Разбор фразы
Ты рассказываешь Норе, что нашёл рекомендованную ею книгу возле вокзала.
Как прочитать
Дас бух, дас ду мир ле́цтэ во́хэ эмпфо́лэн хаст, ха́бэ их гэ́стэрн ин а́йнэр кла́йнэн бу́ххандлунг не́бэн дэм ба́нхоф гэка́уфт.
Приблизительная подсказка русскими буквами. Сверяй произношение с записью.Книгу, которую ты посоветовала мне на прошлой неделе, я вчера купил в маленьком книжном магазине рядом с вокзалом.
Yesterday I bought the book you recommended to me last week in a small bookshop next to the station.
Das · артикль
- Buch → Das
- Akkusativ
Das Buch — объект покупки в Akkusativ, вынесенный в начало. Это ещё не подлежащее: покупает книгу ich. У среднего рода форма das в Akkusativ совпадает с Nominativ.
Сравни с русским
Русское «книгу» показывает винительный падеж окончанием. Начальная позиция сама по себе не делает слово подлежащим.
Сравни с английским
В английском переводе I стоит перед bought, а the book следует за глаголом. В немецком объект вынесен в начало, а подлежащее ich стоит после habe.
Buch · существительное
- Buch → Das
- Akkusativ
- Buch → das
- какую книгу?
- gekauft → Buch
- что купил?
Das Buch — объект покупки в Akkusativ, вынесенный в начало. Это ещё не подлежащее: покупает книгу ich. У среднего рода форма das в Akkusativ совпадает с Nominativ.
Сравни с русским
Русское «книгу» показывает винительный падеж окончанием. Начальная позиция сама по себе не делает слово подлежащим.
Сравни с английским
В английском переводе I стоит перед bought, а the book следует за глаголом. В немецком объект вынесен в начало, а подлежащее ich стоит после habe.
das · относительное местоимение
- Buch → das
- какую книгу?
- empfohlen → das
- что рекомендовал?
Das вводит относительное придаточное и относится к Buch. Это Akkusativ, поскольку книгу рекомендовали. Du — подлежащее, mir — получатель в Dativ. Empfohlen hast — Perfekt в конце.
Сравни с русским
Русское «которую» женского рода связано с «книга». Немецкое das среднего рода связано с Buch. «Мне» помогает понять Dativ mir.
Сравни с английским
Which does not encode grammatical gender. German das agrees with Buch in gender and number, while its case comes from empfehlen.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
du · местоимение
- hast → du
- кто рекомендовал?
Das вводит относительное придаточное и относится к Buch. Это Akkusativ, поскольку книгу рекомендовали. Du — подлежащее, mir — получатель в Dativ. Empfohlen hast — Perfekt в конце.
Сравни с русским
Русское «которую» женского рода связано с «книга». Немецкое das среднего рода связано с Buch. «Мне» помогает понять Dativ mir.
Сравни с английским
Which does not encode grammatical gender. German das agrees with Buch in gender and number, while its case comes from empfehlen.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
mir · местоимение
- empfohlen → mir
- кому?
Das вводит относительное придаточное и относится к Buch. Это Akkusativ, поскольку книгу рекомендовали. Du — подлежащее, mir — получатель в Dativ. Empfohlen hast — Perfekt в конце.
Сравни с русским
Русское «которую» женского рода связано с «книга». Немецкое das среднего рода связано с Buch. «Мне» помогает понять Dativ mir.
Сравни с английским
Which does not encode grammatical gender. German das agrees with Buch in gender and number, while its case comes from empfehlen.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
letzte · прилагательное
- Woche → letzte
- время без предлога
Das вводит относительное придаточное и относится к Buch. Это Akkusativ, поскольку книгу рекомендовали. Du — подлежащее, mir — получатель в Dativ. Empfohlen hast — Perfekt в конце.
Сравни с русским
Русское «которую» женского рода связано с «книга». Немецкое das среднего рода связано с Buch. «Мне» помогает понять Dativ mir.
Сравни с английским
Which does not encode grammatical gender. German das agrees with Buch in gender and number, while its case comes from empfehlen.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
Woche · существительное
- empfohlen → Woche
- когда?
- Woche → letzte
- время без предлога
Das вводит относительное придаточное и относится к Buch. Это Akkusativ, поскольку книгу рекомендовали. Du — подлежащее, mir — получатель в Dativ. Empfohlen hast — Perfekt в конце.
Сравни с русским
Русское «которую» женского рода связано с «книга». Немецкое das среднего рода связано с Buch. «Мне» помогает понять Dativ mir.
Сравни с английским
Which does not encode grammatical gender. German das agrees with Buch in gender and number, while its case comes from empfehlen.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
empfohlen · причастие
- hast → empfohlen
- Perfekt
- empfohlen → das
- что рекомендовал?
- empfohlen → mir
- кому?
- empfohlen → Woche
- когда?
Das вводит относительное придаточное и относится к Buch. Это Akkusativ, поскольку книгу рекомендовали. Du — подлежащее, mir — получатель в Dativ. Empfohlen hast — Perfekt в конце.
Сравни с русским
Русское «которую» женского рода связано с «книга». Немецкое das среднего рода связано с Buch. «Мне» помогает понять Dativ mir.
Сравни с английским
Which does not encode grammatical gender. German das agrees with Buch in gender and number, while its case comes from empfehlen.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
hast · глагол
- hast → du
- кто рекомендовал?
- hast → empfohlen
- Perfekt
Das вводит относительное придаточное и относится к Buch. Это Akkusativ, поскольку книгу рекомендовали. Du — подлежащее, mir — получатель в Dativ. Empfohlen hast — Perfekt в конце.
Сравни с русским
Русское «которую» женского рода связано с «книга». Немецкое das среднего рода связано с Buch. «Мне» помогает понять Dativ mir.
Сравни с английским
Which does not encode grammatical gender. German das agrees with Buch in gender and number, while its case comes from empfehlen.
Углубиться в правило
Открой статью и вернись назад — выбранное слово сохранится.
habe · глагол
- habe → ich
- кто купил?
- habe → gekauft
- Perfekt
После всей начальной группы Das Buch с относительным уточнением стоит спрягаемое habe. Ich остаётся подлежащим. Вторая часть Perfekt, gekauft, находится в самом конце предложения.
Сравни с русским
Русский перевод переносит «купил» к подлежащему. В немецком habe и gekauft охватывают остальные члены главной части.
Сравни с английским
The English simple past bought corresponds to the complete German Perfekt habe … gekauft.
ich · местоимение
- habe → ich
- кто купил?
После всей начальной группы Das Buch с относительным уточнением стоит спрягаемое habe. Ich остаётся подлежащим. Вторая часть Perfekt, gekauft, находится в самом конце предложения.
Сравни с русским
Русский перевод переносит «купил» к подлежащему. В немецком habe и gekauft охватывают остальные члены главной части.
Сравни с английским
The English simple past bought corresponds to the complete German Perfekt habe … gekauft.
gestern · наречие
- gekauft → gestern
- когда?
После всей начальной группы Das Buch с относительным уточнением стоит спрягаемое habe. Ich остаётся подлежащим. Вторая часть Perfekt, gekauft, находится в самом конце предложения.
Сравни с русским
Русский перевод переносит «купил» к подлежащему. В немецком habe и gekauft охватывают остальные члены главной части.
Сравни с английским
The English simple past bought corresponds to the complete German Perfekt habe … gekauft.
in · предлог
- Buchhandlung → in
- in + Dativ
Группа обозначает место покупки. После in здесь нужен Dativ. Buchhandlung женского рода: einer kleinen Buchhandlung. Прилагательное получает окончание -en.
Сравни с русским
В русском «в маленьком книжном магазине» тоже обозначает место, но род слова «магазин» отличается от женского Buchhandlung.
Сравни с английским
In a small bookshop expresses the same location. German marks gender and case on einer and kleinen.
einer · артикль
- Buchhandlung → einer
- Dativ
Группа обозначает место покупки. После in здесь нужен Dativ. Buchhandlung женского рода: einer kleinen Buchhandlung. Прилагательное получает окончание -en.
Сравни с русским
В русском «в маленьком книжном магазине» тоже обозначает место, но род слова «магазин» отличается от женского Buchhandlung.
Сравни с английским
In a small bookshop expresses the same location. German marks gender and case on einer and kleinen.
kleinen · прилагательное
- Buchhandlung → kleinen
- какой магазин?
Группа обозначает место покупки. После in здесь нужен Dativ. Buchhandlung женского рода: einer kleinen Buchhandlung. Прилагательное получает окончание -en.
Сравни с русским
В русском «в маленьком книжном магазине» тоже обозначает место, но род слова «магазин» отличается от женского Buchhandlung.
Сравни с английским
In a small bookshop expresses the same location. German marks gender and case on einer and kleinen.
Buchhandlung · существительное
- gekauft → Buchhandlung
- где купил?
- Buchhandlung → in
- in + Dativ
- Buchhandlung → einer
- Dativ
- Buchhandlung → kleinen
- какой магазин?
- Buchhandlung → Bahnhof
- где расположен?
Группа обозначает место покупки. После in здесь нужен Dativ. Buchhandlung женского рода: einer kleinen Buchhandlung. Прилагательное получает окончание -en.
Сравни с русским
В русском «в маленьком книжном магазине» тоже обозначает место, но род слова «магазин» отличается от женского Buchhandlung.
Сравни с английским
In a small bookshop expresses the same location. German marks gender and case on einer and kleinen.
neben · предлог
- Bahnhof → neben
- neben + Dativ
Neben dem Bahnhof уточняет место и требует Dativ. Gekauft завершает Perfekt главной части вместе с habe. Оно относится к купленной книге, несмотря на длинное расстояние до habe.
Сравни с русским
«Рядом с вокзалом» соответствует группе neben dem Bahnhof. Русское «купил» уже стоит раньше в переводе.
Сравни с английским
Bought was placed earlier in the English translation. It corresponds to habe … gekauft, not to the location phrase.
dem · артикль
- Bahnhof → dem
- Dativ
Neben dem Bahnhof уточняет место и требует Dativ. Gekauft завершает Perfekt главной части вместе с habe. Оно относится к купленной книге, несмотря на длинное расстояние до habe.
Сравни с русским
«Рядом с вокзалом» соответствует группе neben dem Bahnhof. Русское «купил» уже стоит раньше в переводе.
Сравни с английским
Bought was placed earlier in the English translation. It corresponds to habe … gekauft, not to the location phrase.
Bahnhof · существительное
- Buchhandlung → Bahnhof
- где расположен?
- Bahnhof → neben
- neben + Dativ
- Bahnhof → dem
- Dativ
Neben dem Bahnhof уточняет место и требует Dativ. Gekauft завершает Perfekt главной части вместе с habe. Оно относится к купленной книге, несмотря на длинное расстояние до habe.
Сравни с русским
«Рядом с вокзалом» соответствует группе neben dem Bahnhof. Русское «купил» уже стоит раньше в переводе.
Сравни с английским
Bought was placed earlier in the English translation. It corresponds to habe … gekauft, not to the location phrase.
gekauft · причастие
- habe → gekauft
- Perfekt
- gekauft → Buch
- что купил?
- gekauft → gestern
- когда?
- gekauft → Buchhandlung
- где купил?
Neben dem Bahnhof уточняет место и требует Dativ. Gekauft завершает Perfekt главной части вместе с habe. Оно относится к купленной книге, несмотря на длинное расстояние до habe.
Сравни с русским
«Рядом с вокзалом» соответствует группе neben dem Bahnhof. Русское «купил» уже стоит раньше в переводе.
Сравни с английским
Bought was placed earlier in the English translation. It corresponds to habe … gekauft, not to the location phrase.
Попробуй сам
4 задания по этой конструкцииФраза разобрана
Все задания выполнены. Можно двигаться дальше или ещё поэкспериментировать с фразой.