Мои слова

Таблица спряжения · все времена одного глагола

stechen

колоть; прокалывать; протыкать, прошивать

Основные формы

sticht · stach · hat gestochen

Одно из значений в источнике: to be sharp, to stick out.

Значения и употребление

Значения глагола в целом. Их порядок не соответствует таблицам спряжения и не определяет выбор haben или sein.

  1. колоть; прокалывать; протыкать, прошивать
  2. колоть; жалить
  3. гравировать
  4. бить, крыть (карту); попадать (в кеглю)
  5. морск. завязывать (узел)
  6. брать (открывать) на пробу (наугад); засекать (время)
  7. иметь оттенок
  8. втыкать; колоть
  9. укалывать; колоть
  10. печь
Источники и примечания

Русский Викисловарь

  1. Значение 1 колоть; прокалывать; протыкать, прошивать
  2. Значение 2 жалить
  3. Значение 3 гравировать
  4. Значение 4 бить, крыть (карту); попадать (в кеглю)
  5. Значение 5 морск. завязывать (узел)
  6. Значение 6 брать (открывать) на пробу (наугад); засекать (время)
  7. Значение 7 иметь оттенок

WikDict · немецкий Викисловарь

  1. Значение 8 втыкать; колоть
    Значение на немецком

    einen spitzen Gegenstand wie eine Nadel in einen anderen Gegenstand treiben

  2. Значение 9 укалывать; колоть
    Значение на немецком

    jemanden oder sich selbst durch einen Stich verletzen

  3. Значение 2 колоть; жалить
    Значение на немецком

    als Tier (Biene) oder auch Pflanze (Dornen, Nadeln) Personen mit stechenden Werkzeugen verletzen

  4. Значение 2 колоть
    Значение на немецком

    Schmerzen oder Ähnliches, die sich wie ein Stich anfühlen, bereiten

  5. Значение 10 печь
    Значение на немецком

    als brennende Sonne unangenehm für die Haut und das Wohlbefinden sein

Об источниках и лицензии

Русский и немецкий Викисловарь — через Kaikki (русская выгрузка, немецкая выгрузка); WikDict — через DBnary. DBnary также используется напрямую. Авторские переводы Hallo Welt подготовлены Codex по определениям Wiktionary; отдельные значения дополнительно сверены со словарями и примерами употребления. Данные: CC BY-SA 4.0.

Значения, примеры и связи слова →

Действительный залог. Формы для главного предложения, без подлежащего и дополнений. ihr — «вы», sie — «они», Sie — вежливое «Вы».

Indikativ

Изъявительное наклонение

Факты, действия и события — шесть времён.

Präsens

Настоящее

Indikativ · Präsens: stechen
ichя steche
duты stichst
er/sie/esон / она / оно sticht
wirмы stechen
ihrвы, несколько собеседников stecht
sieони stechen
SieВы, вежливое обращение stechen

Präteritum

Простое прошедшее

Indikativ · Präteritum: stechen
ichя stach
duты stachst
er/sie/esон / она / оно stach
wirмы stachen
ihrвы, несколько собеседников stacht
sieони stachen
SieВы, вежливое обращение stachen

Perfekt

Составное прошедшее

Indikativ · Perfekt: stechen
ichя habe gestochen
duты hast gestochen
er/sie/esон / она / оно hat gestochen
wirмы haben gestochen
ihrвы, несколько собеседников habt gestochen
sieони haben gestochen
SieВы, вежливое обращение haben gestochen

Plusquamperfekt

Предпрошедшее

Indikativ · Plusquamperfekt: stechen
ichя hatte gestochen
duты hattest gestochen
er/sie/esон / она / оно hatte gestochen
wirмы hatten gestochen
ihrвы, несколько собеседников hattet gestochen
sieони hatten gestochen
SieВы, вежливое обращение hatten gestochen

Futur I

Будущее

Indikativ · Futur I: stechen
ichя werde stechen
duты wirst stechen
er/sie/esон / она / оно wird stechen
wirмы werden stechen
ihrвы, несколько собеседников werdet stechen
sieони werden stechen
SieВы, вежливое обращение werden stechen

Futur II

Будущее завершённое

Indikativ · Futur II: stechen
ichя werde gestochen haben
duты wirst gestochen haben
er/sie/esон / она / оно wird gestochen haben
wirмы werden gestochen haben
ihrвы, несколько собеседников werdet gestochen haben
sieони werden gestochen haben
SieВы, вежливое обращение werden gestochen haben

Konjunktiv I

Косвенная речь

Передача чужих слов. Некоторые формы совпадают с Indikativ; в речи их могут заменять Konjunktiv II.

Präsens

Настоящее в косвенной речи

Konjunktiv I · Präsens: stechen
ichя steche
duты stechest
er/sie/esон / она / оно steche
wirмы stechen
ihrвы, несколько собеседников stechet
sieони stechen
SieВы, вежливое обращение stechen

Perfekt

Прошлое в косвенной речи

Konjunktiv I · Perfekt: stechen
ichя habe gestochen
duты habest gestochen
er/sie/esон / она / оно habe gestochen
wirмы haben gestochen
ihrвы, несколько собеседников habet gestochen
sieони haben gestochen
SieВы, вежливое обращение haben gestochen

Futur I

Будущее в косвенной речи

Konjunktiv I · Futur I: stechen
ichя werde stechen
duты werdest stechen
er/sie/esон / она / оно werde stechen
wirмы werden stechen
ihrвы, несколько собеседников werdet stechen
sieони werden stechen
SieВы, вежливое обращение werden stechen

Futur II

Завершённое будущее · редко

Konjunktiv I · Futur II: stechen
ichя werde gestochen haben
duты werdest gestochen haben
er/sie/esон / она / оно werde gestochen haben
wirмы werden gestochen haben
ihrвы, несколько собеседников werdet gestochen haben
sieони werden gestochen haben
SieВы, вежливое обращение werden gestochen haben

Konjunktiv II

Условия, желания, нереальность

Präteritum здесь обозначает форму образования, а не прошедшее время. Для прошлого используются составные формы. Конструкции с würde — альтернативный способ выразить «бы».

Präteritum

Простая форма · настоящее / будущее

Konjunktiv II · Präteritum: stechen
ichя stäche stäche — книжное, редко
duты stächest Также: stächst stächest — книжное, редкоstächst — книжное, редко
er/sie/esон / она / оно stäche stäche — книжное, редко
wirмы stächen stächen — книжное, редко
ihrвы, несколько собеседников stächet Также: stächt stächet — книжное, редкоstächt — книжное, редко
sieони stächen stächen — книжное, редко
SieВы, вежливое обращение stächen stächen — книжное, редко

Plusquamperfekt

Нереальное прошлое

Konjunktiv II · Plusquamperfekt: stechen
ichя hätte gestochen
duты hättest gestochen
er/sie/esон / она / оно hätte gestochen
wirмы hätten gestochen
ihrвы, несколько собеседников hättet gestochen
sieони hätten gestochen
SieВы, вежливое обращение hätten gestochen

würde + Infinitiv

Конструкция с «бы»

Konjunktiv II · würde + Infinitiv: stechen
ichя würde stechen
duты würdest stechen
er/sie/esон / она / оно würde stechen
wirмы würden stechen
ihrвы, несколько собеседников würdet stechen
sieони würden stechen
SieВы, вежливое обращение würden stechen

würde + Infinitiv II

Завершённое действие · редко

Konjunktiv II · würde + Infinitiv II: stechen
ichя würde gestochen haben
duты würdest gestochen haben
er/sie/esон / она / оно würde gestochen haben
wirмы würden gestochen haben
ihrвы, несколько собеседников würdet gestochen haben
sieони würden gestochen haben
SieВы, вежливое обращение würden gestochen haben

Imperativ

Просьбы и указания

Для одного собеседника, нескольких и вежливого обращения. При отрицании окончания повелительной формы не меняются.

Повелительные формы

Личные формы и конструкции обращения

Imperativ: stechen
duтыstich
ihrвы, несколько собеседниковstecht
SieВы, вежливое обращениеstechen Sie
wirмы: давай / давайтеstechen wir

Неличные формы

Инфинитивы и причастия

Неличные формы: stechen
Infinitiv IНачальная формаstechen
Infinitiv IIИнфинитив прошедшегоgestochen haben
Partizip IПричастие настоящегоstechend
Partizip IIПричастие прошедшегоgestochen

Perfekt с haben

Erst nachdem er die Weste zugeknöpfte hatte, löste er die beiden metallenen Klammern von seinem semmelblonden Schnurrbart, dessen Enden nun forsch, nach Art Wilhelms des Zweiten – ich hab's erreicht – nach aufwärts stachen.

After buttoning his waistcoat, he first released the metal clasps on his straw-blond moustache, the ends of which now jutted forcefully upwards in the style – I've done it! – of Wilhelm II.