Разбор фразы
Нора старается читать по-немецки регулярно, несмотря на усталость после работы.
Как прочитать
Но́ра фэрзу́хт, йе́дэн а́бэнт а́йнэн ку́рцэн до́йчэн тэкст цу ле́зэн, аух вэн зи нах дэр а́рбайт офт шон ци́млих мю́дэ ист.
Приблизительная подсказка русскими буквами. Сверяй произношение с записью.Нора старается каждый вечер читать короткий немецкий текст, даже если после работы она часто бывает уже довольно уставшей.
Nora tries to read a short German text every evening, even when she is often already quite tired after work.
Nora · имя
- versucht → Nora
- кто старается?
Versucht — личная форма versuchen для Nora. Следующая инфинитивная группа объясняет, что именно Нора старается делать.
Сравни с русским
Старается читать — сочетание личного глагола и инфинитива.
Сравни с английским
Tries to read similarly combines a finite verb with an infinitive.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
versucht · глагол
- versucht → Nora
- кто старается?
- versucht → lesen
- что старается делать?
Versucht — личная форма versuchen для Nora. Следующая инфинитивная группа объясняет, что именно Нора старается делать.
Сравни с русским
Старается читать — сочетание личного глагола и инфинитива.
Сравни с английским
Tries to read similarly combines a finite verb with an infinitive.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
jeden · определитель
- Abend → jeden
- каждый вечер
Jeden Abend — Akkusativ времени без предлога. Einen kurzen deutschen Text — объект lesen в Akkusativ мужского рода. Оба прилагательных получают -en. После versuchen нужен инфинитив с zu.
Сравни с русским
Русский перевод естественно ставит «читать» раньше объекта. В немецкой инфинитивной группе zu lesen стоит в конце.
Сравни с английским
English puts to read before its object. German places zu lesen after the time phrase and the object.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
Abend · существительное
- lesen → Abend
- как часто?
- Abend → jeden
- каждый вечер
Jeden Abend — Akkusativ времени без предлога. Einen kurzen deutschen Text — объект lesen в Akkusativ мужского рода. Оба прилагательных получают -en. После versuchen нужен инфинитив с zu.
Сравни с русским
Русский перевод естественно ставит «читать» раньше объекта. В немецкой инфинитивной группе zu lesen стоит в конце.
Сравни с английским
English puts to read before its object. German places zu lesen after the time phrase and the object.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
einen · артикль
- Text → einen
- Akkusativ
Jeden Abend — Akkusativ времени без предлога. Einen kurzen deutschen Text — объект lesen в Akkusativ мужского рода. Оба прилагательных получают -en. После versuchen нужен инфинитив с zu.
Сравни с русским
Русский перевод естественно ставит «читать» раньше объекта. В немецкой инфинитивной группе zu lesen стоит в конце.
Сравни с английским
English puts to read before its object. German places zu lesen after the time phrase and the object.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
kurzen · прилагательное
- Text → kurzen
- длина текста
Jeden Abend — Akkusativ времени без предлога. Einen kurzen deutschen Text — объект lesen в Akkusativ мужского рода. Оба прилагательных получают -en. После versuchen нужен инфинитив с zu.
Сравни с русским
Русский перевод естественно ставит «читать» раньше объекта. В немецкой инфинитивной группе zu lesen стоит в конце.
Сравни с английским
English puts to read before its object. German places zu lesen after the time phrase and the object.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
deutschen · прилагательное
- Text → deutschen
- язык текста
Jeden Abend — Akkusativ времени без предлога. Einen kurzen deutschen Text — объект lesen в Akkusativ мужского рода. Оба прилагательных получают -en. После versuchen нужен инфинитив с zu.
Сравни с русским
Русский перевод естественно ставит «читать» раньше объекта. В немецкой инфинитивной группе zu lesen стоит в конце.
Сравни с английским
English puts to read before its object. German places zu lesen after the time phrase and the object.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
Text · существительное
- lesen → Text
- что читать?
- Text → einen
- Akkusativ
- Text → kurzen
- длина текста
- Text → deutschen
- язык текста
Jeden Abend — Akkusativ времени без предлога. Einen kurzen deutschen Text — объект lesen в Akkusativ мужского рода. Оба прилагательных получают -en. После versuchen нужен инфинитив с zu.
Сравни с русским
Русский перевод естественно ставит «читать» раньше объекта. В немецкой инфинитивной группе zu lesen стоит в конце.
Сравни с английским
English puts to read before its object. German places zu lesen after the time phrase and the object.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
zu · частица
- lesen → zu
- инфинитив с zu
Jeden Abend — Akkusativ времени без предлога. Einen kurzen deutschen Text — объект lesen в Akkusativ мужского рода. Оба прилагательных получают -en. После versuchen нужен инфинитив с zu.
Сравни с русским
Русский перевод естественно ставит «читать» раньше объекта. В немецкой инфинитивной группе zu lesen стоит в конце.
Сравни с английским
English puts to read before its object. German places zu lesen after the time phrase and the object.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
lesen · инфинитив
- versucht → lesen
- что старается делать?
- lesen → zu
- инфинитив с zu
- lesen → Abend
- как часто?
- lesen → Text
- что читать?
- lesen → ist
- даже при каком условии?
Jeden Abend — Akkusativ времени без предлога. Einen kurzen deutschen Text — объект lesen в Akkusativ мужского рода. Оба прилагательных получают -en. После versuchen нужен инфинитив с zu.
Сравни с русским
Русский перевод естественно ставит «читать» раньше объекта. В немецкой инфинитивной группе zu lesen стоит в конце.
Сравни с английским
English puts to read before its object. German places zu lesen after the time phrase and the object.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
auch · наречие
- wenn → auch
- усиление уступки
Auch wenn выражает уступительное условие. Sie — Нора. Nach требует Dativ: nach der Arbeit. Спрягаемый ist будет в конце этой части.
Сравни с русским
«Даже если» передаёт auch wenn. После работы — группа со значением времени, несмотря на буквальное значение слова Arbeit.
Сравни с английским
Even when is natural for a recurring situation. The German auch wenn clause puts its finite verb at the end.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
wenn · союз
- ist → wenn
- условие
- wenn → auch
- усиление уступки
Auch wenn выражает уступительное условие. Sie — Нора. Nach требует Dativ: nach der Arbeit. Спрягаемый ist будет в конце этой части.
Сравни с русским
«Даже если» передаёт auch wenn. После работы — группа со значением времени, несмотря на буквальное значение слова Arbeit.
Сравни с английским
Even when is natural for a recurring situation. The German auch wenn clause puts its finite verb at the end.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
sie · местоимение
- ist → sie
- кто устал?
Auch wenn выражает уступительное условие. Sie — Нора. Nach требует Dativ: nach der Arbeit. Спрягаемый ist будет в конце этой части.
Сравни с русским
«Даже если» передаёт auch wenn. После работы — группа со значением времени, несмотря на буквальное значение слова Arbeit.
Сравни с английским
Even when is natural for a recurring situation. The German auch wenn clause puts its finite verb at the end.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
nach · предлог
- Arbeit → nach
- nach + Dativ
Auch wenn выражает уступительное условие. Sie — Нора. Nach требует Dativ: nach der Arbeit. Спрягаемый ist будет в конце этой части.
Сравни с русским
«Даже если» передаёт auch wenn. После работы — группа со значением времени, несмотря на буквальное значение слова Arbeit.
Сравни с английским
Even when is natural for a recurring situation. The German auch wenn clause puts its finite verb at the end.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
der · артикль
- Arbeit → der
- Dativ
Auch wenn выражает уступительное условие. Sie — Нора. Nach требует Dativ: nach der Arbeit. Спрягаемый ist будет в конце этой части.
Сравни с русским
«Даже если» передаёт auch wenn. После работы — группа со значением времени, несмотря на буквальное значение слова Arbeit.
Сравни с английским
Even when is natural for a recurring situation. The German auch wenn clause puts its finite verb at the end.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
Arbeit · существительное
- ist → Arbeit
- когда?
- Arbeit → nach
- nach + Dativ
- Arbeit → der
- Dativ
Auch wenn выражает уступительное условие. Sie — Нора. Nach требует Dativ: nach der Arbeit. Спрягаемый ist будет в конце этой части.
Сравни с русским
«Даже если» передаёт auch wenn. После работы — группа со значением времени, несмотря на буквальное значение слова Arbeit.
Сравни с английским
Even when is natural for a recurring situation. The German auch wenn clause puts its finite verb at the end.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
oft · наречие
- ist → oft
- как часто?
Ist — личная форма sein, замыкающая придаточное. Müde обозначает состояние. Oft — частотность, schon — «уже», ziemlich — степень усталости.
Сравни с русским
Русский перевод может передать состояние через «бывает уставшей» или обойтись без явной связки. В немецком ist сохраняется и завершает придаточное.
Сравни с английским
Is precedes tired in English. German puts ist after müde at the end of the clause.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
schon · наречие
- müde → schon
- уже
Ist — личная форма sein, замыкающая придаточное. Müde обозначает состояние. Oft — частотность, schon — «уже», ziemlich — степень усталости.
Сравни с русским
Русский перевод может передать состояние через «бывает уставшей» или обойтись без явной связки. В немецком ist сохраняется и завершает придаточное.
Сравни с английским
Is precedes tired in English. German puts ist after müde at the end of the clause.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
ziemlich · наречие
- müde → ziemlich
- насколько?
Ist — личная форма sein, замыкающая придаточное. Müde обозначает состояние. Oft — частотность, schon — «уже», ziemlich — степень усталости.
Сравни с русским
Русский перевод может передать состояние через «бывает уставшей» или обойтись без явной связки. В немецком ist сохраняется и завершает придаточное.
Сравни с английским
Is precedes tired in English. German puts ist after müde at the end of the clause.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
müde · прилагательное
- ist → müde
- состояние
- müde → ziemlich
- насколько?
- müde → schon
- уже
Ist — личная форма sein, замыкающая придаточное. Müde обозначает состояние. Oft — частотность, schon — «уже», ziemlich — степень усталости.
Сравни с русским
Русский перевод может передать состояние через «бывает уставшей» или обойтись без явной связки. В немецком ist сохраняется и завершает придаточное.
Сравни с английским
Is precedes tired in English. German puts ist after müde at the end of the clause.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
ist · глагол
- lesen → ist
- даже при каком условии?
- ist → wenn
- условие
- ist → sie
- кто устал?
- ist → müde
- состояние
- ist → oft
- как часто?
- ist → Arbeit
- когда?
Ist — личная форма sein, замыкающая придаточное. Müde обозначает состояние. Oft — частотность, schon — «уже», ziemlich — степень усталости.
Сравни с русским
Русский перевод может передать состояние через «бывает уставшей» или обойтись без явной связки. В немецком ist сохраняется и завершает придаточное.
Сравни с английским
Is precedes tired in English. German puts ist after müde at the end of the clause.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
Попробуй сам
4 задания по этой конструкцииФраза разобрана
Все задания выполнены. Можно двигаться дальше или ещё поэкспериментировать с фразой.