Мои слова
← Все маршруты

Разбор фразы

B1 · Книга из маленького магазина

Ты рассказываешь Норе, что нашёл рекомендованную ею книгу возле вокзала.

Нажми на слово, чтобы разобраться

Выбери две части Perfekt, которые обозначают покупку. Выбери ровно два слова.

Das Buch, das du mir letzte Woche empfohlen hast, habe ich gestern in einer kleinen Buchhandlung neben dem Bahnhof gekauft.

Как прочитать

Дас бух, дас ду мир ле́цтэ во́хэ эмпфо́лэн хаст, ха́бэ их гэ́стэрн ин а́йнэр кла́йнэн бу́ххандлунг не́бэн дэм ба́нхоф гэка́уфт.

Приблизительная подсказка русскими буквами. Сверяй произношение с записью.
По-русски

Книгу, которую ты посоветовала мне на прошлой неделе, я вчера купил в маленьком книжном магазине рядом с вокзалом.

In English

Yesterday I bought the book you recommended to me last week in a small bookshop next to the station.

кто купил?

habe · глагол

После всей начальной группы Das Buch с относительным уточнением стоит спрягаемое habe. Ich остаётся подлежащим. Вторая часть Perfekt, gekauft, находится в самом конце предложения.

habenich habe

Сравни с русским

Русский перевод переносит «купил» к подлежащему. В немецком habe и gekauft охватывают остальные члены главной части.

Сравни с английским

The English simple past bought corresponds to the complete German Perfekt habe … gekauft.

Углубиться в правило

Perfekt →

Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.

Попробуй сам

4 задания по этой конструкции

Что является подлежащим главной части?

Das Buch, das du mir empfohlen hast, habe ich gekauft.

Выбери ответ

Почему место покупки имеет форму einer kleinen Buchhandlung?

Ich habe das Buch in ___ Buchhandlung gekauft.

Выбери ответ

Найди две части Perfekt главной части.

Das Buch habe ich gestern gekauft.

Выбери ответ

Die Zeitung — «газета». Впиши относительное местоимение.

Die Zeitung, ___ du mir empfohlen hast, habe ich gekauft.