Разбор фразы
Вы с Каримом задержались за завтраком и рискуете опоздать на поезд.
Как прочитать
Вэн вир дэн цук ум ахт ур нох эрра́йхэн во́лэн, мю́сэн вир ецт ло́сгейэн, штат нох а́йнэн ка́фэ цу три́нкэн.
Приблизительная подсказка русскими буквами. Сверяй произношение с записью.Если мы ещё хотим успеть на поезд в восемь часов, нам нужно выходить сейчас, вместо того чтобы пить ещё один кофе.
If we still want to catch the eight o’clock train, we need to leave now instead of having another coffee.
Wenn · союз
- wollen → Wenn
- условие
Wenn вводит условие. Den Zug — Akkusativ при erreichen. Erreichen wollen завершает придаточное: инфинитив перед личной формой модального глагола. Noch здесь означает, что возможность успеть пока остаётся.
Сравни с русским
Русское «успеть на поезд» передаёт смысл немецкого den Zug erreichen целиком.
Сравни с английским
Catch the train is a natural equivalent of den Zug erreichen. German puts wollen at the end of the conditional clause.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
wir · местоимение
- wollen → wir
- кто хочет?
Wenn вводит условие. Den Zug — Akkusativ при erreichen. Erreichen wollen завершает придаточное: инфинитив перед личной формой модального глагола. Noch здесь означает, что возможность успеть пока остаётся.
Сравни с русским
Русское «успеть на поезд» передаёт смысл немецкого den Zug erreichen целиком.
Сравни с английским
Catch the train is a natural equivalent of den Zug erreichen. German puts wollen at the end of the conditional clause.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
den · артикль
- Zug → den
- Akkusativ
Wenn вводит условие. Den Zug — Akkusativ при erreichen. Erreichen wollen завершает придаточное: инфинитив перед личной формой модального глагола. Noch здесь означает, что возможность успеть пока остаётся.
Сравни с русским
Русское «успеть на поезд» передаёт смысл немецкого den Zug erreichen целиком.
Сравни с английским
Catch the train is a natural equivalent of den Zug erreichen. German puts wollen at the end of the conditional clause.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
Zug · существительное
- erreichen → Zug
- на что успеть?
- Zug → den
- Akkusativ
- Zug → Uhr
- какой поезд?
Wenn вводит условие. Den Zug — Akkusativ при erreichen. Erreichen wollen завершает придаточное: инфинитив перед личной формой модального глагола. Noch здесь означает, что возможность успеть пока остаётся.
Сравни с русским
Русское «успеть на поезд» передаёт смысл немецкого den Zug erreichen целиком.
Сравни с английским
Catch the train is a natural equivalent of den Zug erreichen. German puts wollen at the end of the conditional clause.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
um · предлог
- Uhr → um
- точное время
Wenn вводит условие. Den Zug — Akkusativ при erreichen. Erreichen wollen завершает придаточное: инфинитив перед личной формой модального глагола. Noch здесь означает, что возможность успеть пока остаётся.
Сравни с русским
Русское «успеть на поезд» передаёт смысл немецкого den Zug erreichen целиком.
Сравни с английским
Catch the train is a natural equivalent of den Zug erreichen. German puts wollen at the end of the conditional clause.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
acht · числительное
- Uhr → acht
- сколько часов?
Wenn вводит условие. Den Zug — Akkusativ при erreichen. Erreichen wollen завершает придаточное: инфинитив перед личной формой модального глагола. Noch здесь означает, что возможность успеть пока остаётся.
Сравни с русским
Русское «успеть на поезд» передаёт смысл немецкого den Zug erreichen целиком.
Сравни с английским
Catch the train is a natural equivalent of den Zug erreichen. German puts wollen at the end of the conditional clause.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
Uhr · существительное
- Zug → Uhr
- какой поезд?
- Uhr → um
- точное время
- Uhr → acht
- сколько часов?
Wenn вводит условие. Den Zug — Akkusativ при erreichen. Erreichen wollen завершает придаточное: инфинитив перед личной формой модального глагола. Noch здесь означает, что возможность успеть пока остаётся.
Сравни с русским
Русское «успеть на поезд» передаёт смысл немецкого den Zug erreichen целиком.
Сравни с английским
Catch the train is a natural equivalent of den Zug erreichen. German puts wollen at the end of the conditional clause.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
noch · наречие
- erreichen → noch
- возможность ещё есть
Wenn вводит условие. Den Zug — Akkusativ при erreichen. Erreichen wollen завершает придаточное: инфинитив перед личной формой модального глагола. Noch здесь означает, что возможность успеть пока остаётся.
Сравни с русским
Русское «успеть на поезд» передаёт смысл немецкого den Zug erreichen целиком.
Сравни с английским
Catch the train is a natural equivalent of den Zug erreichen. German puts wollen at the end of the conditional clause.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
erreichen · инфинитив
- wollen → erreichen
- желание + действие
- erreichen → Zug
- на что успеть?
- erreichen → noch
- возможность ещё есть
Wenn вводит условие. Den Zug — Akkusativ при erreichen. Erreichen wollen завершает придаточное: инфинитив перед личной формой модального глагола. Noch здесь означает, что возможность успеть пока остаётся.
Сравни с русским
Русское «успеть на поезд» передаёт смысл немецкого den Zug erreichen целиком.
Сравни с английским
Catch the train is a natural equivalent of den Zug erreichen. German puts wollen at the end of the conditional clause.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
wollen · модальный глагол
- wollen → Wenn
- условие
- wollen → wir
- кто хочет?
- wollen → erreichen
- желание + действие
- müssen → wollen
- при каком условии?
Wenn вводит условие. Den Zug — Akkusativ при erreichen. Erreichen wollen завершает придаточное: инфинитив перед личной формой модального глагола. Noch здесь означает, что возможность успеть пока остаётся.
Сравни с русским
Русское «успеть на поезд» передаёт смысл немецкого den Zug erreichen целиком.
Сравни с английским
Catch the train is a natural equivalent of den Zug erreichen. German puts wollen at the end of the conditional clause.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
müssen · модальный глагол
- müssen → wollen
- при каком условии?
- müssen → wir
- кому нужно?
- müssen → losgehen
- необходимость + действие
После начального условия müssen идёт перед wir. Losgehen — инфинитив отделяемого глагола. После модального müssen приставка los- остаётся внутри инфинитива: losgehen.
Сравни с русским
Русское безличное «нам нужно» соответствует немецкому wir müssen с подлежащим в Nominativ.
Сравни с английским
We need to leave keeps we before the modal expression. German starts this main clause with müssen.
wir · местоимение
- müssen → wir
- кому нужно?
После начального условия müssen идёт перед wir. Losgehen — инфинитив отделяемого глагола. После модального müssen приставка los- остаётся внутри инфинитива: losgehen.
Сравни с русским
Русское безличное «нам нужно» соответствует немецкому wir müssen с подлежащим в Nominativ.
Сравни с английским
We need to leave keeps we before the modal expression. German starts this main clause with müssen.
jetzt · наречие
- losgehen → jetzt
- когда?
После начального условия müssen идёт перед wir. Losgehen — инфинитив отделяемого глагола. После модального müssen приставка los- остаётся внутри инфинитива: losgehen.
Сравни с русским
Русское безличное «нам нужно» соответствует немецкому wir müssen с подлежащим в Nominativ.
Сравни с английским
We need to leave keeps we before the modal expression. German starts this main clause with müssen.
losgehen · инфинитив
- müssen → losgehen
- необходимость + действие
- losgehen → jetzt
- когда?
- losgehen → trinken
- вместо чего?
После начального условия müssen идёт перед wir. Losgehen — инфинитив отделяемого глагола. После модального müssen приставка los- остаётся внутри инфинитива: losgehen.
Сравни с русским
Русское безличное «нам нужно» соответствует немецкому wir müssen с подлежащим в Nominativ.
Сравни с английским
We need to leave keeps we before the modal expression. German starts this main clause with müssen.
statt · союз
- trinken → statt
- statt … zu
Statt … zu выражает действие, от которого отказываются в пользу другого. Einen Kaffee — Akkusativ при trinken. Noch einen здесь значит «ещё один».
Сравни с русским
Русский использует «вместо того чтобы», а в немецком после statt достаточно инфинитива с zu.
Сравни с английским
Instead of is followed by the -ing form having. German uses zu trinken.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
noch · наречие
- Kaffee → noch
- ещё один
Statt … zu выражает действие, от которого отказываются в пользу другого. Einen Kaffee — Akkusativ при trinken. Noch einen здесь значит «ещё один».
Сравни с русским
Русский использует «вместо того чтобы», а в немецком после statt достаточно инфинитива с zu.
Сравни с английским
Instead of is followed by the -ing form having. German uses zu trinken.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
einen · артикль
- Kaffee → einen
- Akkusativ
Statt … zu выражает действие, от которого отказываются в пользу другого. Einen Kaffee — Akkusativ при trinken. Noch einen здесь значит «ещё один».
Сравни с русским
Русский использует «вместо того чтобы», а в немецком после statt достаточно инфинитива с zu.
Сравни с английским
Instead of is followed by the -ing form having. German uses zu trinken.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
Kaffee · существительное
- trinken → Kaffee
- что пить?
- Kaffee → einen
- Akkusativ
- Kaffee → noch
- ещё один
Statt … zu выражает действие, от которого отказываются в пользу другого. Einen Kaffee — Akkusativ при trinken. Noch einen здесь значит «ещё один».
Сравни с русским
Русский использует «вместо того чтобы», а в немецком после statt достаточно инфинитива с zu.
Сравни с английским
Instead of is followed by the -ing form having. German uses zu trinken.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
zu · частица
- trinken → zu
- инфинитив с zu
Statt … zu выражает действие, от которого отказываются в пользу другого. Einen Kaffee — Akkusativ при trinken. Noch einen здесь значит «ещё один».
Сравни с русским
Русский использует «вместо того чтобы», а в немецком после statt достаточно инфинитива с zu.
Сравни с английским
Instead of is followed by the -ing form having. German uses zu trinken.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
trinken · инфинитив
- losgehen → trinken
- вместо чего?
- trinken → statt
- statt … zu
- trinken → zu
- инфинитив с zu
- trinken → Kaffee
- что пить?
Statt … zu выражает действие, от которого отказываются в пользу другого. Einen Kaffee — Akkusativ при trinken. Noch einen здесь значит «ещё один».
Сравни с русским
Русский использует «вместо того чтобы», а в немецком после statt достаточно инфинитива с zu.
Сравни с английским
Instead of is followed by the -ing form having. German uses zu trinken.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
Попробуй сам
4 задания по этой конструкцииФраза разобрана
Все задания выполнены. Можно двигаться дальше или ещё поэкспериментировать с фразой.