также: schämt fremd
wirмы fremdschämen Также: schämen fremd
ihrвы, несколько собеседников fremdschämt Также: schämt fremd
sieони fremdschämen Также: schämen fremd
SieВы, вежливое обращение fremdschämen Также: schämen fremd

Präteritum

Простое прошедшее

Indikativ · Präteritum: fremdschämen
ichя fremdschämte Также: schämte fremd
duты fremdschämtest Также: schämtest fremd
er/sie/esон / она / оно fremdschämte Также: schämte fremd
wirмы fremdschämten Также: schämten fremd
ihrвы, несколько собеседников fremdschämtet Также: schämtet fremd
sieони fremdschämten Также: schämten fremd
SieВы, вежливое обращение fremdschämten Также: schämten fremd

Perfekt

Составное прошедшее

Indikativ · Perfekt: fremdschämen
ichя habe fremdgeschämt
duты hast fremdgeschämt
er/sie/esон / она / оно hat fremdgeschämt
wirмы haben fremdgeschämt
ihrвы, несколько собеседников habt fremdgeschämt
sieони haben fremdgeschämt
SieВы, вежливое обращение haben fremdgeschämt

Plusquamperfekt

Предпрошедшее

Indikativ · Plusquamperfekt: fremdschämen
ichя hatte fremdgeschämt
duты hattest fremdgeschämt
er/sie/esон / она / оно hatte fremdgeschämt
wirмы hatten fremdgeschämt
ihrвы, несколько собеседников hattet fremdgeschämt
sieони hatten fremdgeschämt
SieВы, вежливое обращение hatten fremdgeschämt

Futur I

Будущее

Indikativ · Futur I: fremdschämen
ichя werde fremdschämen
duты wirst fremdschämen
er/sie/esон / она / оно wird fremdschämen
wirмы werden fremdschämen
ihrвы, несколько собеседников werdet fremdschämen
sieони werden fremdschämen
SieВы, вежливое обращение werden fremdschämen

Futur II

Будущее завершённое

Indikativ · Futur II: fremdschämen
ichя werde fremdgeschämt haben
duты wirst fremdgeschämt haben
er/sie/esон / она / оно wird fremdgeschämt haben
wirмы werden fremdgeschämt haben
ihrвы, несколько собеседников werdet fremdgeschämt haben
sieони werden fremdgeschämt haben
SieВы, вежливое обращение werden fremdgeschämt haben

Konjunktiv I

Косвенная речь

Передача чужих слов. Некоторые формы совпадают с Indikativ; в речи их могут заменять Konjunktiv II.

Präsens

Настоящее в косвенной речи

Konjunktiv I · Präsens: fremdschämen
ichя fremdschäme Также: schäme fremd
duты fremdschämest Также: schämest fremd
er/sie/esон / она / оно fremdschäme Также: schäme fremd
wirмы fremdschämen Также: schämen fremd
ihrвы, несколько собеседников fremdschämet Также: schämet fremd
sieони fremdschämen Также: schämen fremd
SieВы, вежливое обращение fremdschämen Также: schämen fremd

Perfekt

Прошлое в косвенной речи

Konjunktiv I · Perfekt: fremdschämen
ichя habe fremdgeschämt
duты habest fremdgeschämt
er/sie/esон / она / оно habe fremdgeschämt
wirмы haben fremdgeschämt
ihrвы, несколько собеседников habet fremdgeschämt
sieони haben fremdgeschämt
SieВы, вежливое обращение haben fremdgeschämt

Futur I

Будущее в косвенной речи

Konjunktiv I · Futur I: fremdschämen
ichя werde fremdschämen
duты werdest fremdschämen
er/sie/esон / она / оно werde fremdschämen
wirмы werden fremdschämen
ihrвы, несколько собеседников werdet fremdschämen
sieони werden fremdschämen
SieВы, вежливое обращение werden fremdschämen

Futur II

Завершённое будущее · редко

Konjunktiv I · Futur II: fremdschämen
ichя werde fremdgeschämt haben
duты werdest fremdgeschämt haben
er/sie/esон / она / оно werde fremdgeschämt haben
wirмы werden fremdgeschämt haben
ihrвы, несколько собеседников werdet fremdgeschämt haben
sieони werden fremdgeschämt haben
SieВы, вежливое обращение werden fremdgeschämt haben

Konjunktiv II

Условия, желания, нереальность

Präteritum здесь обозначает форму образования, а не прошедшее время. Для прошлого используются составные формы. Конструкции с würde — альтернативный способ выразить «бы».

Präteritum

Простая форма · настоящее / будущее

Konjunktiv II · Präteritum: fremdschämen
ichя fremdschämte Также: schämte fremd fremdschämte — книжное, редкоschämte fremd — книжное, редко
duты fremdschämtest Также: schämtest fremd fremdschämtest — книжное, редкоschämtest fremd — книжное, редко
er/sie/esон / она / оно fremdschämte Также: schämte fremd fremdschämte — книжное, редкоschämte fremd — книжное, редко
wirмы fremdschämten Также: schämten fremd fremdschämten — книжное, редкоschämten fremd — книжное, редко
ihrвы, несколько собеседников fremdschämtet Также: schämtet fremd fremdschämtet — книжное, редкоschämtet fremd — книжное, редко
sieони fremdschämten Также: schämten fremd fremdschämten — книжное, редкоschämten fremd — книжное, редко
SieВы, вежливое обращение fremdschämten Также: schämten fremd fremdschämten — книжное, редкоschämten fremd — книжное, редко

Plusquamperfekt

Нереальное прошлое

Konjunktiv II · Plusquamperfekt: fremdschämen
ichя hätte fremdgeschämt
duты hättest fremdgeschämt
er/sie/esон / она / оно hätte fremdgeschämt
wirмы hätten fremdgeschämt
ihrвы, несколько собеседников hättet fremdgeschämt
sieони hätten fremdgeschämt
SieВы, вежливое обращение hätten fremdgeschämt

würde + Infinitiv

Конструкция с «бы»

Konjunktiv II · würde + Infinitiv: fremdschämen
ichя würde fremdschämen
duты würdest fremdschämen
er/sie/esон / она / оно würde fremdschämen
wirмы würden fremdschämen
ihrвы, несколько собеседников würdet fremdschämen
sieони würden fremdschämen
SieВы, вежливое обращение würden fremdschämen

würde + Infinitiv II

Завершённое действие · редко

Konjunktiv II · würde + Infinitiv II: fremdschämen
ichя würde fremdgeschämt haben
duты würdest fremdgeschämt haben
er/sie/esон / она / оно würde fremdgeschämt haben
wirмы würden fremdgeschämt haben
ihrвы, несколько собеседников würdet fremdgeschämt haben
sieони würden fremdgeschämt haben
SieВы, вежливое обращение würden fremdgeschämt haben

Imperativ

Просьбы и указания

Для одного собеседника, нескольких и вежливого обращения. При отрицании окончания повелительной формы не меняются.

Повелительные формы

Личные формы и конструкции обращения

Imperativ: fremdschämen
duтыfremdschämfremdschäme / schäm fremd / schäme fremd
ihrвы, несколько собеседниковfremdschämtschämt fremd
SieВы, вежливое обращениеfremdschämen Sieschämen Sie fremd
wirмы: давай / давайтеfremdschämen wirschämen wir fremd

Неличные формы

Инфинитивы и причастия

Неличные формы: fremdschämen
Infinitiv IНачальная формаfremdschämen
Infinitiv IIИнфинитив прошедшегоfremdgeschämt haben
Partizip IПричастие настоящегоfremdschämend
Partizip IIПричастие прошедшегоfremdgeschämt

Perfekt с haben

Ich fremdschäme mich bei sowas!

I cringe on that.