Мои слова

Таблица спряжения · все времена одного глагола

erlassen

опубликовывать, издавать (закон и т. п.); отдавать (распоряжение)

Основные формы

erlässt · erließ · hat erlassen

Одно из значений в источнике: to issue (a law, an act); to promulgate, to enact (a regulation).

Значения и употребление

Значения глагола в целом. Их порядок не соответствует таблицам спряжения и не определяет выбор haben или sein.

  1. опубликовывать, издавать (закон и т. п.); отдавать (распоряжение)
  2. снимать (выговор); освобождать (от наказания); отпускать (грехи); отменять, снимать (наказание); освобождать (должника) от исполнения обязательства
  3. издавать; обнародовать
  4. освободить
  5. избавить
Источники и примечания

Русский Викисловарь

  1. Значение 1 опубликовывать, издавать (закон и т. п.); отдавать (распоряжение)
  2. Значение 2 снимать (выговор); освобождать (от наказания); отпускать (грехи); отменять, снимать (наказание); освобождать (должника) от исполнения обязательства

WikDict · немецкий Викисловарь

  1. Значение 3 издавать; обнародовать
    Значение на немецком

    eine staatliche Anordnung treffen und verkünden

  2. Значение 4 освободить
    Значение на немецком

    jemanden von einer Verpflichtung oder Schuld entbinden

  3. Значение 5 избавить
    Значение на немецком

    jemandem eine Strafe nachsehen

Об источниках и лицензии

Русский и немецкий Викисловарь — через Kaikki (русская выгрузка, немецкая выгрузка); WikDict — через DBnary. DBnary также используется напрямую. Авторские переводы Hallo Welt подготовлены Codex по определениям Wiktionary; отдельные значения дополнительно сверены со словарями и примерами употребления. Данные: CC BY-SA 4.0.

Значения, примеры и связи слова →

Действительный залог. Формы для главного предложения, без подлежащего и дополнений. ihr — «вы», sie — «они», Sie — вежливое «Вы».

Indikativ

Изъявительное наклонение

Факты, действия и события — шесть времён.

Präsens

Настоящее

Indikativ · Präsens: erlassen
ichя erlasse
duты erlässt
er/sie/esон / она / оно erlässt
wirмы erlassen
ihrвы, несколько собеседников erlasst
sieони erlassen
SieВы, вежливое обращение erlassen

Präteritum

Простое прошедшее

Indikativ · Präteritum: erlassen
ichя erließ
duты erließest Также: erließt
er/sie/esон / она / оно erließ
wirмы erließen
ihrвы, несколько собеседников erließt
sieони erließen
SieВы, вежливое обращение erließen

Perfekt

Составное прошедшее

Indikativ · Perfekt: erlassen
ichя habe erlassen
duты hast erlassen
er/sie/esон / она / оно hat erlassen
wirмы haben erlassen
ihrвы, несколько собеседников habt erlassen
sieони haben erlassen
SieВы, вежливое обращение haben erlassen

Plusquamperfekt

Предпрошедшее

Indikativ · Plusquamperfekt: erlassen
ichя hatte erlassen
duты hattest erlassen
er/sie/esон / она / оно hatte erlassen
wirмы hatten erlassen
ihrвы, несколько собеседников hattet erlassen
sieони hatten erlassen
SieВы, вежливое обращение hatten erlassen

Futur I

Будущее

Indikativ · Futur I: erlassen
ichя werde erlassen
duты wirst erlassen
er/sie/esон / она / оно wird erlassen
wirмы werden erlassen
ihrвы, несколько собеседников werdet erlassen
sieони werden erlassen
SieВы, вежливое обращение werden erlassen

Futur II

Будущее завершённое

Indikativ · Futur II: erlassen
ichя werde erlassen haben
duты wirst erlassen haben
er/sie/esон / она / оно wird erlassen haben
wirмы werden erlassen haben
ihrвы, несколько собеседников werdet erlassen haben
sieони werden erlassen haben
SieВы, вежливое обращение werden erlassen haben

Konjunktiv I

Косвенная речь

Передача чужих слов. Некоторые формы совпадают с Indikativ; в речи их могут заменять Konjunktiv II.

Präsens

Настоящее в косвенной речи

Konjunktiv I · Präsens: erlassen
ichя erlasse
duты erlassest
er/sie/esон / она / оно erlasse
wirмы erlassen
ihrвы, несколько собеседников erlasset
sieони erlassen
SieВы, вежливое обращение erlassen

Perfekt

Прошлое в косвенной речи

Konjunktiv I · Perfekt: erlassen
ichя habe erlassen
duты habest erlassen
er/sie/esон / она / оно habe erlassen
wirмы haben erlassen
ihrвы, несколько собеседников habet erlassen
sieони haben erlassen
SieВы, вежливое обращение haben erlassen

Futur I

Будущее в косвенной речи

Konjunktiv I · Futur I: erlassen
ichя werde erlassen
duты werdest erlassen
er/sie/esон / она / оно werde erlassen
wirмы werden erlassen
ihrвы, несколько собеседников werdet erlassen
sieони werden erlassen
SieВы, вежливое обращение werden erlassen

Futur II

Завершённое будущее · редко

Konjunktiv I · Futur II: erlassen
ichя werde erlassen haben
duты werdest erlassen haben
er/sie/esон / она / оно werde erlassen haben
wirмы werden erlassen haben
ihrвы, несколько собеседников werdet erlassen haben
sieони werden erlassen haben
SieВы, вежливое обращение werden erlassen haben

Konjunktiv II

Условия, желания, нереальность

Präteritum здесь обозначает форму образования, а не прошедшее время. Для прошлого используются составные формы. Конструкции с würde — альтернативный способ выразить «бы».

Präteritum

Простая форма · настоящее / будущее

Konjunktiv II · Präteritum: erlassen
ichя erließe erließe — книжное, редко
duты erließest Также: erließt erließest — книжное, редкоerließt — книжное, редко
er/sie/esон / она / оно erließe erließe — книжное, редко
wirмы erließen erließen — книжное, редко
ihrвы, несколько собеседников erließet Также: erließt erließet — книжное, редкоerließt — книжное, редко
sieони erließen erließen — книжное, редко
SieВы, вежливое обращение erließen erließen — книжное, редко

Plusquamperfekt

Нереальное прошлое

Konjunktiv II · Plusquamperfekt: erlassen
ichя hätte erlassen
duты hättest erlassen
er/sie/esон / она / оно hätte erlassen
wirмы hätten erlassen
ihrвы, несколько собеседников hättet erlassen
sieони hätten erlassen
SieВы, вежливое обращение hätten erlassen

würde + Infinitiv

Конструкция с «бы»

Konjunktiv II · würde + Infinitiv: erlassen
ichя würde erlassen
duты würdest erlassen
er/sie/esон / она / оно würde erlassen
wirмы würden erlassen
ihrвы, несколько собеседников würdet erlassen
sieони würden erlassen
SieВы, вежливое обращение würden erlassen

würde + Infinitiv II

Завершённое действие · редко

Konjunktiv II · würde + Infinitiv II: erlassen
ichя würde erlassen haben
duты würdest erlassen haben
er/sie/esон / она / оно würde erlassen haben
wirмы würden erlassen haben
ihrвы, несколько собеседников würdet erlassen haben
sieони würden erlassen haben
SieВы, вежливое обращение würden erlassen haben

Imperativ

Просьбы и указания

Для одного собеседника, нескольких и вежливого обращения. При отрицании окончания повелительной формы не меняются.

Повелительные формы

Личные формы и конструкции обращения

Imperativ: erlassen
duтыerlasserlasse
ihrвы, несколько собеседниковerlasst
SieВы, вежливое обращениеerlassen Sie
wirмы: давай / давайтеerlassen wir

Неличные формы

Инфинитивы и причастия

Неличные формы: erlassen
Infinitiv IНачальная формаerlassen
Infinitiv IIИнфинитив прошедшегоerlassen haben
Partizip IПричастие настоящегоerlassend
Partizip IIПричастие прошедшегоerlassen

Perfekt с haben

Gerade erst hat Peking strenge Ausfuhrquoten für Seltene Erden erlassen – in der Hochtechnologie unentbehrliche Ressourcen, ohne die Hybridfahrzeuge, Hochleistungsmagnete und Festplattenlaufwerke nicht funktionieren.

Just recently Beijing has issued strict export quotas for rare earths—indispensable resources in high technology, without which hybrid vehicles, high-performance magnets and hard-disk drives do not function.