Мои слова

Таблица спряжения · все времена одного глагола

rübermachen

ехать за границу (разг.); бежать из ГДР в ФРГ (истор.)

Основные формы

macht rüber · machte rüber · hat rübergemacht

Значения и употребление

Значения глагола в целом. Их порядок не соответствует таблицам спряжения и не определяет выбор haben или sein.

  1. ехать за границу (разг.); бежать из ГДР в ФРГ (истор.)
Источники и примечания

Hallo Welt · авторский перевод

  1. Значение 1 ехать за границу (разг.); бежать из ГДР в ФРГ (истор.)
    Основание перевода
    • to travel to a place in another country; to flee into the Federal Republic of Germany — Wiktionary. Пометы определения: разговорное.

    Исторический смысл подтверждён цитатой о бегстве до падения стены и выделен отдельно.

Авторские формулировки подготовлены с помощью ИИ по словарным определениям. Источники значений — в пояснениях к переводу.

Об источниках и лицензии

Русский и немецкий Викисловарь — через Kaikki (русская выгрузка, немецкая выгрузка); WikDict — через DBnary. DBnary также используется напрямую. Авторские переводы Hallo Welt подготовлены Codex по определениям Wiktionary; отдельные значения дополнительно сверены со словарями и примерами употребления. Данные: CC BY-SA 4.0.

Пометы источника: разговорное.

Значения, примеры и связи слова →

Действительный залог. Формы для главного предложения, без подлежащего и дополнений. ihr — «вы», sie — «они», Sie — вежливое «Вы».

Indikativ

Изъявительное наклонение

Факты, действия и события — шесть времён.

Präsens

Настоящее

Indikativ · Präsens: rübermachen
ichя mache rüber
duты machst rüber
er/sie/esон / она / оно macht rüber
wirмы machen rüber
ihrвы, несколько собеседников macht rüber
sieони machen rüber
SieВы, вежливое обращение machen rüber

Präteritum

Простое прошедшее

Indikativ · Präteritum: rübermachen
ichя machte rüber
duты machtest rüber
er/sie/esон / она / оно machte rüber
wirмы machten rüber
ihrвы, несколько собеседников machtet rüber
sieони machten rüber
SieВы, вежливое обращение machten rüber

Perfekt

Составное прошедшее

Indikativ · Perfekt: rübermachen
ichя habe rübergemacht
duты hast rübergemacht
er/sie/esон / она / оно hat rübergemacht
wirмы haben rübergemacht
ihrвы, несколько собеседников habt rübergemacht
sieони haben rübergemacht
SieВы, вежливое обращение haben rübergemacht

Plusquamperfekt

Предпрошедшее

Indikativ · Plusquamperfekt: rübermachen
ichя hatte rübergemacht
duты hattest rübergemacht
er/sie/esон / она / оно hatte rübergemacht
wirмы hatten rübergemacht
ihrвы, несколько собеседников hattet rübergemacht
sieони hatten rübergemacht
SieВы, вежливое обращение hatten rübergemacht

Futur I

Будущее

Indikativ · Futur I: rübermachen
ichя werde rübermachen
duты wirst rübermachen
er/sie/esон / она / оно wird rübermachen
wirмы werden rübermachen
ihrвы, несколько собеседников werdet rübermachen
sieони werden rübermachen
SieВы, вежливое обращение werden rübermachen

Futur II

Будущее завершённое

Indikativ · Futur II: rübermachen
ichя werde rübergemacht haben
duты wirst rübergemacht haben
er/sie/esон / она / оно wird rübergemacht haben
wirмы werden rübergemacht haben
ihrвы, несколько собеседников werdet rübergemacht haben
sieони werden rübergemacht haben
SieВы, вежливое обращение werden rübergemacht haben

Konjunktiv I

Косвенная речь

Передача чужих слов. Некоторые формы совпадают с Indikativ; в речи их могут заменять Konjunktiv II.

Präsens

Настоящее в косвенной речи

Konjunktiv I · Präsens: rübermachen
ichя mache rüber
duты machest rüber
er/sie/esон / она / оно mache rüber
wirмы machen rüber
ihrвы, несколько собеседников machet rüber
sieони machen rüber
SieВы, вежливое обращение machen rüber

Perfekt

Прошлое в косвенной речи

Konjunktiv I · Perfekt: rübermachen
ichя habe rübergemacht
duты habest rübergemacht
er/sie/esон / она / оно habe rübergemacht
wirмы haben rübergemacht
ihrвы, несколько собеседников habet rübergemacht
sieони haben rübergemacht
SieВы, вежливое обращение haben rübergemacht

Futur I

Будущее в косвенной речи

Konjunktiv I · Futur I: rübermachen
ichя werde rübermachen
duты werdest rübermachen
er/sie/esон / она / оно werde rübermachen
wirмы werden rübermachen
ihrвы, несколько собеседников werdet rübermachen
sieони werden rübermachen
SieВы, вежливое обращение werden rübermachen

Futur II

Завершённое будущее · редко

Konjunktiv I · Futur II: rübermachen
ichя werde rübergemacht haben
duты werdest rübergemacht haben
er/sie/esон / она / оно werde rübergemacht haben
wirмы werden rübergemacht haben
ihrвы, несколько собеседников werdet rübergemacht haben
sieони werden rübergemacht haben
SieВы, вежливое обращение werden rübergemacht haben

Konjunktiv II

Условия, желания, нереальность

Präteritum здесь обозначает форму образования, а не прошедшее время. Для прошлого используются составные формы. Конструкции с würde — альтернативный способ выразить «бы».

Präteritum

Простая форма · настоящее / будущее

Konjunktiv II · Präteritum: rübermachen
ichя machte rüber machte rüber — книжное, редко
duты machtest rüber machtest rüber — книжное, редко
er/sie/esон / она / оно machte rüber machte rüber — книжное, редко
wirмы machten rüber machten rüber — книжное, редко
ihrвы, несколько собеседников machtet rüber machtet rüber — книжное, редко
sieони machten rüber machten rüber — книжное, редко
SieВы, вежливое обращение machten rüber machten rüber — книжное, редко

Plusquamperfekt

Нереальное прошлое

Konjunktiv II · Plusquamperfekt: rübermachen
ichя hätte rübergemacht
duты hättest rübergemacht
er/sie/esон / она / оно hätte rübergemacht
wirмы hätten rübergemacht
ihrвы, несколько собеседников hättet rübergemacht
sieони hätten rübergemacht
SieВы, вежливое обращение hätten rübergemacht

würde + Infinitiv

Конструкция с «бы»

Konjunktiv II · würde + Infinitiv: rübermachen
ichя würde rübermachen
duты würdest rübermachen
er/sie/esон / она / оно würde rübermachen
wirмы würden rübermachen
ihrвы, несколько собеседников würdet rübermachen
sieони würden rübermachen
SieВы, вежливое обращение würden rübermachen

würde + Infinitiv II

Завершённое действие · редко

Konjunktiv II · würde + Infinitiv II: rübermachen
ichя würde rübergemacht haben
duты würdest rübergemacht haben
er/sie/esон / она / оно würde rübergemacht haben
wirмы würden rübergemacht haben
ihrвы, несколько собеседников würdet rübergemacht haben
sieони würden rübergemacht haben
SieВы, вежливое обращение würden rübergemacht haben

Imperativ

Просьбы и указания

Для одного собеседника, нескольких и вежливого обращения. При отрицании окончания повелительной формы не меняются.

Повелительные формы

Личные формы и конструкции обращения

Imperativ: rübermachen
duтыmach rübermache rüber
ihrвы, несколько собеседниковmacht rüber
SieВы, вежливое обращениеmachen Sie rüber
wirмы: давай / давайтеmachen wir rüber

Неличные формы

Инфинитивы и причастия

Неличные формы: rübermachen
Infinitiv IНачальная формаrübermachen
Infinitiv IIИнфинитив прошедшегоrübergemacht haben
Partizip IПричастие настоящегоrübermachend
Partizip IIПричастие прошедшегоrübergemacht

Perfekt с haben

Denn nach der Wende zerfiel die Gruppe. Bernd und Micheline Füchsel hatten bereits kurz vor dem Mauerfall "rübergemacht", nach Nürnberg. Heike und Dieter Seidel kamen später nach.

The group fell apart after Reunification. Bernd and Micheline Füchsel had already fled to the FRG shortly before the fall of the Wall, to Nuremberg. Heike and Dieter Seidel followed later.