Разбор фразы
Нора собиралась остаться дома, но заболевшую коллегу нужно заменить.
Как прочитать
Опво́ль Но́ра хо́йтэ а́йгэнтлих цу ха́узэ бла́йбэн во́льтэ, фэрт зи мит дэм бус цур а́рбайт, вайль а́йнэ коле́гин кранк гэво́рдэн ист.
Приблизительная подсказка русскими буквами. Сверяй произношение с записью.Хотя Нора сегодня вообще-то хотела остаться дома, она едет на работу на автобусе, потому что одна коллега заболела.
Although Nora had actually planned to stay at home today, she is taking the bus to work because a colleague has fallen ill.
Obwohl · союз
- wollte → Obwohl
- уступка
Obwohl вводит уступку: планы Норы противоречат тому, что она делает. В придаточном спрягаемое wollte стоит после инфинитива bleiben. Это Präteritum от wollen.
Сравни с русским
Русское «хотела остаться» сохраняет личный глагол перед инфинитивом. Немецкое bleiben wollte завершает придаточное в обратном порядке.
Сравни с английским
After although, English keeps the subject before the verb phrase. German puts the finite wollte at the end of this clause.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
Nora · имя
- wollte → Nora
- кто хотел?
Obwohl вводит уступку: планы Норы противоречат тому, что она делает. В придаточном спрягаемое wollte стоит после инфинитива bleiben. Это Präteritum от wollen.
Сравни с русским
Русское «хотела остаться» сохраняет личный глагол перед инфинитивом. Немецкое bleiben wollte завершает придаточное в обратном порядке.
Сравни с английским
After although, English keeps the subject before the verb phrase. German puts the finite wollte at the end of this clause.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
heute · наречие
- bleiben → heute
- когда?
Obwohl вводит уступку: планы Норы противоречат тому, что она делает. В придаточном спрягаемое wollte стоит после инфинитива bleiben. Это Präteritum от wollen.
Сравни с русским
Русское «хотела остаться» сохраняет личный глагол перед инфинитивом. Немецкое bleiben wollte завершает придаточное в обратном порядке.
Сравни с английским
After although, English keeps the subject before the verb phrase. German puts the finite wollte at the end of this clause.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
eigentlich · наречие
- wollte → eigentlich
- исходные планы
Obwohl вводит уступку: планы Норы противоречат тому, что она делает. В придаточном спрягаемое wollte стоит после инфинитива bleiben. Это Präteritum от wollen.
Сравни с русским
Русское «хотела остаться» сохраняет личный глагол перед инфинитивом. Немецкое bleiben wollte завершает придаточное в обратном порядке.
Сравни с английским
After although, English keeps the subject before the verb phrase. German puts the finite wollte at the end of this clause.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
zu · предлог
- Hause → zu
- zu Hause
Obwohl вводит уступку: планы Норы противоречат тому, что она делает. В придаточном спрягаемое wollte стоит после инфинитива bleiben. Это Präteritum от wollen.
Сравни с русским
Русское «хотела остаться» сохраняет личный глагол перед инфинитивом. Немецкое bleiben wollte завершает придаточное в обратном порядке.
Сравни с английским
After although, English keeps the subject before the verb phrase. German puts the finite wollte at the end of this clause.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
Hause · существительное
- bleiben → Hause
- где остаться?
- Hause → zu
- zu Hause
Obwohl вводит уступку: планы Норы противоречат тому, что она делает. В придаточном спрягаемое wollte стоит после инфинитива bleiben. Это Präteritum от wollen.
Сравни с русским
Русское «хотела остаться» сохраняет личный глагол перед инфинитивом. Немецкое bleiben wollte завершает придаточное в обратном порядке.
Сравни с английским
After although, English keeps the subject before the verb phrase. German puts the finite wollte at the end of this clause.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
bleiben · инфинитив
- wollte → bleiben
- желание + действие
- bleiben → Hause
- где остаться?
- bleiben → heute
- когда?
Obwohl вводит уступку: планы Норы противоречат тому, что она делает. В придаточном спрягаемое wollte стоит после инфинитива bleiben. Это Präteritum от wollen.
Сравни с русским
Русское «хотела остаться» сохраняет личный глагол перед инфинитивом. Немецкое bleiben wollte завершает придаточное в обратном порядке.
Сравни с английским
After although, English keeps the subject before the verb phrase. German puts the finite wollte at the end of this clause.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
wollte · глагол
- wollte → Obwohl
- уступка
- wollte → Nora
- кто хотел?
- wollte → bleiben
- желание + действие
- wollte → eigentlich
- исходные планы
- fährt → wollte
- вопреки чему?
Obwohl вводит уступку: планы Норы противоречат тому, что она делает. В придаточном спрягаемое wollte стоит после инфинитива bleiben. Это Präteritum от wollen.
Сравни с русским
Русское «хотела остаться» сохраняет личный глагол перед инфинитивом. Немецкое bleiben wollte завершает придаточное в обратном порядке.
Сравни с английским
After although, English keeps the subject before the verb phrase. German puts the finite wollte at the end of this clause.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
fährt · глагол
- fährt → wollte
- вопреки чему?
- fährt → sie
- кто едет?
- fährt → Bus
- на чём?
- fährt → Arbeit
- куда?
- fährt → ist
- причина
Всё придаточное с obwohl занимает первую позицию главной части. Поэтому fährt идёт перед sie. Mit и zu требуют Dativ: mit dem Bus, zur Arbeit. Zur = zu + der.
Сравни с русским
Русский перевод естественно переставляет «на работу» перед «на автобусе». Немецкие предлоги выбирают падеж по своим правилам.
Сравни с английским
In she is taking the bus, she remains before the verb. German starts the main clause with fährt after the preceding subordinate clause.
sie · местоимение
- fährt → sie
- кто едет?
Всё придаточное с obwohl занимает первую позицию главной части. Поэтому fährt идёт перед sie. Mit и zu требуют Dativ: mit dem Bus, zur Arbeit. Zur = zu + der.
Сравни с русским
Русский перевод естественно переставляет «на работу» перед «на автобусе». Немецкие предлоги выбирают падеж по своим правилам.
Сравни с английским
In she is taking the bus, she remains before the verb. German starts the main clause with fährt after the preceding subordinate clause.
mit · предлог
- Bus → mit
- mit + Dativ
Всё придаточное с obwohl занимает первую позицию главной части. Поэтому fährt идёт перед sie. Mit и zu требуют Dativ: mit dem Bus, zur Arbeit. Zur = zu + der.
Сравни с русским
Русский перевод естественно переставляет «на работу» перед «на автобусе». Немецкие предлоги выбирают падеж по своим правилам.
Сравни с английским
In she is taking the bus, she remains before the verb. German starts the main clause with fährt after the preceding subordinate clause.
dem · артикль
- Bus → dem
- Dativ
Всё придаточное с obwohl занимает первую позицию главной части. Поэтому fährt идёт перед sie. Mit и zu требуют Dativ: mit dem Bus, zur Arbeit. Zur = zu + der.
Сравни с русским
Русский перевод естественно переставляет «на работу» перед «на автобусе». Немецкие предлоги выбирают падеж по своим правилам.
Сравни с английским
In she is taking the bus, she remains before the verb. German starts the main clause with fährt after the preceding subordinate clause.
Bus · существительное
- fährt → Bus
- на чём?
- Bus → mit
- mit + Dativ
- Bus → dem
- Dativ
Всё придаточное с obwohl занимает первую позицию главной части. Поэтому fährt идёт перед sie. Mit и zu требуют Dativ: mit dem Bus, zur Arbeit. Zur = zu + der.
Сравни с русским
Русский перевод естественно переставляет «на работу» перед «на автобусе». Немецкие предлоги выбирают падеж по своим правилам.
Сравни с английским
In she is taking the bus, she remains before the verb. German starts the main clause with fährt after the preceding subordinate clause.
zur · предлог + артикль
- Arbeit → zur
- zu + der
Всё придаточное с obwohl занимает первую позицию главной части. Поэтому fährt идёт перед sie. Mit и zu требуют Dativ: mit dem Bus, zur Arbeit. Zur = zu + der.
Сравни с русским
Русский перевод естественно переставляет «на работу» перед «на автобусе». Немецкие предлоги выбирают падеж по своим правилам.
Сравни с английским
In she is taking the bus, she remains before the verb. German starts the main clause with fährt after the preceding subordinate clause.
Arbeit · существительное
- fährt → Arbeit
- куда?
- Arbeit → zur
- zu + der
Всё придаточное с obwohl занимает первую позицию главной части. Поэтому fährt идёт перед sie. Mit и zu требуют Dativ: mit dem Bus, zur Arbeit. Zur = zu + der.
Сравни с русским
Русский перевод естественно переставляет «на работу» перед «на автобусе». Немецкие предлоги выбирают падеж по своим правилам.
Сравни с английским
In she is taking the bus, she remains before the verb. German starts the main clause with fährt after the preceding subordinate clause.
weil · союз
- ist → weil
- weil
Weil вводит причину. Krank geworden ist — Perfekt от krank werden, «заболеть». Вспомогательный глагол sein выбран для изменения состояния, спрягаемое ist завершает придаточное.
Сравни с русским
Одно русское «заболела» соответствует группе krank geworden ist. Это изменение состояния, поэтому «стала больной» помогает понять состав.
Сравни с английским
Has fallen ill передаёт изменение состояния, но английский auxiliary has стоит перед participle. Немецкое ist находится в конце.
eine · артикль
- Kollegin → eine
- Nominativ
Weil вводит причину. Krank geworden ist — Perfekt от krank werden, «заболеть». Вспомогательный глагол sein выбран для изменения состояния, спрягаемое ist завершает придаточное.
Сравни с русским
Одно русское «заболела» соответствует группе krank geworden ist. Это изменение состояния, поэтому «стала больной» помогает понять состав.
Сравни с английским
Has fallen ill передаёт изменение состояния, но английский auxiliary has стоит перед participle. Немецкое ist находится в конце.
Kollegin · существительное
- ist → Kollegin
- кто заболел?
- Kollegin → eine
- Nominativ
Weil вводит причину. Krank geworden ist — Perfekt от krank werden, «заболеть». Вспомогательный глагол sein выбран для изменения состояния, спрягаемое ist завершает придаточное.
Сравни с русским
Одно русское «заболела» соответствует группе krank geworden ist. Это изменение состояния, поэтому «стала больной» помогает понять состав.
Сравни с английским
Has fallen ill передаёт изменение состояния, но английский auxiliary has стоит перед participle. Немецкое ist находится в конце.
krank · прилагательное
- geworden → krank
- изменение состояния
Weil вводит причину. Krank geworden ist — Perfekt от krank werden, «заболеть». Вспомогательный глагол sein выбран для изменения состояния, спрягаемое ist завершает придаточное.
Сравни с русским
Одно русское «заболела» соответствует группе krank geworden ist. Это изменение состояния, поэтому «стала больной» помогает понять состав.
Сравни с английским
Has fallen ill передаёт изменение состояния, но английский auxiliary has стоит перед participle. Немецкое ist находится в конце.
geworden · причастие
- ist → geworden
- Perfekt с sein
- geworden → krank
- изменение состояния
Weil вводит причину. Krank geworden ist — Perfekt от krank werden, «заболеть». Вспомогательный глагол sein выбран для изменения состояния, спрягаемое ist завершает придаточное.
Сравни с русским
Одно русское «заболела» соответствует группе krank geworden ist. Это изменение состояния, поэтому «стала больной» помогает понять состав.
Сравни с английским
Has fallen ill передаёт изменение состояния, но английский auxiliary has стоит перед participle. Немецкое ist находится в конце.
ist · глагол
- fährt → ist
- причина
- ist → weil
- weil
- ist → Kollegin
- кто заболел?
- ist → geworden
- Perfekt с sein
Weil вводит причину. Krank geworden ist — Perfekt от krank werden, «заболеть». Вспомогательный глагол sein выбран для изменения состояния, спрягаемое ist завершает придаточное.
Сравни с русским
Одно русское «заболела» соответствует группе krank geworden ist. Это изменение состояния, поэтому «стала больной» помогает понять состав.
Сравни с английским
Has fallen ill передаёт изменение состояния, но английский auxiliary has стоит перед participle. Немецкое ist находится в конце.
Попробуй сам
4 задания по этой конструкцииФраза разобрана
Все задания выполнены. Можно двигаться дальше или ещё поэкспериментировать с фразой.