Разбор фразы
Карим получил сообщение о задержке и позвонил сестре, которая его ждёт.
Как прочитать
На́хдэм Кари́м ди на́хрихт гэлэ́зэн ха́тэ, риф эр за́йнэ швэ́стэр ан, ум ир цу эркле́рэн, вару́м эр шпэ́тэр ко́мэн вю́рдэ.
Приблизительная подсказка русскими буквами. Сверяй произношение с записью.После того как Карим прочитал сообщение, он позвонил своей сестре, чтобы объяснить ей, почему он придёт позже.
After Karim had read the message, he called his sister to explain to her why he would arrive later.
Nachdem · союз
- hatte → Nachdem
- предшествование
Nachdem показывает предшествующее событие. Gelesen hatte — Plusquamperfekt: сообщение было прочитано раньше звонка. В придаточном hatte идёт после Partizip II gelesen.
Сравни с русским
Русский обычно передаёт оба события прошедшим временем. В немецком Plusquamperfekt помогает отдельно обозначить более раннее действие.
Сравни с английским
Had read тоже выделяет более раннее событие, но английское had стоит перед read.
Karim · имя
- hatte → Karim
- кто прочитал?
Nachdem показывает предшествующее событие. Gelesen hatte — Plusquamperfekt: сообщение было прочитано раньше звонка. В придаточном hatte идёт после Partizip II gelesen.
Сравни с русским
Русский обычно передаёт оба события прошедшим временем. В немецком Plusquamperfekt помогает отдельно обозначить более раннее действие.
Сравни с английским
Had read тоже выделяет более раннее событие, но английское had стоит перед read.
die · артикль
- Nachricht → die
- Akkusativ
Nachdem показывает предшествующее событие. Gelesen hatte — Plusquamperfekt: сообщение было прочитано раньше звонка. В придаточном hatte идёт после Partizip II gelesen.
Сравни с русским
Русский обычно передаёт оба события прошедшим временем. В немецком Plusquamperfekt помогает отдельно обозначить более раннее действие.
Сравни с английским
Had read тоже выделяет более раннее событие, но английское had стоит перед read.
Nachricht · существительное
- gelesen → Nachricht
- что прочитал?
- Nachricht → die
- Akkusativ
Nachdem показывает предшествующее событие. Gelesen hatte — Plusquamperfekt: сообщение было прочитано раньше звонка. В придаточном hatte идёт после Partizip II gelesen.
Сравни с русским
Русский обычно передаёт оба события прошедшим временем. В немецком Plusquamperfekt помогает отдельно обозначить более раннее действие.
Сравни с английским
Had read тоже выделяет более раннее событие, но английское had стоит перед read.
gelesen · причастие
- hatte → gelesen
- Plusquamperfekt
- gelesen → Nachricht
- что прочитал?
Nachdem показывает предшествующее событие. Gelesen hatte — Plusquamperfekt: сообщение было прочитано раньше звонка. В придаточном hatte идёт после Partizip II gelesen.
Сравни с русским
Русский обычно передаёт оба события прошедшим временем. В немецком Plusquamperfekt помогает отдельно обозначить более раннее действие.
Сравни с английским
Had read тоже выделяет более раннее событие, но английское had стоит перед read.
hatte · глагол
- hatte → Nachdem
- предшествование
- hatte → Karim
- кто прочитал?
- hatte → gelesen
- Plusquamperfekt
- rief → hatte
- после чего?
Nachdem показывает предшествующее событие. Gelesen hatte — Plusquamperfekt: сообщение было прочитано раньше звонка. В придаточном hatte идёт после Partizip II gelesen.
Сравни с русским
Русский обычно передаёт оба события прошедшим временем. В немецком Plusquamperfekt помогает отдельно обозначить более раннее действие.
Сравни с английским
Had read тоже выделяет более раннее событие, но английское had стоит перед read.
rief · глагол
- rief → hatte
- после чего?
- rief → er
- кто позвонил?
- rief → an
- anrufen
- rief → Schwester
- кому звонит? · Akkusativ
- rief → erklären
- цель
Rief … an — Präteritum от anrufen. После начального придаточного личный глагол rief стоит перед er. Anrufen требует Akkusativ: seine Schwester.
Сравни с русским
По-русски «позвонить сестре» требует дательного, немецкое anrufen — винительного. Две части rief … an переводятся одним «позвонил».
Сравни с английским
Called передаёт всё rief … an. The English subject he precedes called, while German starts the main clause with rief.
er · местоимение
- rief → er
- кто позвонил?
Rief … an — Präteritum от anrufen. После начального придаточного личный глагол rief стоит перед er. Anrufen требует Akkusativ: seine Schwester.
Сравни с русским
По-русски «позвонить сестре» требует дательного, немецкое anrufen — винительного. Две части rief … an переводятся одним «позвонил».
Сравни с английским
Called передаёт всё rief … an. The English subject he precedes called, while German starts the main clause with rief.
seine · притяжательное слово
- Schwester → seine
- Akkusativ
Rief … an — Präteritum от anrufen. После начального придаточного личный глагол rief стоит перед er. Anrufen требует Akkusativ: seine Schwester.
Сравни с русским
По-русски «позвонить сестре» требует дательного, немецкое anrufen — винительного. Две части rief … an переводятся одним «позвонил».
Сравни с английским
Called передаёт всё rief … an. The English subject he precedes called, while German starts the main clause with rief.
Schwester · существительное
- rief → Schwester
- кому звонит? · Akkusativ
- Schwester → seine
- Akkusativ
Rief … an — Präteritum от anrufen. После начального придаточного личный глагол rief стоит перед er. Anrufen требует Akkusativ: seine Schwester.
Сравни с русским
По-русски «позвонить сестре» требует дательного, немецкое anrufen — винительного. Две части rief … an переводятся одним «позвонил».
Сравни с английским
Called передаёт всё rief … an. The English subject he precedes called, while German starts the main clause with rief.
an · приставка
- rief → an
- anrufen
Rief … an — Präteritum от anrufen. После начального придаточного личный глагол rief стоит перед er. Anrufen требует Akkusativ: seine Schwester.
Сравни с русским
По-русски «позвонить сестре» требует дательного, немецкое anrufen — винительного. Две части rief … an переводятся одним «позвонил».
Сравни с английским
Called передаёт всё rief … an. The English subject he precedes called, while German starts the main clause with rief.
um · союз
- erklären → um
- um … zu
Um … zu вводит цель. Тот, кто объясняет, тот же, кто звонит: Карим. Erklären требует Dativ для адресата объяснения, поэтому ihr означает «ей».
Сравни с русским
Русское «чтобы объяснить» тоже может обойтись без повторения подлежащего. «Ей» соответствует Dativ ihr.
Сравни с английским
English can express the purpose with to explain. Немецкий явно обрамляет цель конструкцией um … zu.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
ihr · местоимение
- erklären → ihr
- кому объяснить?
Um … zu вводит цель. Тот, кто объясняет, тот же, кто звонит: Карим. Erklären требует Dativ для адресата объяснения, поэтому ihr означает «ей».
Сравни с русским
Русское «чтобы объяснить» тоже может обойтись без повторения подлежащего. «Ей» соответствует Dativ ihr.
Сравни с английским
English can express the purpose with to explain. Немецкий явно обрамляет цель конструкцией um … zu.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
zu · частица
- erklären → zu
- инфинитив с zu
Um … zu вводит цель. Тот, кто объясняет, тот же, кто звонит: Карим. Erklären требует Dativ для адресата объяснения, поэтому ihr означает «ей».
Сравни с русским
Русское «чтобы объяснить» тоже может обойтись без повторения подлежащего. «Ей» соответствует Dativ ihr.
Сравни с английским
English can express the purpose with to explain. Немецкий явно обрамляет цель конструкцией um … zu.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
erklären · инфинитив
- rief → erklären
- цель
- erklären → um
- um … zu
- erklären → zu
- инфинитив с zu
- erklären → ihr
- кому объяснить?
- erklären → würde
- содержание объяснения
Um … zu вводит цель. Тот, кто объясняет, тот же, кто звонит: Карим. Erklären требует Dativ для адресата объяснения, поэтому ihr означает «ей».
Сравни с русским
Русское «чтобы объяснить» тоже может обойтись без повторения подлежащего. «Ей» соответствует Dativ ihr.
Сравни с английским
English can express the purpose with to explain. Немецкий явно обрамляет цель конструкцией um … zu.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
warum · наречие
- würde → warum
- косвенный вопрос
Warum вводит косвенный вопрос о причине опоздания. Kommen würde — конструкция würde + Infinitiv в конце придаточного. Здесь она передаёт будущее относительно прошлого звонка.
Сравни с русским
Русский перевод естественно использует «придёт», поскольку речь о событии, будущем с точки зрения разговора.
Сравни с английским
Would arrive тоже может обозначать будущее с точки зрения прошлого. German places the finite würde after kommen.
er · местоимение
- würde → er
- кто придёт?
Warum вводит косвенный вопрос о причине опоздания. Kommen würde — конструкция würde + Infinitiv в конце придаточного. Здесь она передаёт будущее относительно прошлого звонка.
Сравни с русским
Русский перевод естественно использует «придёт», поскольку речь о событии, будущем с точки зрения разговора.
Сравни с английским
Would arrive тоже может обозначать будущее с точки зрения прошлого. German places the finite würde after kommen.
später · наречие
- kommen → später
- когда?
Warum вводит косвенный вопрос о причине опоздания. Kommen würde — конструкция würde + Infinitiv в конце придаточного. Здесь она передаёт будущее относительно прошлого звонка.
Сравни с русским
Русский перевод естественно использует «придёт», поскольку речь о событии, будущем с точки зрения разговора.
Сравни с английским
Would arrive тоже может обозначать будущее с точки зрения прошлого. German places the finite würde after kommen.
kommen · инфинитив
- würde → kommen
- würde + Infinitiv
- kommen → später
- когда?
Warum вводит косвенный вопрос о причине опоздания. Kommen würde — конструкция würde + Infinitiv в конце придаточного. Здесь она передаёт будущее относительно прошлого звонка.
Сравни с русским
Русский перевод естественно использует «придёт», поскольку речь о событии, будущем с точки зрения разговора.
Сравни с английским
Would arrive тоже может обозначать будущее с точки зрения прошлого. German places the finite würde after kommen.
würde · глагол
- erklären → würde
- содержание объяснения
- würde → warum
- косвенный вопрос
- würde → er
- кто придёт?
- würde → kommen
- würde + Infinitiv
Warum вводит косвенный вопрос о причине опоздания. Kommen würde — конструкция würde + Infinitiv в конце придаточного. Здесь она передаёт будущее относительно прошлого звонка.
Сравни с русским
Русский перевод естественно использует «придёт», поскольку речь о событии, будущем с точки зрения разговора.
Сравни с английским
Would arrive тоже может обозначать будущее с точки зрения прошлого. German places the finite würde after kommen.
Попробуй сам
4 задания по этой конструкцииФраза разобрана
Все задания выполнены. Можно двигаться дальше или ещё поэкспериментировать с фразой.