Мои слова

Таблица спряжения · все времена одного глагола

zurückhalten

удерживать, сдерживать

Основные формы

hält zurück · hielt zurück · hat zurückgehalten

Одно из значений в источнике: to hold back.

Значения и употребление

Значения глагола в целом. Их порядок не соответствует таблицам спряжения и не определяет выбор haben или sein.

  1. удерживать, сдерживать
  2. задерживать
  3. скрывать, не выражать; не проявлять, сдерживать, затаить (чувство)
  4. воен. держать в тылу; держать в резерве
  5. (mit D) воздерживаться (от чего-л.); скрывать (что-л.)
  6. sich ~ держаться в стороне
  7. sich ~ (von D) сдерживаться, удерживаться; воздерживаться (от проявления чувств, высказывания мнения)
Источники и примечания

Русский Викисловарь

  1. Значение 1 удерживать, сдерживать
  2. Значение 2 задерживать
  3. Значение 3 скрывать, не выражать; не проявлять, сдерживать, затаить (чувство)
  4. Значение 4 воен. держать в тылу; держать в резерве
  5. Значение 5 (mit D) воздерживаться (от чего-л.); скрывать (что-л.)
  6. Значение 6 sich ~ держаться в стороне
  7. Значение 7 sich ~ (von D) сдерживаться, удерживаться; воздерживаться (от проявления чувств, высказывания мнения)
Об источниках и лицензии

Русский и немецкий Викисловарь — через Kaikki (русская выгрузка, немецкая выгрузка); WikDict — через DBnary. DBnary также используется напрямую. Авторские переводы Hallo Welt подготовлены Codex по определениям Wiktionary; отдельные значения дополнительно сверены со словарями и примерами употребления. Данные: CC BY-SA 4.0.

Значения, примеры и связи слова →

Действительный залог. Формы для главного предложения, без подлежащего и дополнений. ihr — «вы», sie — «они», Sie — вежливое «Вы».

Indikativ

Изъявительное наклонение

Факты, действия и события — шесть времён.

Präsens

Настоящее

Indikativ · Präsens: zurückhalten
ichя halte zurück
duты hältst zurück
er/sie/esон / она / оно hält zurück
wirмы halten zurück
ihrвы, несколько собеседников haltet zurück
sieони halten zurück
SieВы, вежливое обращение halten zurück

Präteritum

Простое прошедшее

Indikativ · Präteritum: zurückhalten
ichя hielt zurück
duты hieltest zurück Также: hieltst zurück
er/sie/esон / она / оно hielt zurück
wirмы hielten zurück
ihrвы, несколько собеседников hieltet zurück
sieони hielten zurück
SieВы, вежливое обращение hielten zurück

Perfekt

Составное прошедшее

Indikativ · Perfekt: zurückhalten
ichя habe zurückgehalten
duты hast zurückgehalten
er/sie/esон / она / оно hat zurückgehalten
wirмы haben zurückgehalten
ihrвы, несколько собеседников habt zurückgehalten
sieони haben zurückgehalten
SieВы, вежливое обращение haben zurückgehalten

Plusquamperfekt

Предпрошедшее

Indikativ · Plusquamperfekt: zurückhalten
ichя hatte zurückgehalten
duты hattest zurückgehalten
er/sie/esон / она / оно hatte zurückgehalten
wirмы hatten zurückgehalten
ihrвы, несколько собеседников hattet zurückgehalten
sieони hatten zurückgehalten
SieВы, вежливое обращение hatten zurückgehalten

Futur I

Будущее

Indikativ · Futur I: zurückhalten
ichя werde zurückhalten
duты wirst zurückhalten
er/sie/esон / она / оно wird zurückhalten
wirмы werden zurückhalten
ihrвы, несколько собеседников werdet zurückhalten
sieони werden zurückhalten
SieВы, вежливое обращение werden zurückhalten

Futur II

Будущее завершённое

Indikativ · Futur II: zurückhalten
ichя werde zurückgehalten haben
duты wirst zurückgehalten haben
er/sie/esон / она / оно wird zurückgehalten haben
wirмы werden zurückgehalten haben
ihrвы, несколько собеседников werdet zurückgehalten haben
sieони werden zurückgehalten haben
SieВы, вежливое обращение werden zurückgehalten haben

Konjunktiv I

Косвенная речь

Передача чужих слов. Некоторые формы совпадают с Indikativ; в речи их могут заменять Konjunktiv II.

Präsens

Настоящее в косвенной речи

Konjunktiv I · Präsens: zurückhalten
ichя halte zurück
duты haltest zurück
er/sie/esон / она / оно halte zurück
wirмы halten zurück
ihrвы, несколько собеседников haltet zurück
sieони halten zurück
SieВы, вежливое обращение halten zurück

Perfekt

Прошлое в косвенной речи

Konjunktiv I · Perfekt: zurückhalten
ichя habe zurückgehalten
duты habest zurückgehalten
er/sie/esон / она / оно habe zurückgehalten
wirмы haben zurückgehalten
ihrвы, несколько собеседников habet zurückgehalten
sieони haben zurückgehalten
SieВы, вежливое обращение haben zurückgehalten

Futur I

Будущее в косвенной речи

Konjunktiv I · Futur I: zurückhalten
ichя werde zurückhalten
duты werdest zurückhalten
er/sie/esон / она / оно werde zurückhalten
wirмы werden zurückhalten
ihrвы, несколько собеседников werdet zurückhalten
sieони werden zurückhalten
SieВы, вежливое обращение werden zurückhalten

Futur II

Завершённое будущее · редко

Konjunktiv I · Futur II: zurückhalten
ichя werde zurückgehalten haben
duты werdest zurückgehalten haben
er/sie/esон / она / оно werde zurückgehalten haben
wirмы werden zurückgehalten haben
ihrвы, несколько собеседников werdet zurückgehalten haben
sieони werden zurückgehalten haben
SieВы, вежливое обращение werden zurückgehalten haben

Konjunktiv II

Условия, желания, нереальность

Präteritum здесь обозначает форму образования, а не прошедшее время. Для прошлого используются составные формы. Конструкции с würde — альтернативный способ выразить «бы».

Präteritum

Простая форма · настоящее / будущее

Konjunktiv II · Präteritum: zurückhalten
ichя hielte zurück
duты hieltest zurück
er/sie/esон / она / оно hielte zurück
wirмы hielten zurück
ihrвы, несколько собеседников hieltet zurück
sieони hielten zurück
SieВы, вежливое обращение hielten zurück

Plusquamperfekt

Нереальное прошлое

Konjunktiv II · Plusquamperfekt: zurückhalten
ichя hätte zurückgehalten
duты hättest zurückgehalten
er/sie/esон / она / оно hätte zurückgehalten
wirмы hätten zurückgehalten
ihrвы, несколько собеседников hättet zurückgehalten
sieони hätten zurückgehalten
SieВы, вежливое обращение hätten zurückgehalten

würde + Infinitiv

Конструкция с «бы»

Konjunktiv II · würde + Infinitiv: zurückhalten
ichя würde zurückhalten
duты würdest zurückhalten
er/sie/esон / она / оно würde zurückhalten
wirмы würden zurückhalten
ihrвы, несколько собеседников würdet zurückhalten
sieони würden zurückhalten
SieВы, вежливое обращение würden zurückhalten

würde + Infinitiv II

Завершённое действие · редко

Konjunktiv II · würde + Infinitiv II: zurückhalten
ichя würde zurückgehalten haben
duты würdest zurückgehalten haben
er/sie/esон / она / оно würde zurückgehalten haben
wirмы würden zurückgehalten haben
ihrвы, несколько собеседников würdet zurückgehalten haben
sieони würden zurückgehalten haben
SieВы, вежливое обращение würden zurückgehalten haben

Imperativ

Просьбы и указания

Для одного собеседника, нескольких и вежливого обращения. При отрицании окончания повелительной формы не меняются.

Повелительные формы

Личные формы и конструкции обращения

Imperativ: zurückhalten
duтыhalt zurückhalte zurück
ihrвы, несколько собеседниковhaltet zurück
SieВы, вежливое обращениеhalten Sie zurück
wirмы: давай / давайтеhalten wir zurück

Неличные формы

Инфинитивы и причастия

Неличные формы: zurückhalten
Infinitiv IНачальная формаzurückhalten
Infinitiv IIИнфинитив прошедшегоzurückgehalten haben
Partizip IПричастие настоящегоzurückhaltend
Partizip IIПричастие прошедшегоzurückgehalten

Perfekt с haben

Die Verbraucher in Deutschland halten sich beim Konsum von Fisch angesichts hoher Preise eher zurück.

Consumers in Germany somewhat hold back from the consumption of fish in the face of high prices.