Предлог
wegen
из-за; по причине
Wegen называет причину через существительное: из-за дождя, по причине задержки. В нейтральной письменной модели часто используется Genitiv; в разговоре встречается Dativ, особенно с личными местоимениями.
Как работает слово
Причина с существительным
Wegen des Regens bleiben wir zu Hause.
Из-за дождя мы остаёмся дома.
Слушать Примерно: ве́гэн дэс рэ́гэнс бля́йбэн виа цу ха́узэ Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Wegen соединяется с названием причины: wegen des Regens. После него здесь не целое предложение, а группа существительного — дождь служит причиной решения остаться дома.
В обычной письменной модели используйте Genitiv: des Regens, eines Fehlers. У мужского и среднего рода это часто видно и по определителю, и по окончанию существительного. У der Arbeit форма не так наглядна: женский род имеет der и в Genitiv, и в Dativ.
Вся причинная группа занимает первое место; bleiben стоит перед wir.
wegen + Genitivиз-за / по причине чего
Сравните
Wir bleiben wegen des Regens zu Hause.
Мы остаёмся дома из-за дождя.
Причина названа существительным.
Wir bleiben zu Hause, weil es regnet.
Мы остаёмся дома, потому что идёт дождь.
Причина выражена целым предложением.
Wegen + существительное; weil + придаточное с личным глаголом в конце.
Ещё примеры
Der Termin fällt wegen eines Fehlers aus.
Встреча отменяется из-за ошибки.
Ich kann wegen der Arbeit nicht kommen.
Я не могу прийти из-за работы.
Различить письменную и разговорную модели
Der Bus kommt wegen des Wetters später.
Автобус приедет позже из-за погоды.
Слушать Примерно: дэа бус комт ве́гэн дэс вэ́тэрс шпэ́тэр Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
После wegen употребляют и Genitiv, и Dativ. В письменной речи с группой существительного чаще выбирают Genitiv: wegen des Wetters. В разговорной речи можно услышать wegen dem Wetter; значение причины от этого не меняется.
Не превращайте это наблюдение в запрет на любое Dativ. С личными местоимениями wegen mir, wegen dir, wegen ihm очень обычны. Для собственного нейтрального письменного текста удобно держаться модели wegen des Wetters, а разговорные варианты учиться узнавать.
Des Wetters — Genitiv, рекомендуемая начальная письменная модель.
wegen des Regens / wegen dem Regenиз-за дождя: разница в форме и стиле
Сравните
Wegen des Regens bleiben wir hier.
Из-за дождя мы останемся здесь.
Genitiv: обычная письменная модель.
Wegen dem Regen bleiben wir hier.
Из-за дождя мы останемся здесь.
Dativ: распространённая разговорная модель.
Различайте варианты и регистр; наличие Dativ не означает другой причины.
Ещё примеры
Du musst nicht wegen mir warten.
Тебе не нужно ждать из-за меня.
Wegen einer Verspätung verpassen wir den Anschluss.
Из-за задержки мы не успеваем на пересадку.
По причине, благодаря обстоятельству
Wegen des guten Wetters essen wir draußen.
Из-за хорошей погоды мы едим на улице.
Слушать Примерно: ве́гэн дэс гу́тэн вэ́тэрс э́сэн виа дра́усэн Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Wegen не означает само по себе, что причина плохая. Wegen des guten Wetters называет хорошую погоду как причину выбора есть на улице. Русское «из-за» иногда звучит отрицательнее, поэтому перевод можно перестроить.
Сравните, что именно названо: причина — wegen, цель или получатель — часто für. Wir bleiben wegen der Kinder zu Hause объясняет решение детьми, а Wir kaufen Bücher für die Kinder называет, кому предназначены книги.
Wegen устанавливает причинную связь без обязательной отрицательной оценки.
wegen + причина результатаиз-за / по причине: оценка зависит от ситуации
Сравните
Wir bleiben wegen der Kinder zu Hause.
Мы остаёмся дома из-за детей.
Дети названы причиной решения.
Wir kaufen Bücher für die Kinder.
Мы покупаем книги для детей.
Дети — получатели книг.
Не выбирайте wegen только по оценке «хорошо / плохо»: сначала определите причинную связь.
Ещё примеры
Wegen seiner Erfahrung bekommt er die Stelle.
Благодаря своему опыту он получает эту должность.
Wir wählen das Hotel wegen der guten Lage.
Мы выбираем отель из-за его удачного расположения.
Формы и сочетания
- wegen des Regens
- из-за дождя: Genitiv
- wegen einer Verspätung
- из-за задержки
- wegen mir / dir
- из-за меня / тебя: Dativ с местоимением
- weil es regnet
- потому что идёт дождь: другая конструкция
Запомните
Для начала запомните wegen des Regens — из-за дождя. С целым предложением о причине обычно нужен союз: weil es regnet — потому что идёт дождь.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Служебные слова →Словарные значения
Также: ради; из-за; вследствие
Русский Викисловарь1
ради; из-за; вследствие
Источник
WikDict1
из-за
Bezeichnung des Grundes: wegen X passiert Y: auf Grund, verursacht durch, auf Veranlassung von, mit Rücksicht auf
Источник
Об этой статье и данных
Частотность написания
5,67 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словЕсть данные
- ПроизношениеЕсть данные
- Уровень CEFRЕсть данные
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеЕсть данные
Статья дополняется.
Категории источника
- Немецкие предлоги
- Немецкий язык
- Нет сведений о составе слова
- Нужна этимология
- Слова из 5 букв/de
- Требуется категоризация/de
Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.